Traducción de "se revelaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los siete temas prohibidos revelaron el lado oscuro de la PCCh. | The seven speak nots revealed the ugly side of the CCP. |
| Ellas revelaron un hueco en la política educacional que tenemos que solucionar | They revealed an educational policy gap that we must address |
| Brasil Víctimas revelaron la cultura de violaciones y silencio de una prestigiosa universidad | Victims Reveal Culture of Rape and Silence at Brazil's Top University Global Voices |
| O el momento que revelaron la primera película que grabaron con una cámara vieja. | Or the moment you developed the first film you shot with an old camera. |
| En el mismo mes funcionarios chinos revelaron algunas nuevas restricciones impuestas a las ONG extranjeras. | In the same month Chinese officials revealed some fresh restrictions imposed on foreign NGOs. |
| Al final, las fuentes revelaron que algunos fabricantes fueron los que dieron los juguetes y los descuentos. | Eventually sources revealed that some manufacturers provided the gifts and significant discounts. |
| Somos estos que revelaron el camino contra la incursión, el que que quema encima de a los asaltantes. | Somos estos que revelaron el camino contra la incursión, el que que quema encima de a los asaltantes. |
| Sin embargo , las consultas nacionales organizadas por el EPC a finales del 2005 revelaron que en algunos países los clientes no se sienten cómodos con el modelo elegido . | However , in the national consultations organised by the EPC at the end of 2005 , it emerged that , in several countries , users felt uncomfortable with the model chosen . |
| En el Reino Unido, muchas encuestas de opinión hechas a empresas en el período 2009 2012 revelaron la misma situación. | In the UK, many business surveys from 2009 2012 told the same story. |
| Exploraciones iniciales revelaron habitaciones de 72 plantas, con estructuras llegando a 4 pisos de alto una kiva circular fue identificada. | Initial probes revealed 72 ground level rooms, with structures reaching four stories in height one large circular kiva has been identified. |
| BEIJING El mes pasado, los dirigentes de China revelaron detalles del 13º Plan Quinquenal, que guiará la trayectoria de la economía hasta 2020. | BEIJING Last month, China s leaders revealed details of the 13th Five Year Plan, which will guide the economy s trajectory until 2020. |
| Otras visiones de Cristo, San Andrés, Ademar y otros le revelaron la ira divina frente a los pecados y vicios de los cruzados. | Other visions, from Christ, Saint Andrew, Adhemar and others, revealed divine anger at the various sins and vices of the Crusaders. |
| Informes en video de civiles como el siguiente revelaron brutales conflictos en la ciudad de Ghardaïa que fueron ignorados por los medios nacionales | Video reports from civilians such as the following uncovered brutal conflicts in the city of Ghardaïa that was mostly ignored by national media |
| En su lugar, nuestros escáners EEG revelaron problemas muy específicos ocultos dentro de sus cerebros que no podrían haber sido detectados mediante valoraciones conductuales. | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
| En la primera parte hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel y pondré de relieve el misterio profundo que revelaron esos resultados. | In part one, I'm going to describe those Nobel Prize winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed. |
| La ineptitud de Ogarkov (y su inepta mendacidad), junto con el fracaso de la guerra de la Unión Soviética en el Afganistán, que se veía venir desde 1979, revelaron la avanzada decrepitud del sistema. | Ogarkov s ineptness (and inept mendacity), together with the mounting failure since 1979 of the Soviet Union s war in Afghanistan, exposed the system s advanced decrepitude. |
| A lo largo del tiempo, la Unión Europea ha encontrado problemas y crisis que revelaron fallas en su diseño institucional pero siempre se han logrado hacer las reformas necesarias para fortalecer a la Unión. | Successive quandaries and crises have revealed the flaws in the EU s institutional design, and each (painstaking) upgrade has made the European project that much stronger. |
| También revelaron suposiciones que se han interiorizado sin pensar mucho en ellas que las adolescentes no se supone que sean seres sexuales y que son malas si lo son, y, que gente sabia no mantiene o comparte imágenes sexuales de ellos mismos. | They also revealed some assumptions that we have internalised without thinking too hard about them that teenagers are not supposed to be sexual beings and they are bad if they are, and, that wise people don t keep or share sexual images of themselves. |
| Las informaciones revelaron que las agencias realizan un esfuerzo adicional para interceptar búsquedas en Google Maps desde Android y otros smartphones para recopilar ubicaciones de forma masiva. | The documents revealed a further effort by the intelligence agencies to intercept Google Maps searches and queries submitted from Android and other smartphones to collect location information in bulk. |
| Investigaciones posteriores revelaron que El Hussain acababa de ser liberado de prisión, luego de cumplir una sentencia por apuñalar a un adolescente en un tren en 2013. | Investigations later revealed that El Hussain has just been released from prison, after serving a sentence for stabbing a teenage passenger on the train in 2013. |
| Los datos también revelaron que China superaría a Estados Unidos como la principal economía del mundo en términos de PPA en algún momento de este año un cambio que, según nuestras estimaciones, se produjo el 10 de octubre. | The data also revealed that China would overtake the US as the world s largest economy in PPP terms sometime in 2014 a shift that, according to our estimates, occurred on October 10th. |
| Tras un proceso de continua mejora hasta mediados del 2002 , los indicadores de confianza y los datos procedentes de las encuestas revelaron la escasa probabilidad de que se produjera una nueva aceleración de la actividad económica durante ese año . | Following a continued improvement up to mid 2002 , confidence indicators and survey data suggested that a further acceleration of economic activity was no longer likely that year . |
| El post se refiere a las interesantes estadísticas que traen a cuestión la penetrante actitud religiosa y la desesperante necesidad de educación sexual responsable en el país, diciendo Al revelarse ellas mismas, las chicas revelaron más que a ellas mismas. | The post refers to interesting statistics that call into question pervasive religious attitudes and the dire need for responsible sex education in the country, saying, In revealing themselves the girls revealed much more than themselves. |
| Los comentarios revelaron una falta de respeto cultural por la privacidad de los datos y unos valores hipócritas muy arraigados acerca de la sexualidad y en particular la sexualidad adolescente. | The comments revealed a cultural disrespect for data privacy and deep rooted hypocritical values around sexuality and in particularly teenage sexuality. |
| Las de la subfamilia, Oxaeinae, son tan diferentes en apariencia que históricamente estaban en familias separadas, pero análisis filogenéticos revelaron que deben clasificarse en las Andrenidae, muy cerca de las Andreninae. | One of the subfamilies, Oxaeinae, is so different in appearance that they were typically accorded family status, but careful phylogenetic analysis reveals them to be an offshoot within the Andrenidae, very close to the Andreninae. |
| El pasado viernes, el activista ucraniano Evgeniy Dokukin y las Fuerzas Cibernéticas Ucranianas, grupo pirata fundado a principios de este año, revelaron 1'7GB de archivos extraídos del Ministro de Interior ruso. | On Friday, Ukrainian activist Evgeniy Dokukin and Ukrainian Cyber Forces, the hacktivist group he founded earlier this year, released 1.7GB of files taken from the Russian Interior Ministry. |
| Los medios rusos revelaron pruebas de que los componentes del cohete Antares no eran rusos, aunque el misil lleva un motor NK 33 fabricado en Rusia, modificado por diseñadores estadounidenses y ucranianos. | Russian media outlets have surfaced evidence that the Antares rocket's components aren't Russian, though the missile does include a Russian made NK 33 engine, modified by American and Ukrainian designers. |
| Unos intercambios entre operadores venales, por correo electrónico y charlas electrónicas, propios de semianalfabetos revelaron conspiraciones desvergonzadas para amañar el tipo de cambio fijo vespertino a fin de obtener provecho y ganancias personales. | Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain. |
| El 21 de junio en Impact Wrestling , Styles y Carter revelaron que habían mentido acerca de su relación, ya que ambos estaban ayudando a una mujer embarazada llamada Claire a superar sus adicciones. | On the June 21 Impact Wrestling , Styles and Carter proved that Daniels and Kazarian had been lying about their relationship by producing a pregnant woman named Claire, whom they had been helping overcome her addictions. |
| Sin embargo, ahora las dudas sobre el destino de Zhou se han disipado, esto debido a una reciente oleada de noticias sin censura en los medios de comunicación chinos que revelaron impactantes detalles sobre actos de corrupción que involucran a familiares y a exsubordinados de Zhou. | But doubts about Zhou s fate have now been dispelled by a recent flurry of uncensored news stories in the Chinese media that revealed shocking details of corruption involving Zhou s family and former subordinates. |
| El 21 de junio en Impact Wrestling , Styles y Carter revelaron que Daniels Kazarian habían mentido acerca de su relación, ya que ambos estaban ayudando a una mujer embarazada llamada Claire a superar sus adicciones. | On the June 21 episode of Impact Wrestling , Styles and Carter revealed their secret they were not having an affair, but were instead together helping an addicted pregnant woman named Claire Lynch overcome her problems. |
