Traducción de "se sustenta en" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta expectativa se sustenta en varias consideraciones . | This expectation is based on several considerations . |
| El margen productivo en la búsqueda de rentas por parte de nuestro gobierno no se sustenta en la economía nacional, se sustenta en los donantes internacionales. | The productive margin in our governments' search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors. |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | And who gives you provision from the heavens and the earth? |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth? |
| Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia. | This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed. |
| La nueva diplomacia china, más emoliente, sustenta una política extranjera con más matices. | China s new, more emollient diplomacy underpins a nuanced foreign policy. |
| Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia. | One of the things that underpins it is this idea of resilience. |
| Indicó que la justificación para la búsqueda de los marcadores se sustenta en que la población del país difiere de otras por su historia genética. | He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history. |
| La misericordia y la verdad guardan al rey, y con justicia sustenta su trono | Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love. |
| La misericordia y la verdad guardan al rey, y con justicia sustenta su trono | Mercy and truth preserve the king and his throne is upholden by mercy. |
| Al quedarse concentrado en un sólo lugar, Jonas logró adentrarse en el alma y el infatigable ánimo que sustenta esta comunidad. | By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community. |
| Se sustenta , asimismo , en las conclusiones de un estudio realizado por el Centre for Strategy and Evaluation Services ( CSES Centro de Servicios de Estrategia y Evaluación ) 7 . | It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy Evaluation Services ( CSES ) 7 . |
| La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra | A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor. |
| La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra | A man's pride shall bring him low but honour shall uphold the humble in spirit. |
| La política de Obama no se sustenta en ninguna estrategia global de estas características, aún si puede estar justificada en base a los argumentos más limitados de la no proliferación nuclear. | No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. |
| Para ello , el Eurosistema se sustenta en el potencial y en la gran dedicación de todos sus miembros , así como en el compromiso y la voluntad de éstos de trabajar para lograr un acuerdo . | To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement . |
| Romer sustenta su argumento en un debate que tiene lugar actualmente en su campo sobre el papel de las ideas en la promoción del crecimiento económico. | Romer grounds his case in an ongoing debate in his field about the role that ideas play in promoting economic growth. |
| Primero, en lo que se refiere a la tripulación, se sustenta la idea de que la Comisión, de acuerdo con los principios de la OMI, debería fijar unos principios sobre la composición de la tripulación en los buques matriculados en EUROS. | Firstly, on the question of manning, there is the idea that the Commission should, on the basis of IMO principles, lay down guidelines concerning the level of manning on ships registered in Euros. |
| También está la cuestión del cambio climático, es el otro punto que sustenta este enfoque a la transición. | There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach. |
| Esto es particularmente evidente en Europa, donde se sostiene, con cierta justificación, que sin este tipo de reformas el crecimiento seguirá siendo anémico, lo que sustenta o incluso exacerba las limitaciones fiscales. | This is especially evident in Europe, where it is argued, with some justification, that, without such reforms, growth will remain anemic, sustaining or even exacerbating fiscal constraints. |
| Por desgracia, la ciencia no es siempre el motor que sustenta el análisis económico y las recomendaciones de política. | Unfortunately, however, sound science is not always the driving force behind economic analysis and policy recommendations. |
| Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo más bien, lo sustenta y lo cuida, tal como Cristo a la iglesia | For no man ever hated his own flesh but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly |
| Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo más bien, lo sustenta y lo cuida, tal como Cristo a la iglesia | For no man ever yet hated his own flesh but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church |
| Y la percepción sustenta todo lo que pensamos, sabemos, creemos, esperamos, soñamos, lo que vestimos, el amor, todo empieza con la percepción. | And perception underpins everything we think, we know, we believe, our hopes, our dreams, the clothes we wear, falling in love, everything begins with perception. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or He Who initiates the creation, then will create it again, and He Who provides you sustenance from the skies and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not he best Who originateth creation, and shall thereafter restoreth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not He (better than your so called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is He who originates the creation, then He will bring it back, and who provides for you from the sky and the earth...? What! |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then brings it back again, who gives you sustenance from the heaven and the earth, is there a god with Allah? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Is He not best who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | (Are the idols worthier or) the One who began the creation and who will turn it back, who gives you sustenance from the heavens and the earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, Who originates the creation, then reproduces it and Who gives you sustenance from the heaven and the earth. |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who originates creation, then regenerates it, and who gives you sustenance from heaven and earth? |
| Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Or, Who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? |
| En el caso europeo , dicha excepción realmente no se produce , puesto que el menor desarrollo de los mercados de capitales se compensa con una mayor bancarización , lo que significa , en definitiva , que la base financiera de la actividad económica real se sustenta en Europa en la intermediación bancaria , rasgo que también tiene la economía japonesa . | In the case of Europe the said exception does not in fact arise , as the lower degree of development of the capital markets is offset by a higher degree of banking , which , in short , signifies that the financial base of real economic activity is sustained in Europe by bank intermediation , which is also a feature of the Japanese economy . |
| el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre | wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart. |
| el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre | And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart. |
| La legislación internacional actual (en particular, el principio de que quien contamina debe pagar , la norma de no dañar y el derecho a compensación) sustenta un sistema de este tipo. | Hukum internasional yang berlaku khususnya prinsip pencemar membayar (polluters pay), prinsip tidak merugikan (no harm), dan hak menuntut ganti rugi (right to compensation) menunjang sistem tersebut. |
| El régimen de Putin se sustenta en la promesa de la prosperidad económica, sin ella, su régimen puede desmoronar si no mediante manifestaciones masivas, entonces porque los beneficiados ya no tienen nada qué ganar con la supervivencia política del régimen. | Putin's regime relies on the promise of economic prosperity, without which it could begin to unravel if not as a result of mass protest, then because insiders no longer have a stake in its political survival. |
| También corroboró el apoyó del SEBC a que tales decisiones metodológicas se basaran en las normas de contabilidad establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) , lo que es esencial para la credibilidad de la base estadística en la que se sustenta el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y que limita el alcance de la contabilidad creativa . | It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting . |
| Lo que sustenta esta vergüenza, este no soy lo suficientemente bueno todas conocemos ese sentimiento No soy suficientemente blanca o delgada, lo suficientemente rica, hermosa, inteligente, posicionada . | What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough. |
| Lo que Lucas representa como una verdad general que el camino hacia el crecimiento económico no puede depender de crear y adquirir el tipo de conocimiento que está incorporado en libros, prototipos y máquinas se sustenta en la decisión poco examinada de centrarse solo en unos cuantos tipos de modelos. | What Lucas makes out to be a general truth that the path to economic growth cannot lie in creating and acquiring the kind of knowledge that is embodied in books, blueprints, and machines rests on a barely examined decision to restrict attention to only a few kinds of models. |
