Traducción de "se satisfacen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las asociaciones representativas del sector satisfacen normalmente estas expectativas. | Associations representing industry regularly meet these expectations the occasional activities of individual businesses and, where applicable, their business representatives should also follow the general rules for European lobbying. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They please you with their mouths whereas their hearts contain rejection and most of them are disobedient. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They please you with their mouth, the while their hearts refuse and most of them are Ungodly. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | With (good words from) their mouths they please you, but their hearts are averse to you, and most of them are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They seek to please you with their tongues while their hearts are averse to you, and most of them are wicked. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They please you with their mouths while their hearts spurn you and most of them are transgressors. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They satisfy you with their tongues, but their hearts are averse and most of them are wicked. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse compliance , and most of them are defiantly disobedient. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They only try to please you by paying lip service to you but their hearts are against you and most of them are evil doers. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | They try to please you with their tongues but their hearts reject you most of them are perfidious. |
| Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | With (fair words from) their mouths they entice you, but their hearts are averse from you and most of them are rebellious and wicked. |
| Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. | The functions are those that satisfy stated or implied needs. |
| Las reservas logísticas satisfacen la demanda de billetes en condiciones normales a fin de | The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to |
| Sin embargo , estas fuentes no satisfacen las necesidades del SEBC en cuanto a cobertura y plazos . | However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness . |
| Por consiguiente , se considera que los activos de garantía pignorados inicialmente satisfacen tanto el importe inicial de liquidez proporcionado como los intereses devengados , que ascienden a 5.889 euros . | The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to Euros 5,889 . |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | How? If they get the better of you, they will not observe towards you any bond or treaty, giving you satisfaction with their mouths but in their hearts refusing and the most of them are ungodly. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | How (can it be)! while if they prevail against you, they would not pay regard in your case to ties of relationship, nor those of covenant they please you with their mouths while their hearts do not consent and most of them are transgressors. |
| Por consiguiente , se considera que los activos de garantía pignorados inicialmente satisfacen tanto el importe inicial de liquidez proporcionado como los intereses devengados , que ascienden a 5 889 euros . | The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 . |
| CA Cuando ve lo que están haciendo los principales candidatos de su propio partido, le satisfacen esos proyectos sobre el calentamiento global? | CA When you look at what the leading candidates in your own party are doing now I mean, there's are you excited by their plans on global warming? |
| Un indicador significativo de la magnitud de los desafíos que presenta la nueva economía mundial es que muy pocos países satisfacen los tres requisitos. | An important indicator of the magnitude of the new global economy s challenges is that so few countries satisfy all three requirements. |
| Es muy sencillo acabar coleccionando un montón de temas que parecen bonitos en un servidor web, pero que una vez probados no le satisfacen. | Finally, it's very easy to collect alot of themes that look rather nice on a website, but aren't to your taste once you've tried them. |
| Otro problema es el de las compensaciones del Estado danés de la ayudas de la CEE del Fondo Social dentro de los bloques de ayudas generales que se satisfacen a los ayuntamientos y condados. | They must be made more flexible so everyone can benefit as part of general education. |
| En lo tocante a la recopilación de datos trimestrales , no se satisfacen ni las exigencias del BCE en términos de cobertura , actualidad y armonización , ni la demanda de datos estructurales por parte de la Comisión . | For the quarterly data collection , neither the ECB requirements in terms of coverage , timeliness and harmonisation , nor the Commission 's demand for structural data are being satisfied . |
| El reglamento que rige el financiamiento de las campañas se modificó para ofrecer financiamiento gubernamental adicional a los partidos que cumplen con la cuota establecida, y para reducirlo a los partidos que no lo satisfacen. | The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not. |
| Estoy perfectamente al corriente de los compromisos contraidos por el Consejo con miras a la nueva política y tengo que añadir que nos satisfacen sus propósitos. | I wish to state once again that the Council attaches great importance to the protection of social security rights of development volunteers, and to the implementation of EC recommendation 85 308 of the Council of 13 June 1985. |
