Traducción de "sedes corporativas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sedes corporativas - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon. | Meanwhile, corporate profits have soared. |
| Había varias sedes. | There were several sites. |
| Cómo reconcilian sus políticas corporativas con las necesidades planetarias? | Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet? |
| Tres sedes reunidas en una ESKQ | Three locations become one ESKQ |
| A lo largo del verano, las noticias sobre las inversiones corporativas fueron desalentadoras. | Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing. |
| Veamos algunos ejemplos rápidos la gente envía textos o correos durante reuniones corporativas. | So just to take some quick examples People text or do email during corporate board meetings. |
| Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. | While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. |
| Los gobiernos llegaron a un acuerdo, en 1965, sobre tres sedes. | The governments agreed, in 1965, on three seats. |
| La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras. | As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| Estas inversiones reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos. | These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. |
| Sería mucho mejor desarrollar un plan legislativo bipartidario para eliminar directamente la tentación de trasladar las casas matrices corporativas. | It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. |
| CAMBRIDGE Son cada vez más las empresas estadounidenses que planean trasladar sus sedes a Europa. | CAMBRIDGE An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe. |
| Cuando pienso que, con su vanidad, la Comunidad puede verse metida en una crisis a causa de las sedes, mientras todo el mundo debe reconocer que hay tres sedes en la Comunidad Estrasburgo, Luxemburgo y Bruselas! | When I think that, with the influence of vanity, the Community is in danger of being plunged into a crisis on account of these seats, whereas everyone ought to acknowledge that there are three seats in the Community Strasbourg, Luxembourg and Brussels! |
| El plan director de Sabadell se basa en el crecimiento orgánico, aunque, como siempre, el grupo no descarta operaciones corporativas. | The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations. |
| Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| Lista de sedes de los BCN donde puede efectuarse el canje y horarios de atención al público | List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours |
| Fue finalmente suprimido en 1751, y las sedes de Udine y Gorizia (Görz) establecidas en su lugar. | It was finally officially suppressed in 1751, and the sees of Udine and Gorizia (Görz) established in its stead. |
| PROTOCOLO SOBRE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS, ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIÓN EUROPEA | PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION |
| Protocolo sobre las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Es una de las cinco comisiones regionales bajo la dirección administrativa de las sedes de las Naciones Unidas. | It is one of five regional commissions under the administrative direction of United Nations headquarters. |
| El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . | The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. |
| Las perspectivas para las utilidades corporativas siguen siendo débiles, está aumentando la oferta de capital del país y las valoraciones lucen un tanto elevadas. | The outlook for corporate profits remains weak the country s equity supply is growing and valuations are stretched. |
| actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería | 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities |
| Condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local metodologías aplicadas en los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en que no hay sedes | Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non Headquarters duty stations |
| Código único establecido por el BCE y asignado a las sedes sociales de las sucursales extranjeras de IFM de la UE . | Not applicable for NCB updates . For disseminations only . |
| c) Las características individuales de cada una de las sedes y de los principales lugares de destino de las Naciones Unidas | (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station |
| a) El mandato revisado del Ombudsman, teniendo en cuenta los cambios respecto de sus funciones, su presencia y las sedes propuestas | (a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations |
| Muchas distribuciones ofrecen binarios precompilados en sus sedes ftp. Puede dirigirse a la sede web de su distribución para más información. | Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information. |
| Y si quisieran construir estructuras corporativas con esa base, también está bien. Está todo en el consentimiento, así que si no les gustan esos términos, no entren. | And if you'd like to build corporate structures on top of it, that's okay too. That's all in the consent, so if you don't like those terms, you don't come in. |
| El nuevo líder eclipsó al fundador de IBM (las ideas de Watson siguen siendo la base firme sobre la que se sustentan la cultura e identidad corporativas). | The leader then put the IBM's founder in the shade Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity. |
| Protocolo ( nº 6 ) sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos , organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union |
| PROTOCOLO ( no 6 ) SOBRE LA FIJACIÓN DE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS , ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIÓN EUROPEA | PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION |
| Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes. | When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries. |
| Sus participantes caracterizan el colectivo como un movimiento de resistencia opuesto tanto a la dominación de las fuerzas corporativas en la globalización, y al coche como el principal medio de transporte. | Participants characterize the collective as a resistance movement opposed to the dominance of corporate forces in globalization, and to the car as the dominant mode of transport. |
| Las estaciones de esquí han aumentado en popularidad, y muchas de las sedes olímpicas dispersas a través del Wasatch Front se siguen utilizando para eventos deportivos. | The ski resorts have increased in popularity, and many of the Olympic venues scattered across the Wasatch Front continue to be used for sporting events. |
| Si marca esta casilla, evitará que kpresenter marque las sedes web y las direcciones de correo e como errores ortográficos. Estas direcciones suelen contener palabras concatenadas. | Checking this box will help prevent kpresenter from flagging website and email addresses for spelling errors. These addresses often contain words run together. |
| Hablé con más de 200 mujeres. Hablé con mujeres mayores, mujeres jóvenes, mujeres casadas, lesbianas, mujeres solteras. Hablé con profesionales corporativas, profesoras unversitarias, actrices, prostitutas, hablé con mujeres afro americanas, asiático americanas, nativo americanas, caucásicas, judías. | I talked with over 200 women. I talked to older women, younger women, married women, lesbians, single women I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers I talked to African American women, Asian American women, Native American women, Caucasian women, Jewish women. |
| Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | No longer in force Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| 3. Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas ubicados en su territorio | 3. Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories |
| Por último, para mí, el colmo del absurdo pero des pués de haber visto todas las películas de los hermanos Marx nada me sorprende es la cuestión de las sedes. | The absurdest thing of all in my view but I have seen all the Marx Brothers films and nothing can surprise me is the issue of the institutions' seats. |
| Europa actualmente está persiguiendo una política para con China la potencia mundial emergente del siglo XXI que se basa en una combinación poco realista e inconsistente de preocupación por los derechos humanos y por las ganancias corporativas. | Europe is currently pursuing a policy vis à vis China the emerging world power of the twenty first century that is based on an unrealistic and inconsistent mix of concern for human rights and for corporate profits. |
| Ambas sedes están compuestas por edificaciones modernas dotadas con laboratorios, completos talleres, salas de informática, avanzada tecnología y 2 modernas bibliotecas, una de ellas, la más grande del distrito de Cartagena. | Both seats are composed by modern constructions equipped with laboratories, complete factories, rooms of computer science, outpost technology and 2 modern libraries, the one of them, greatest one of the district of Cartagena. |
| La Galleria Nazionale d'Arte Antica, o Galería Nacional de Arte Antiguo, es un museo de Roma, Italia, ubicado en dos sedes distantes entre sí el Palacio Barberini y el Palacio Corsini. | The Galleria Nazionale d'Arte Antica (GNAA), or National Gallery of Ancient Art, is an art gallery in Rome, Italy, located on two sites the Palazzo Barberini and the Palazzo Corsini. |
Búsquedas relacionadas : Sedes - Sedes De - Sedes Olímpicas - Soluciones Corporativas - Instalaciones Corporativas - Reglas Corporativas - Estrategias Corporativas - Iniciativas Corporativas - Aplicaciones Corporativas - Investigaciones Corporativas - Medidas Corporativas - Obligaciones Corporativas - Publicaciones Corporativas - Excursiones Corporativas
