Traducción de "seguridades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Seguridades - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesitamos más instituciones no excluyentes y mecanismos que brinden seguridades y garantías a todos. | We need more inclusive institutions and mechanisms that provide assurances and guarantees to all. |
| b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición, si las circunstancias lo exigen. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| Esta jugada también daría seguridades a Italia, ante la inminencia de una elección general de resultado sumamente incierto. | Triggering OMT now would also be a safe play for Italy in the face of an imminent general election with a highly uncertain outcome. |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said, Shall I trust you regarding him the same way I had trusted you earlier regarding his brother? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said Can I entrust him to you except as I entrusted his brother Yusuf (Joseph) to you aforetime? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said, Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said, Should I not trust you with him just as I trusted you with his brother before? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He replied 'Am I to trust you with him as I once trusted you with his brother? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said, Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | Jacob replied, How can I trust you after what happened to his brother before? Only God is the best Protector. |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He replied, Am I to trust you with him as I once trusted you with his brother? |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? | He said Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? |
| a) La cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 y | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| Del mimso modo puedo dar seguridades de la buena disposición de la Comisión para participar financieramente en la creación de un campo neutral destinado a los refugiados. | We feel, however, that if no deadline is set for the removal of these substances or modification of machinery, they could linger on for an unacceptable length of time or simply be forgotten about or dumped in the bottom of mines as those mines are closed. |
| La Comisión, y de hecho las autoridades alemanas, deben dar nos seguridades de que aplicarán las normas y sanciones correctamente en caso de posible abuso de las excepciones que concederemos esta semana. | The Commission and indeed the German authorities must give us an assurance that they will apply the rules correctly and apply the penalties correctly in the event of any abuses of the derogations that we will grant this week. |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia . | He said I intrust you with him only as I intrusted you with his brother aforetime Allah is the best Guard, and He is the Most Merciful of the merciful. |
| Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia . | He said I cannot trust in you with respect to him, except as I trusted in you with respect to his brother before but Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones. |
| En relación con este asunto, podría la Presidencia italiana, como primera medida, ofrecer seguridades de que se propone adoptar la directiva relativa a la seguridad general de los productos durante su man dato? | It is vital that we get an assurance from the Council that they are going to agree to the complete labelling of fruit and vegetables at all times and I look for an assurance from the presidency on that matter. |
| Daremos la bienvenida a los nuevos ciudadanos en su ingreso a la Comunidad Europea, pero hagámoslo dando seguridades a los ciudadanos actuales de que no serán perjudicados por la ampliación de la República Federal de Alemania. | We shall welcome the new citizens into the European Com munity but let us do it by giving reassurance to the existing citizens that they will not be disadvantaged by the enlargement of the Federal Republic of Germany. |
| d) Cuando uno de los objetivos del requisito legal de firma consista en dar seguridades en cuanto a la integridad de la información a que corresponde, es posible detectar cualquier alteración de esa información hecha después del momento de la firma. | (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. |
| Sin embargo, estas seguridades han comenzado a resquebrajarse, y no solo desde que se dieran a conocer las revelaciones del uso de Internet por parte de algunos organismos de gobierno para espiarnos a nosotros, a nuestros gobernantes y entre ellos. | But doubts have crept in and not only since the revelations of government agencies use of the Internet to spy on us, our leaders, and one another. The Internet s impact on politics is deeply ambiguous. |
| Estaría muy agradecido si, antes de votar esta primera lectura, el Sr. Bangemann pudiese hacer algunos comentarios y dar algunas seguridades, especialmente a nuestros amigos de los Estados del Sur de Europa, sobre las salvaguardias que se establecerán para ellos. | This House wants to see the management committee procedure used for these transitional measures that we are voting on today and I would be grateful if Mr Bangemann could confirm that the Commission is indeed going to accept our amendments on that matter. |
| 14. Celebra que el Gobierno de Nueva Zelandia haya dado seguridades de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 14. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 9. Celebra las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 9. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 10. Celebra también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 10. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 13. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 13. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 10. Acoge con beneplácito también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 10. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 9. Acoge con beneplácito también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 9. Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 12. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 12. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| Los propios hechos que han acelerado la unificación alemana no se puede decir que se hayan producido bajo el estandarte de esa relación entre Alemania y la Comunidad que sería deseable y sobre la que en diversas ocasiones ha dado seguridades en esta Asamblea el Canciller Kohl. | A few problems are mentioned, which the Commission considers are easy to resolve, but other programmes are mentioned which apparently cannot, in view of the present financial resources, be extended to the GDR. That cannot be, for the first to suffer in the GDR would be the women. |
| a) El compromiso personal y permanente del Secretario General por alcanzar el objetivo de la igualdad entre los géneros y las seguridades que ha dado de que la paridad entre los géneros tendrá la máxima prioridad en su campaña por introducir en la Organización una nueva mentalidad de gestión | (a) The ongoing personal commitment of the Secretary General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization |
| a) El compromiso del Secretario General de alcanzar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres y las seguridades que ha dado de que la paridad entre los géneros tendrá la máxima prioridad en sus constantes esfuerzos por introducir en la Organización una nueva mentalidad de gestión | (a) The commitment of the Secretary General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization |
| En segundo lugar, queremos algunas seguridades de que, antes de que el acuerdo resultante de la conferencia intergubernamental sea enviado a los parlamentos nacionales para su ratificación, ten dremos la oportunidad de presentar enmiendas para que se pueda oír claramente la voz del Parlamento Europeo antes de la última hora. | Secondly, we want some assurance that before the agreement that comes out of the intergovernmental conference goes to the national parliaments for ratification, we will be given the opportunity to submit amendments to that package so that the European Parliament's voice can be clearly heard before we get to the eleventh hour. |
| 6. Hace un llamamiento al Gobierno de Camboya para que se asegure de que las personas mencionadas en el párrafo 3 supra sean procesadas de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y debidas garantías procesales, como se indica en el párrafo 4 supra, y observa que el Gobierno de Camboya ha dado seguridades al respecto | 6. Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard |
| 4. Decide también, a la vez que acoge con beneplácito el compromiso y las seguridades manifestados por el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas, permitir que Burundi vote en la Asamblea General hasta el próximo período de sesiones sustantivo de la Comisión de Cuotas, cuya celebración está prevista a partir del 2 de junio de 2003. | 4. Also decides, while welcoming the undertaking of and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, to permit Burundi to vote in the General Assembly until the next substantive session of the Committee on Contributions, scheduled to be held from 2 June 2003. |
| 10. Reconoce la necesidad expresada por Tokelau de que se le den seguridades dado que los recursos locales no bastan para atender debidamente los aspectos materiales de la libre determinación, así como la responsabilidad asumida por los colaboradores externos de Tokelau de prestarle asistencia a fin de equilibrar su deseo de ser autosuficientes en la mayor medida posible con su necesidad de asistencia externa | 10. Acknowledges Tokelau's need for reassurance, given that local resources cannot adequately cover the material side of self determination, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
| a) El compromiso personal y permanente del Secretario General de alcanzar el objetivo de la igualdad entre los géneros y las seguridades que ha dado de que la paridad entre los géneros tendrá la máxima prioridad en su campaña por introducir en la Organización una nueva mentalidad de gestión, que incluirá la plena aplicación de las medidas especiales para lograr la igualdad entre los génerosST AI 1999 9. | (a) The ongoing personal commitment of the Secretary General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality ST AI 1999 9. |
| Destacando que las medidas utilizadas en la lucha contra el terrorismo, como la elaboración de perfiles de personas y la utilización de seguridades diplomáticas, memorandos de entendimiento y acuerdos o arreglos de traslado de otra índole, deben ajustarse a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, | Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, |
| 11. Reconoce la necesidad de Tokelau de que se le sigan dando seguridades, habida cuenta de los ajustes culturales introducidos con el fortalecimiento de su capacidad para el autogobierno y, dado que los recursos locales no pueden cubrir adecuadamente el aspecto material de la autonomía, incumbe a los interlocutores exteriores de Tokelau la responsabilidad de ayudarle a equilibrar su afán de autonomía en la mayor medida posible con su necesidad de ayuda exterior | 11. Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, given that local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
| 8. Reconoce además que Tokelau sigue necesitando seguridades, en vista de los ajustes culturales que tienen lugar al tiempo que se fortalece su capacidad para autogobernarse y, dado que los recursos locales no bastan para atender adecuadamente al aspecto material de la libre determinación, reconoce que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar en la mayor medida posible su afán de autosuficiencia con su necesidad de ayuda exterior | 8. Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance |
| La verdadera labor que tienen que efectuar la Comi sión consiste en cerciorarse de que se mantienen y mejoran las rigurosas normas actuales siempre que la ciencia lo permita, y de que mediante actividades de relaciones públicas la comunidad inmediata, y la población de Europa en su conjunto, reciben seguridades de cuando en cuando pero persistentemente, por que de lo contrario la gente que no aprecia lo que esta mos haciendo nos creará problemas. | I think the Commission would probably agree with us when wc say that whatever approach we adopt to this problem, the problem of safety must be paramount. The safety of the population and the safety of the environment must be taken fully into consideration. |
Búsquedas relacionadas : Cartas De Seguridades - Seguridades Del Tesoro