| 3. Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen con beneplácito su ratificación por la Federación de Rusia, con lo que se satisfacen los requisitos para la entrada en vigor del Protocolo | 3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force |
| CONTU (PPE). (IT) Señor Presidente, me satisfacen en gran manera las declaraciones del Vicepresidente Andriessen, pese a que en ellas se ha ocupado, sobre todo, de la labor de la Comisión en sus contactos con la Unión Soviética. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Explicaré los motivos por los cuales el Grupo Liberal. Democrático y Reformista votará a favor de esta resolución común, aunque dos de la disposiciones que figuran, o más exactamente una que figura y otra que quizá se suprima, no nos satisfacen. | I wish to explain the reasons why the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for this compromise motion although we are not satisfied with two provisions in it, or rather one that is there and one that is at risk of being deleted. |
| 2.7 Por último , el apartado 2 del artículo 3 de la directiva propuesta por la Comisión define los instrumentos del mercado monetario como los instrumentos que habitualmente se negocian en el mercado monetario y satisfacen uno de los siguientes criterios i ) tener en la fecha de emisión un vencimiento inferior o igual a 397 días | 2.7 Finally , Article 3 ( 2 ) of the Commission 's proposed directive defines money market instruments as instruments normally dealt in on the money market which fulfil one of the following criteria ( i ) they have a maturity at issuance of up to 397 days |
| Una relación de interdependencia fomenta un intercambio sano entre socios, que satisfacen sus necesidades por sí mismos, en lugar de depender de los demás para hacerlo y mantienen sus identidades, sin por ello dejar de apreciar los beneficios mutuos de la relación. | An interdependent relationship fosters healthy interaction between partners, who satisfy their own needs rather than relying on others to do so, and maintain their own identities while appreciating the relationship s mutual benefits. |
| RAFFARIN (LDR). (FR) Señor Presidente, me satisfacen mucho las palabras relativamente optimistas del Sr. Comisario Pandolfi, pero quisiera subrayar la gravedad de la cuestión en su dimensión ética evidentamente, ya que, cuando hablamos de diez mil años, qué responsabilidad ética personal asumimos ante el género humano? | BLANEY (ARC). Mr President, might I just speak about these three very important reports, any one of which would merit much more time than we are giving to all three today. I congratulate the three rapporteurs for a great deal of work, very well done. |
| Recientemente, el rey Guillermo Alejandro de Holanda, en su primer discurso anual ante el Parlamento, dijo Nuestro mercado laboral y nuestro sistema de servicios públicos ya no satisfacen plenamente las demandas del siglo XXI El estado benefactor clásico está evolucionando, lentamente pero con firmeza, hacia una sociedad de participación . | Recently, the Netherlands King Willem Alexander, delivering his first annual address to Parliament, said, Our labor market and system of public services no longer fully meet the demands of the twenty first century .The classical welfare state is slowly but surely evolving into a participation society. |
| La legislación sobre propiedad intelectual en el mundo árabe presenta excepciones que le permiten a los usuarios en determinadas circunstancias copiar y utilizar obras sin permiso del autor, pero ningún país árabe tiene una excepción de uso justo y las excepciones que existen son limitadas y no satisfacen las necesidades de los usuarios de obras creativas en internet. | Copyright laws in the Arab world provide exceptions that allow users in certain circumstances to copy and utilise works without the permission of the author, but no Arab country has a fair use exception and the existing exceptions are limited and do not satisfy the needs of the users of creative works on the internet. |
| Las recomendaciones que el Parlamento dirige a la Comisión, a las diversas instituciones comunitarias y a los Estados miembros satisfacen estas exigencias con una precisión y un acierto variables según los casos , y pueden representar una buena base sobre la que erigir una política más coherente, a pesar de que algunos pasajes del informe adolecen de cierta falta de mesura. | Recommendation 52 which calls on the Member States to initiate race relations legislation that is really effective in criminalizing any acts of a racist nature and to effectively enforce such legislation, is vitally important. |
| Tomando nota de que los gobiernos de algunos territorios han hecho esfuerzos de alcanzar las normas más altas de supervisión financiera, pero que otros han sido incluidos por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en la lista de los países que satisfacen los criterios de la Organización que definen un paraíso fiscal, y tomando nota de que los gobiernos de algunos territorios han expresado preocupación por la insuficiencia de diálogo entre ellos y la Organización, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the criteria of the Organisation defining a tax haven, and noting that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation, |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |