Traducción de "sectario" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya no es más la palabra de los catastrofistas, los apocalípticos o los ambientalistas de carácter sectario. | Now it is not the word of catastrophists, of apocalyptics, of sectarian environmentalists. |
| El tipo de discurso sectario que se encuentra en estos libros es similar al usado por ISIS. | The type of sectarian speech found in these books is similar to that used by ISIS. |
| Los hutíes han convertido las disputas políticas de Yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario. | The Houthis have turned Yemen s political fight into social confrontations, which might trigger sectarian conflict. |
| El adoctrinamiento sectario que manipula y genera hostilidad no es poco común entre los oficiales de alto rango de las fuerzas de seguridad. | Manipulative and inflammatory sectarian indoctrination is not uncommon amongst high ranking officials in the security forces. |
| También resultó que al Houthi tenía vínculos personales con la República islámica de Irán, lo que le agregó un aspecto sectario al conflicto yemení. | It also happened to be that al Houthi had personal connections with the Islamic Republic of Iran, which has also added a sectarian angle to the Yemeni conflict. |
| En términos ideológicos, el conflicto central entre Irán y sus vecinos se basa en el conflicto sectario entre el Islam sunita y el Islam chiita. | Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. |
| No obstante, con el gobierno del primer ministro, Nouri al Maliki, que muchos consideran como otro régimen autoritario y sectario, Irak no ha podido obtener ningún poder suave. | But, with Prime Minister Nouri al Maliki s government widely considered to be another authoritarian and sectarian regime, Iraq has not been able to gain any soft power. |
| Los esfuerzos del régimen por convertir su lucha por sobrevivir en un conflicto étnico y sectario podrían causar estragos en la región, empezando por países vecinos como Líbano e Irak. | The regime s effort to turn its struggle for survival into an ethnic and sectarian conflict could wreak havoc across the region, starting with neighbors like Lebanon and Iraq. |
| Y, a estas alturas debemos saber que cualquier intervención militar occidental con objetivos abiertamente políticos, en lugar de con objetivos claramente humanitarios, corre un riesgo real de inflamar el sentimiento sectario. | And we should know by now that any Western military intervention with overtly political, rather than clearly humanitarian, objectives runs a real risk of inflaming sectarian sentiment. |
| La campaña llamada Kafana Samtan, avanza ahora con el apoyo de la gente sin ningún respaldo sectario ni político y tomó la decisión de restaurar la biblioteca, así podrá nuevamente ser pronto abierta al público. | The campaign, named Kafana Samtan, is now moving forward by the people's support, without any political and sectarian backing, and made the decision to restore the library so it can again be opened to the public soon. |
| El acuerdo también le ofrece a Irán un amplio alivio de las sanciones económicas, lo que le brindará más oportunidades al régimen de respaldar a representantes peligrosos en todo Oriente Medio, apoyar a un gobierno sectario en Bagdad y proteger al régimen del presidente sirio, Bashar al Assad. | The agreement also provides Iran with extensive relief from economic sanctions, which will fuel the regime s ability to support dangerous proxies throughout the Middle East, back a sectarian government in Baghdad, and prop up Syrian President Bashar al Assad s regime. |
| También es de esperar que Arabia Saudí haga todo lo que esté en su poder para impedir la caída de los Al Jalifa. Baréin es el aliado más leal del Reino en esa región y los saudíes temen que el malestar sectario se propague a la región oriental del país, donde una minoría chií abriga agravios de antiguo. | Saudi Arabia, too, can be expected to do everything in its power to prevent the al Khalifas fall. Bahrain is the Kingdom s most loyal ally in the region, and the Saudis fear that sectarian unrest could spread to the country s eastern region, where a Shia minority nurses long held grievances. |
| No es la primera vez que, justo cuando se presentan perspectivas de paz en el Cercano Oriente, y de un modo particular en Palestina, alguna de las facciones extremistas o bien el ala del movimiento palestino desacorde con ía OLP, o bien el núcleo más sectario de la sociedad israelí provoca una tragedia y origina una situación dramática. | I hope, Mr President, that the Parliament will give its total support, to this important resolution. |
