Traducción de "sea exigible" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por qué parece exigible a los seres humanos que sientan las cosas para seguir funcionando?
Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate?
Artículo 1 Importe exigible a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes 1.1 .
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non participating Member States 1.1 .
La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales .
Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units .
Los instrumentos admisibles no deberán ser acumulativos , es decir , cualquier importe no abonado se perderá y dejará de ser debido y exigible .
Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable .
Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .
La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Por œltimo , el artículo 5 de la propuesta de Directiva regula la ejecución de la garantía por venta o por liquidación por compensación exigible anticipadamente .
Finally , Article 5 of the proposed Directive deals with enforcement by sale or by close out netting .
sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come all are yours
sea genio, sea hombre .
From among the jinns and men.
sea genio, sea hombre .
Among the jinns and men.
sea genio, sea hombre .
of jinn and men.'
sea genio, sea hombre .
Whether of Jinn or of mankind.
sea genio, sea hombre .
Of jinns and men.
sea genio, sea hombre .
From among jinn and among people.
sea genio, sea hombre .
whether he be from the jinn or humans.
sea genio, sea hombre .
Of the jinn and of mankind.
sea genio, sea hombre .
from among the jinn and humans.
sea genio, sea hombre .
both jinn and people.'
sea genio, sea hombre .
From among the jinn and mankind.
sea genio, sea hombre .
who induce temptation into the hearts of mankind.
sea genio, sea hombre .
From among the jinn and the men.
sea genio, sea hombre .
from jinn and men.
sea genio, sea hombre .
Among Jinns and among men.
En el frente económico, solamente acordaron una Unión Económica y Monetaria básica, estructurada en torno de la rectitud monetaria y de una promesa no exigible de disciplina fiscal.
On the economic front, they agreed on only a bare bones Economic and Monetary Union built around monetary rectitude and an unenforceable promise of fiscal discipline.
Sea lo que sea, empezamos.
Anyhow, let's begin.
Sea como sea, estás equivocado.
Be that as it may, you are wrong.
Sea como sea, estás equivocado.
Anyway, you're wrong.
La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas .
The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events .
Para ello podría especificarse y aclararse la definición de liquidación por compensación exigible anticipadamente en la letra s ) del apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 8 .
To this end , both the definition of close out netting in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 8 could be specified and clarified further .
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah charity, etc. for Allah's Cause) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever you spend of expenditures or make of vows indeed, Allah knows of it.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all.
Sea como sea, no me gusta.
Anyway, I don't like it.
Sea como sea, no te concierne.
In any case, it's none of your business.
Sea como sea, tomaré la oportunidad.
Anyway, I'll take a chance.