| Con el mismo método aplicado a los tuits anti Nemtsov, sumé redes de cuentas basadas sobre el uso de algunas de las frases clave que revelaron comunidades más grandes o, en algunos casos solo una lista de los usuarios mostrados en la captura de pantalla. | Using the same method as with the anti Nemtsov tweets, I gathered networks of accounts based around the use of some of the reported key phrases that revealed larger communities or, in some cases, just a list of users shown in the screenshot. |
| BuzzFeed no pudo encontrar pruebas directas que demostraran que el gobierno había financiado a la Agencia de investigación de Internet , el medio troll pro Kremlin que operaba desde el 55 de la calle Savushkina, pero hicieron referencia a numerosas fuentes que revelaron cierto nivel de participación. | BuzzFeed was not able to find evidence of direct government funding to the Internet Research Agency, the pro Kremlin troll outlet operating out of 55 Savushkina, but they did reference a number of sources that revealed some level of involvement. |
| Y en un informe reciente, el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, Oil Change International y el Fondo Mundial para la Naturaleza revelaron que de 2007 a 2014 los gobiernos canalizaron más de 73 mil millones (o más de 9 mil millones al año) de fondos públicos hacia proyectos carboníferos. | Selain itu, menurut laporan terbaru yang diterbitkan oleh Natural Resources Defense Council, Oil Change International, dan World Wide Fund for Nature mengungkapkan bahwa sejak tahun 2007 hingga 2014, banyak negara menyalurkan dana publik sebesar lebih dari 73 miliar atau lebih dari 9 miliar per tahun dalam proyek proyek batubara. |
| Los aliados transatlánticos ya han tenido divergencias en asuntos tales como el cambio climático, la cárcel de Guantánamo y la Guerra de Irak estas revelaron el surgimiento de una incomprensión entre las partes, que es producto a veces de profundas diferencias respecto de los mejores modos de lograr ciertos objetivos compartidos. | Previous transatlantic clashes over diverse issues such as climate change, the detainees at Guantánamo Bay, and the Iraq War exposed a breakdown of mutual understanding, sometimes stemming from sharp differences over how best to achieve certain common objectives. |
| En Asia, varios grupos protectores de la vida salvaje están realizando campañas verbales, a través de los medios de comunicación y de teléfonos celulares, en contra del marfil y el cuerno de rinoceronte las encuestas revelaron que las actitudes públicas han comenzado a cambiar y a posicionarse también en contra de estos productos. | A range of wildlife groups are now rolling out word of mouth, broadcast media and cell phone campaigns against ivory and rhino horn in Asia, and surveys reveal that public attitudes have begun to shift against these products as well. |
| Las imágenes subidas a las redes sociales revelaron el estado de los anaqueles vacíos y largas colas los primeros días del 2015, hasta que muy pronto grandes cadenas de supermercados, afectadas también por la escasez, comenzaron a llenar hileras completas con el mismo producto y a prohibir el uso de cámaras fotográficas en los establecimientos. | Images uploaded to social networks in January 2015 revealed empty shelves and long queues during, until supermarket chains suddenly started loading their shelves with identical products (to maintain the appearance of full stocks), while also prohibiting the use of cameras on their premises. |
| Justo eso hizo las Naciones Unidas recientemente revelaron un informe de toda esta área, y lo que concluyeron fue que el poder de esta tecnología para algo positivo es mucho mayor que el riesgo de algo negativo, y además miraron específicamente a la comunidad DIYbio, y notaron, sin sorpresa, que la prensa tiene una tendencia a sobrestimar nuestras capacidades y menospreciar nuestra ética. | So the United Nations did just that, and they recently issued a report on this whole area, and what they concluded was the power of this technology for positive was much greater than the risk for negative, and they even looked specifically at the DIYbio community, and they noted, not surprisingly, that the press had a tendency to consistently overestimate our capabilities and underestimate our ethics. |
| Tampoco yo me había dado cuenta nunca fueron sus palabras las que me lo revelaron de lo grave de la situación en la RDA, lo catastrófico de su economía, etc. Esto me impresionó gran demente y el hecho del llamaiento que hizo a nuestra solidaridad, con la que puede contar, aunque esto ten drá por supuesto consecuencias inmediatas sobre los seguros, ya que este tipo de industria llena de riesgos tiene inmediatamente sus repercusiones en el mundo de los seguros. Ello me satisface. | I had not realized how serious the situation in the GDR is, how disastrous, how sick the economy is but he made it abundantly clear. We shall certainly give him the support he has asked for, but the situation is very perturbing and it goes without saying that it must inevitably affect insurance, because hazardous industries of this sort carry direct implications for the insurance world. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
