Traducción de "secretas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mostrar secretas | Show secrets |
| Secretas de VPN | Vpnsecrets |
| Almacenar las secretas de la conexión | Store connection secrets |
| Almacenar las secretas en la cartera | Store secrets in wallet |
| Así que estas son conversaciones privadas, secretas. | So these are private, secret conversations. |
| Maurizio Seracini Las vidas secretas de las pinturas | Maurizio Seracini The secret lives of paintings |
| Los presupuestos de estas organizaciones secretas también eran secretos. | It was in fact the judges in whom we must therefore have confidence that brought 'Gladio' to light in relation to possible criminal activities. |
| Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas. | The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret. |
| Jonathan Harris habla acerca de las historias secretas de la Web | Jonathan Harris the Web's secret stories |
| Artículo 35 Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serÆn y permanecerÆn secretas . | Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret . |
| La CIA tiene un largo historial de agendas diplomáticas culturales, secretas y públicas. | And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts. |
| BNP no la cumplió, diseñó operaciones secretas que involucraban a todos estos tres países. | BNP did not, engineering secret transactions involving all three countries. |
| Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual. | There's lots of electronics and secret sauce and all kinds of intellectual property that go into it. |
| Malestar temprano Tres sociedades secretas anticoloniales importantes habían sido formadas en Irak durante 1918 y 1919. | History Early unrest Three important anticolonial secret societies had been formed in Iraq during 1918 and 1919. |
| Las malas relaciones entre Hobeika y Geagea llevaron al primero a entablar negociaciones secretas con los sirios. | The relationship between Geagea and Hobeika soon broke down, however, and Hobeika began secret negotiations with the Syrians. |
| No llevamos tres lustros aceptando recortes en libertades y, por el mismo precio, guerras, invasiones, torturas, cárceles secretas? | For fifteen years, haven't we been accepting cuts to liberties and, for the same price getting wars, invasions, torture, and secret prisons? |
| Los documentos olvidados contenían informaciones secretas sobre Al Qaeda y la capacidad de las fuerzas de seguridad en Iraq. | The documents he misplaced contained classified assessments about al Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces. |
| Esta lista muestra todas las claves secretas en su llavero. Escoja la que desee utilizar para codificar cuando guarde un archivo. | This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file. |
| Es una historia sórdida que los historiadores conocen, pero la mayoría de los occidentales ignoran (en buena medida, porque muchas de las intervenciones fueron secretas). | Historians know this sordid story, but most Westerners do not (in no small part because many of the interventions have been covert). |
| Por supuesto que también las democracias abiertas tienen su cuota de manipulaciones secretas y negociaciones lejos de miradas indiscretas (especialmente en países del Extremo Oriente como Japón). | To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal making in what used to be called smoke filled rooms. This is particularly true in East Asian countries, such as Japan. |
| Para lograrlo, es necesario, por encima de todo, substituir la guerra (incluidas las guerras secretas de la CIA) por el comercio y otras formas de intercambio pacífico. | To get there requires, above all, replacing war (including the CIA s secret wars) with commerce and other forms of peaceful exchange. |
| Plantó papas en el huerto real, vigilado por guardias que tenían la orden de cuidarlo día y noche, pero con instrucciones secretas de no cuidarlo tan bien. | And he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well. |
| Sin embargo, son aún mucho más controversiales las decisiones secretas de los gobiernos europeos relativas al pago de rescates a tales grupos por la liberación de sus ciudadanos. | Much more controversial, however, are the secret decisions by European governments to pay such groups ransoms for the release of their nationals. |
| En 1993, Cuba invitó a un funcionario del FMI, el Director Ejecutivo Jacques de Groote, a visitar La Habana para celebrar reuniones secretas con Castro y otros funcionarios superiores. | In 1993, Cuba invited an IMF official, Executive Director Jacques de Groote, to visit Havana for secret meetings with Castro and other senior officials. |
| Para cambiar el certificado seleccionado, presione el botón Cambiar.... Aparecerá un diálogo que muestra todas las claves secretas smime de firmado, y se le permitirá elegir el que vaya a usar. | To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all secret smime signing certificates will be shown allowing you to select the one to use. |
| En esta ventana puede cambiar la contraseña de la clave y la caducidad de sus claves secretas. También puede establecer el valor de confianza en el propietario de todas las claves. | In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value. |
| Las cosas secretas pertenecen a Jehovah nuestro Dios, pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos, para siempre, a fin de que cumplamos todas las palabras de esta ley | The secret things belong to Yahweh our God but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law. |
| Las cosas secretas pertenecen a Jehovah nuestro Dios, pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos, para siempre, a fin de que cumplamos todas las palabras de esta ley | The secret things belong unto the LORD our God but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law. |
| Piegrande es uno de los varios proyectos que involucran al talento del guitarrista Kristian Prieto, una de las armas secretas de Alegría Rampante, también conocido por su proyecto solista, Harry Rag. | Piegrande is one of several projects involving the talent of guitarist Kristian Prieto, one of the secret weapons of Alegría Rampante, also known for his solo project, Harry Rag. |
| Los personajes principales usan teléfonos celulares constantemente, instalan cámaras secretas minúsculas en los departamentos de los terroristas sospechados y en general, se desentienden del marco temporal que se eligió para la serie. | The main characters constantly use mobile phones, they install miniature hidden cameras in the suspected terrorist s apartment, and they generally ignore every aspect of the timeframe chosen for the show. |
