Traducción de "secretismo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La hora del secretismo ya pasó (si alguna vez existió). | The time for secrecy is past, if it ever existed. |
| Una razón para el secretismo era una lección aprendida por la ciudad. | One reason for the secrecy was a lesson learned by the city. |
| Y queda un último tema especialmente urticante para los críticos el secretismo de las negociaciones. | Finally, what especially grates on the agreements critics is the secrecy of the negotiations. |
| Cada sitio tiene una comida de culto que la gente adora enormemente. Hay tradiciones tremendas, hay secretismo, | Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy. |
| Pero ves alguna ironía en el hecho de que, para que arrojéis esa luz, tienes que, tú mismo, rodear de secretismo a tus fuentes? | But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources? |
| El principio de secretismo era transmitido por la metáfora La cadena , subrayando que no se debía revelar jamás inguna información sobre la orden y sus miembros. | The principle of secrecy was conveyed by the metaphor of The Chain underlining that one should never reveal any information about the order or its members. |
| Cuando piensas en el futuro, crees más probable que haya un Gran Hermano ejerciendo más control, más secretismo, o que nosotros vigilemos al Gran Hermano, o está todo por decidirse? | When you think of the future then, do you think it's more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it's just all to be played for either way? |
| Debido al ambiente de secretismo y vergüenza, muy poco se ha guardado sobre cómo era ser homosexual durante esa época, y Bannon sin querer registró Historia con sus propias visitas a Greenwich Village. | Because of the atmosphere of secrecy and shame, little was recorded at the time about what it was like to be gay then, and Bannon unwittingly recorded history from her own visits to Greenwich Village. |
| Hechos como el Holocausto o los genocidios en Ucrania (1932 1933), Camboya (1975 1979) o Ruanda (1994) se basaron ya fuera en el secretismo o en la diseminación de una visión del mundo distorsionada, diseñada para hacer que el mal pareciera el bien. | Events like the Holocaust or the genocides in Ukraine (1932 1933), Cambodia (1975 1979), or Rwanda (1994) have been based either on secrecy or on the dissemination of a distorted worldview designed to make evil appear good. |
| Por lo que sabemos, ningún contrato para asesinar ha salido jamás de la oficina del jefe de la FIFA en Zúrich, pero el secretismo de la organización, su intimidación a los rivales de quienes la dirigen y su recurso a favores, sobornos y reclamación de deudas sí que presentan paralelismos preocupantes con el mundo de la delincuencia organizada. | So far as we know, no murder contracts have ever been issued from FIFA s head office in Zürich. But the organization s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime. |
| Si bien puede aumentar los incentivos para invertir en investigación, también puede aumentar los incentivos para actuar con secretismo lo que impide el flujo de conocimiento, que es esencial para el aprendizaje, mientras que al mismo tiempo alienta a que las empresas maximicen lo que obtienen del conjunto de conocimientos colectivos y minimicen lo que aportan a dicho conjunto. | While it may enhance incentives to invest in research, it may also enhance incentives for secrecy impeding the flow of knowledge that is essential to learning while encouraging firms to maximize what they draw from the pool of collective knowledge and to minimize what they contribute. |
| Sin embargo, el secretismo que rodea el acuerdo, la ausencia de debate público y las filtraciones de los documentos, hacen temer a la sociedad civil que el TTIP suponga la pérdida de la soberanía de los Estados frente a las multinacionales, el deterioro del medioambiente, de los derechos de los trabajadores y de los consumidores así como un ataque al interés público. | Nevertheless, the secrecy surrounding the agreement, the absence of public debate, and the emergence of leaked documents are cause for concern among people who fear that the TTIP will mean the loss of national sovereignty to multinational corporations, the deterioration of the environment, the erosion of workers' and consumers' rights, and a greater threat to the interests of the public at large. |
