Traducción de "se sustituyen con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| e ) Los puntos 8 y 9 se sustituyen por el texto siguiente 8 . | ( e ) Points 8 and 9 are replaced by the following 8 . |
| En el artículo 11 , los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente | In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following |
| En el artículo 10 , los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente 3 . | In Article 10 paragraphs 3 and 4 are replaced by the following 3 . |
| Si está activado, se sustituyen los espacios de tabulador por espacios normales a medida que escribe. | If enabled, tabs are replaced with spaces as you type. |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales previas . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . ( ) See footnote 5 . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales previas . | The new revised values overwrite the previous provisional observations .' |
| Estas son las lentillas que sustituyen a esas que son dañadas por cataratas. | These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts. |
| en el artículo 14, el término x00AB tomar x00BB se sustituye por el término x00AB adoptar x00BB los términos x00AB a propuesta x00BB se sustituyen por los términos x00AB por iniciativa x00BB los términos x00AB adoptará dichas medidas x00BB se sustituyen por los términos x00AB adoptará los reglamentos o decisiones europeos necesarios x00BB . | In Article 14, the term x2018 a proposal x2019 shall be replaced by x2018 an initiative x2019 and the phrase x2018 adopt such measures x2019 shall be replaced by x2018 adopt the necessary European regulations or decisions x2019 . |
| Los esfuerzos de la comunidad internacional en este sentido no sustituyen, lamentablemente, las varias facciones que se disputan el poder interior del país. | The Community system for the classification and labelling of dangerous substances, which is based on their intrinsic properties, is known and imitated in various countries in the world. |
| Sin embargo , pueden rescatarse antes , aunque solamente a iniciativa del emisor , con la aprobación del supervisor y si se sustituyen con capital de la misma calidad , a menos que el supervisor determine que hay capital adecuado . | They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer , with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality , unless the supervisor determines that there is adequate capital . |
| en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 11, los términos x00AB la Comunidad x00BB se sustituyen por x00AB la Unión x00BB el término x00AB fijará x00BB se sustituye por los términos x00AB adoptará una decisión europea por la que se fije x00BB los términos x00AB del párrafo precedente x00BB se sustituyen por los términos x00AB del primer párrafo x00BB | In the second subparagraph of Article 11(2), the term x2018 Community x2019 shall be replaced by x2018 Union x2019 the word x2018 determine x2019 shall be replaced by x2018 adopt a European decision which shall determine x2019 and the words x2018 preceding subparagraph x2019 shall be replaced by x2018 first subparagraph x2019 . |
| 2 ) En la segunda parte los cuadros 3 y 4 se sustituyen por los cuadros que figuran en el anexo II del presente Reglamento . | In Part 2 , Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation . |
| El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) . | The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . |
| Estas convocatorias se enfrentan a dos limitaciones el propio BEI se cuida de no poner en peligro su calificación financiera por tomar demasiados riesgos, y sus préstamos sustituyen fácilmente a la financiación privada. | Such calls face two limitations the EIB itself is careful not to jeopardize its financial rating by taking on too much risk, and its loans easily substitute for private financing. |
| Los datos reales sobre proporciones de monedas sustituyen a los datos de las proyecciones correspondientes al mes de fin de trimestre cuando se reciben datos sobre el nuevo trimestre . | Actual data on currency proportions replace projected data for the end quarter month when new quarterly data are received . |
| En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos. | In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes. |
| en el apartado 2 del artículo 6, se suprimen los términos x00AB de 8 de abril de 1965 x00BB y los términos x00AB de las Comunidades Europeas x00BB se sustituyen por los términos x00AB de la Unión Europea x00BB | In Article 6(2), the words x2018 of 8 April 1965 x2019 shall be deleted and the term x2018 European Communities x2019 shall be replaced by x2018 European Union x2019 . |
| En ese momento los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores y la base de datos del BCE no registrará el hecho de haberse producido una revisión . | At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database . |
| en el séptimo guión del apartado 1 del artículo 7, los términos x00AB de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica x00BB se sustituyen por los términos x00AB de la Unión Europea x00BB | In the seventh indent of Article 7(1), the phrase x2018 of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community x2019 shall be replaced by x2018 of the European Union x2019 . |
| No sustituyen a un análisis múltiple de las fuerzas vivas de la economía ni eluden la necesidad de examinar todas las propuestas de política por sus ventajas en distintos entornos . | They are no substitute for an ongoing articulated analysis of all the economic and monetary forces at work in the economy and for the need to check all policy proposals for their robustness across a variety of frameworks . |
| en el apartado 3 del artículo 11, los términos x00AB sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea x00BB se sustituyen por los términos x00AB sin perjuicio del artículo III 336 de la Constitución x00BB | In Article 11(3), the phrase x2018 without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community x2019 shall be replaced by x2018 without prejudice to Article III 336 of the Constitution x2019 . |
| Estas estadísticas sustituyen a las estadísticas sobre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito de la zona del euro a su clientela publicadas hasta ahora , elaboradas a partir de las estadísticas nacionales sobre tipos de interés existentes con anterioridad a 1999 . | They replaced the previously published euro area retail interest rate statistics , which were produced on the basis of national interest rate statistics which already existed before 1999 . |
| En el tercer párrafo del artículo 38 y en el tercer párrafo del artículo 82 del Tratado CEEA, las referencias a los artículos 141 y 142 se sustituyen, respectivamente, por las referencias a los artículos III 360 y III 361 de la Constitución.2. | In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III 360 and III 361 respectively of the Constitution.2. |
| En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación. | By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. |
| Y lo que uno encuentra, si hurga un poco, encuentra que las personas esto es lo que sucede las personas van al trabajo y básicamente sustituyen su jornada laboral por una serie de momentos de trabajo. | And what you find out is that, if you dig a little bit deeper, you find out that people this is what happens people go to work, and they're basically trading in their workday for a series of work moments. |
| en el undécimo guión del apartado 1 del artículo 7, los términos x00AB de las instituciones de las Comunidades Europeas o de los órganos u organismos correspondientes, o del Banco Central Europeo x00BB , se sustituyen por los términos x00AB de las instituciones, órganos u organismos de la Unión Europea x00BB | In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase x2018 institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank x2019 shall be replaced by x2018 institutions, bodies, offices or agencies of the European Union x2019 . |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom a house is built by understanding it is established |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom is an house builded and by understanding it is established |
| Tempur se ablanda con el calor y se endurece con el frío. | Tempur softens when warm, but strengthens in the cold. |
| Así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus hechos | Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds. |
| Así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus hechos | Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. |
| Eligen con cuidado con quiénes se conectan. | They choose very carefully who they connect with. |
| Conectamos los puntos A se conecta con B, B se conecta con C. | We connect the dots A is connected to B B is connected to C. |
| Con lentillas se ve mejor que con gafas. | With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses. |
| Se enfada con facilidad. | He easily gets angry. |
| Se casó con Ann. | He married Ann. |
| Se enfada con facilidad. | He gets mad very easily. |
| Se cansa con facilidad. | He gets tired easily. |
| Se expresó con claridad. | He expressed himself clearly. |