| Para cambiar la clave seleccionada, presione el botón Cambiar.... Se mostrará un diálogo que muestra todas las claves secretas openpgp , en el que se le permitirá elegir cuál de ellas se debe usar. | To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret openpgp keys will be shown allowing you to select the one to use. |
| Rápidamente quedó de manifiesto que habíamos dado con documentos robados que contenían las comunicaciones secretas y los planes de las fuerzas opositoras sirias que habían sido víctimas de una exitosa operación de hackeo. | It quickly became apparent that we had come across stolen documents containing the secret communications and plans of Syrian opposition forces that had fallen victim to a well executed hacking operation. |
| doc. B3 2068 90 del Sr. Melandri y otros, en mombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la existencia de organizaciones militares secretas en Europa y la operación Gladio | Doc. B3 2068 90, by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the existence of clandestine military organisations in Europe and the Gladio operation |
| El asalto de 2006 A fines de febrero de 2006 The Standard publicó una historia que señalaba que el presidente Mwai Kibaki y la veterana figura de oposición Kalonzo Musyoka habían tenido reuniones secretas. | Premises raid, 2006 In late February 2006 The Standard ran a story claiming that president Mwai Kibaki and senior opposition figure Kalonzo Musyoka had been holding secret meetings. |
| Con fuentes de financiamiento secretas y oficinas fuera de Rusia, Meduza cuenta con una tercera arma para luchar contra la represión que destruyó la independencia de Lenta.ru está diseñada para aplicaciones móviles en iOS y Android. | With secret funding and offices outside Russia, Meduza has a third weapon against the kind of repression that destroyed Lenta.ru s independence it is tailored for mobile apps on iOS and Android. |
| No obstante, el asunto del programa nuclear seguía en pie. Kadaffi prosiguió con sus importaciones secretas de tecnología nuclear, a pesar de que los diplomáticos negociaban en privado un modus vivendi con Estados Unidos y Gran Bretaña. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Además, Qatar ha recurrido a su influencia sobre los islamistas a los que financia para contribuir a lograr la liberación de rehenes occidentales y albergó conversaciones secretas entre los EE.UU. y los talibanes afganos respaldados por el Pakistán. | Moreover, Qatar has used its leverage over the Islamists that it funds to help secure the release of Western hostages. And it hosted secret talks between the US and the Pakistan backed Afghan Taliban. |
| No hace mucho tiempo, el ruso medio hablaba abiertamente sobre el número de muertes y bajas sufridas en las operaciones militares de su país. Ahora, luego del decreto presidencial de Putin sobre las pérdidas secretas , se callan la boca. | Not long ago, ordinary Russians spoke openly about the number of deaths and casualties suffered in their country s military operations now, following Putin s presidential decree on secret losses, they keep quiet. |
| El Grupo PPE concede muchísima importancia al cumplimiento de las conocidas cinco condiciones marginales los derechos humanos, el Estado de Derecho, la pluralidad en la formación de partidos, las elecciones libres y secretas y la orientación hacia la economía social de mercado. | This is the Parliament as I have said before, that will support my colleague. |
| Cree el Consejo que las actas de sus reuniones, que no se publican (y que por tanto son secretas), poseen alguna relevancia desde el punto de vista jurídico en la posterior inter pretación de las directivas que se apmeban en dichas reuniones? | Does the Council believe that the unpublished (and therefore secret) minutes of its meetings have any legal status in the subsequent interpretation of Directives which were approved at those meetings ? |
| Después de decenios de intervenciones cínicas y con frecuencia secretas por parte de los EE.UU., Gran Bretaña, Francia, Rusia y otras potencias exteriores, las instituciones políticas de esa región están basadas en gran medida en la corrupción, la política sectaria y la fuerza bruta. | After decades of cynical and often secret interventions by the US, Britain, France, Russia, and other outside powers, the region s political institutions are based largely on corruption, sectarian politics, and brute force. |
| De forma inesperada, se abrieron 160 negociaciones secretas que concluyeron hace pocos días con la firma de un memorándum de entendimiento entre los cancilleres de los dos países para formar una Comisión de la Verdad compuesta por juristas internacionales para analizar toda la documentación. | More recently, the government of President Cristina Fernández de Kirchner entered into secret negotiations with Iran. The talks ended with the signing of a memorandum of understanding between the two countries to form a truth commission, made up of international legal experts, to analyze all of the documentation related to the killings. |
| Y el caso más famoso fue lo que llamamos el Escándalo Becas Secretas , cuando en realidad había unos 60 millones de dólares en dinero del gobierno que había sido dispersado en una serie de becas y las becas no se habían anunciado, y así sucesivamente. | And the most famous case was what we came to call the Secret Scholarship Scandal, where in fact there was about 60 million dollars in government money that had been dispersed in a series of scholarships, and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on. |
| Sed buenos con vuestros padres, no matéis a vuestros hijos por miedo de empobreceros ya os proveeremos Nosotros, y a ellos, alejaos de las deshonestidades, públicas o secretas, no matéis a nadie que Alá haya prohibido, sino con justo motivo Esto os ha ordenado Él. | That you shall not ascribe any partners to Him, and you shall be good to the parents, you shall not kill your children due to penury We will provide for you and for them you shall not approach indecencies, the outward among them and the inward ones, and you shall not kill a soul whose life Allah has made inviolable, except with due cause. |
| Sed buenos con vuestros padres, no matéis a vuestros hijos por miedo de empobreceros ya os proveeremos Nosotros, y a ellos, alejaos de las deshonestidades, públicas o secretas, no matéis a nadie que Alá haya prohibido, sino con justo motivo Esto os ha ordenado Él. | He commands that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty We will provide for you and them. And do not approach immoralities what is apparent of them and what is concealed. |
