Traducción de "se transmiten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los cables transmiten electricidad. | Wires carry electricity. |
| En raras ocasiones se transmiten historias inspiradoras y de progreso. | Only occasionally do we get uplifting, things are getting better stories. |
| Las ratas transmiten la epidemia. | Rats carry the plague. |
| Los cables transmiten la electricidad. | Wires transmit electricity. |
| Los ratones transmiten la peste. | Mice carry the plague. |
| Los informes de la Comisión (control financiero) se transmiten al Tribunal de Cuentas. | The Commission's reports (on financial control) are sent to the Court of Auditors. |
| La economía mundial es interdependiente los problemas en algún lugar importante se transmiten globalmente. | The world economy is an interdependent whole trouble in any important part of it is transmitted globally. |
| Transmiten un sentimiento positivo, pero no mucho más. | They have feel good value, but little else. |
| Esos datos provisionales deberán alinearse posteriormente , cuando los datos anuales correspondientes se transmiten a Eurostat . | These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat . |
| Por ella se transmiten la riqueza cultural y el sentimiento de pertenencia a la Comunidad. | Prudent is not making the linguistic process in the European Parliament more burdensome, so no extra working language, but bold in its approach to linguistic diversity, by recognizing and promoting Catalan outside Parliament. |
| con BlueTooth y WiFi disponible transmiten imágenes a los ojos. | BlueTooth, WiFi available beams back images to your eye. |
| Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más. | Remember that the media broadcast what interests them, that's all. |
| Asimismo , se transmiten con carácter trimestral otros detalles de las partidas del balance clave como información complementaria para fundamentar el análisis monetario . | Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis . |
| Dado el desfase con que se transmiten las medidas de política monetaria , sus efectos deberían notarse en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full . |
| Estos acontecimientos se transmiten habitualmente en vivo por la televisión nacional, pero la cobertura de este año pareció alejarse de esa tradición. | These events are usually broadcast live on national television, but this year's coverage seemed to be a departure from that tradition. |
| El aspecto más problemático de las afirmaciones de Renzi y Macron es la desesperanza que transmiten. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| La legislación egipcia sobre nacionalidad es sexista solo los hombres transmiten su nacionalidad a sus cónyuges | Egypt's Nationality Laws Are Sexist Men Can Pass on Nationality to Their Wives, While Women Can't Global Voices |
| Entre los videos que se transmiten en el canal puede verse, por ejemplo, la celebración del Día de los Muertos, sus orígenes y sus festejos | See an example of Cherán TV's coverage below, a feature about Día de los Muertos (Day of the Dead) celebrations |
| Ahora bien la forma en la que las plantas transmiten esa información es a través del polen. | Now the way that plants transmit that information is through pollen. |
| Tendemos a pensar que los manifestantes transmiten mensajes simples, agudos y propagandísticos para motivar a sus seguidores. | We tend to think of protesters as developing simple, sharp, propagandistic messages to motivate their followers. |
| Esas cifras transmiten el inequívoco mensaje de que no se debe subestimar la cantidad de relleno que forma parte del volumen total de comercio de China. | These figures carry the unmistakable message that the amount of filler in China s total trade volume should not be underestimated. |
| Los servicios electrónicos de información transmiten los argumentos ofrecidos por los responsables de la política monetaria , con frecuencia , inmediatamente después de que se hayan hecho públicos . | Wire services often publish the explanations of monetary policy makers immediately after they have been presented . |
| Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , el Consejo de Gobierno espera que sus medidas de política monetaria se trasladen a la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy . |
| A medida que se generan, almacenan y transmiten más datos de manera digital, nuevos conjuntos de datos relevantes para las decisiones personales y de negocios crecen exponencialmente. | As more data are generated, stored, and transmitted in digital form, new data sets relevant to personal and business decisions are growing exponentially. |
| Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , se espera que los efectos plenos de las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno se noten en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full . |
| Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , los efectos plenos de las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno se notarán en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full . |
| Desafortunadamente, muchos protocolos de red común transmiten las contraseñas en texto plano o utilizan esquemas de desafío respuesta débiles. | Unfortunately, many common Network Protocols transmit passwords in cleartext or use weak challenge response schemes. |
| Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . 4 . |
| Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables . |
| El último conjunto de datos comprende datos complementarios sobre las posiciones de las otras IFM respecto a los demás BCN del Eurosistema , que se transmiten de forma voluntaria ( 1 ) . | The last dataset covers supplementary data on OMFIs positions vis à vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) . |
| Los BCN transmiten al BCE información estadística confidencial en la medida necesaria para el cumplimiento de las funciones del SEBC . | The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB . |
| Estos son los mosquitos que transmiten la malaria que infecta nuestra sangre cuando el bicho come gratis a nuestra cuenta. | These are mosquitoes who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense. |
| Si los datos anuales , cuando se calculan independientemente de los trimestrales , no están disponibles cuando se transmiten los datos del cuarto trimestre , se pueden enviar cifras provisionales de ese trimestre para que Eurostat pueda elaborar las cuentas europeas . | If the annual data , when they are calculated independently of the quarters , are not available when the 4th quarter is transmitted , provisional figures for this quarter could be sent so that Eurostat can compile the European accounts . |
| Dado el desfase con que se transmiten las medidas de política monetaria , los efectos plenos de la actuación del Consejo de Gobierno deberían notarse en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full . |
| Es esta limitación la que no permite lidiar con la demanda de transmisiones inalámbricas de datos y con el número de bytes y de datos que se transmiten cada mes. | And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month. |
| Por el momento , sólo transmiten datos anuales unos pocos países , con un nivel de detalle muy heterogéneo y una comparabilidad reducida . | For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability . |
| Me llamaron la atención por su sencillez y por la fuerza que transmiten, siempre tratando a los protagonistas con mucho respeto. | The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention. |
| La compensación es el proceso por el que se transmiten , concilian y confirman órdenes de pago y se establece una posición de liquidación definitiva ( ya sea basada en operaciones individuales o en un conjunto de ellas ) . | Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) . |
| El cuadro 1 resume el marco conceptual dentro del cual los BCN transmiten las estadísticas sobre las emisiones de valores al BCE . | Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB . |
| Se dispondrá de las modalidades siguientes de utilización del MIC a ) modalidad aplicación aplicación ( A2A ) En la modalidad A2A , la información y los mensajes se transmiten entre el módulo de pagos y la aplicación interna del participante . | The following modes shall be available for using the ICM ( a ) application to application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application . |
| Toda perturbación que se produzca en los SLV puede impedir el buen funcionamiento de los mercados financieros y , con la implantación de los mecanismos de entrega contra pago , estas incidencias se transmiten automáticamente al sistema de pago . | Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and , with the implementation of delivery versus payment mechanisms , are automatically transmitted to the payment system . |
| Los controladores observan cada posición de aeronave en las pantallas del PAR, y transmiten instrucciones al piloto en curso durante la aproximación final. | Controllers monitoring the PAR displays observe each aircraft's position and issue instructions to the pilot that keep the aircraft on course and glidepath during final approach. |
| Li concluyó su declaración con tres versos de dos poetas clásicos de las antiguas dinastías Tang y Song, que transmiten el mensaje de que su hogar es el lugar donde se siente seguro. | Li concluded his statement with the message, delivered via three lines by two canonical Chinese poets from the ancient Tang and Song dynasties, that his home was where he felt safe. |
| Como todas las sesiones de la Rada se transmiten en vivo en un canal de televisión señalado, la cantautora y activista Oleksandra Koltsova comentó sobre los posibles giros de un programa de televisión como ese | Kharkiv based activist Igor Zubkov had some fun with this concept, tweeting a photoshopped image of Right Sector figures threatening to punish the MPs who supported Yanukovych's infamous dictatorship laws. |
| Si se transmiten datos confidenciales entre una autoridad del SEE y un miembro del SEBC , dichos datos se utilizarán exclusivamente con fines estadísticos y sólo serán accesibles para el personal que trabaje en actividades estadísticas dentro de su ámbito de trabajo específico . | If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work . |
