Traducción de "se revelan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se sabe que los asesinos revelan tristeza. | Murderers are known to leak sadness. |
| Pero los números totales revelan una historia preocupante. | But the aggregate numbers tell a worrying story. |
| Oliver Sacks Qué revelan las alucinaciones sobre nuestras mentes? | Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds |
| Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes | Test data reveal stubborn racial gaps |
| Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable. | These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate. |
| Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| También revelan que un monstruo llamado El Chupanibre ha estado aterrorizandolos. | They also reveal that a monster called El Chupanibre has been terrorizing them. |
| Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción no se la revelan a doctores y pacientes. | Well it turns out that what happens is the negative data goes missing in action it's withheld from doctors and patients. |
| Finalmente en la esfera comunitaria las orquestas se revelan como espacios creadores de cultura fuente de intercambio de nuevos significados. | Finally, in the circle of the community, the orchestras prove to be the creative spaces of culture and sources of exchange and new meanings. |
| Los 'cables del espionaje' revelan las incómodas verdades sobre el Mossad de Israel | The 'Spy Cables' Reveal Inconvenient Truths about Israel's Mossad Global Voices |
| Los chistes también dejan traslucir una cierta incomodidad sobre las aparentes contradicciones que revelan. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
| Recientemente, datos de sistemática molecular revelan que algunos aspectos de la clasificación tradicional son artificiales. | Recently, molecular data have revealed that some aspects of traditional classification are quite artificial. |
| Al morir, sus cartas revelan su supervivencia como una mujer de gran coraje y tolerancia. | Her surviving letters reveal her as a woman of great courage and tolerance. |
| Sus novelas revelan un simbolismo pre cristiano que abren el camino al arte contemporáneo rumano. | His novels reveal a mystical, pre Christian symbolism paving the way for contemporary Romanian art. |
| Nuevos detalles revelan que la mujer que fue baleada era Fiscal en el sospechoso caso de terrorismo que mañana se reanudará en Tribunal Superior | New details coming in are that the woman shot was a prosecutor in the terror suspects case that's due to resume tommorow at the high court. Qatahar Raymond ( qataharraymond) March 30, 2015 |
| Los tuiteros rusos revelan que Novaya Gazeta oculta la actividad de sus bots , sorprendentemente al unísono | The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015 |
| Correos electrónicos filtrados revelan lo que Vladimir Putin dice a los líderes mundiales en comidas privadas | Leaked Emails Reveal What Vladimir Putin Tells World Leaders at Private Meals Global Voices |
| Sin embargo, relatos contemporáneos revelan que no todos estaban contentos con la gestión del evento en la Meca. | But contemporary accounts make clear that not all were pleased with Mecca s management of the event. |
| Los documentos estadounidenses obtenidos por WikiLeaks y consultados por Le Monde revelan ciertos aspectos desconocidos de esta crisis. | American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis. |
| También revelan que muchos turcomanos están completamente desconectados de la actualidad mundial y de los debates sobre la religión. | They also reveal that many Turkmen are completely disconnected from world news and debates over religion. |
| En conjunto , los datos revelan cambios fundamentales en relación con las condiciones prevalecientes previamente en países concretos de la UE . | Overall , the data highlight a significant change compared with the environment previously prevailing in individual EU countries . |
| Los devas Śuddhāvāsa predicen la venida de un Buda y, tomando la forma de brahmins, le revelan a los humanos los signos por los cuales se puede reconocer un Buda. | The Śuddhāvāsa devas predict the coming of a Buddha and, taking the guise of Brahmins, reveal to human beings the signs by which a Buddha can be recognized. |
| Los datos económicos revelan que la economía mundial está más débil que en ningún otro momento de los dos últimos años. | Economic data reveal that the global economy is shakier than at any time in the past two years. |
| En esto se revelan los hijos de Dios y los hijos del diablo Todo aquel que no practica justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano | In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother. |
| En esto se revelan los hijos de Dios y los hijos del diablo Todo aquel que no practica justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano | In this the children of God are manifest, and the children of the devil whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| Tal vez pueda explicarnos también los análisis que se están naciendo en Japón con ratones y que revelan un aumento en las alteraciones genéticas a consecuencia de la exposición a la radiación. | Finally, Mr Anger has highlighted here also the interdisciplinary nature of the new 'marine science and technology' programme. |
| Mediciones precisas de GRACE, satélite gravitatorio, revelan que tanto Groenlandia como la Antártida están perdiendo masa, varios cientos de kilómetros cúbicos por año. | Precise measurements by GRACE, the gravity satellite, reveal that both Greenland and Antarctica are now losing mass, several hundred cubic kilometers per year. |
| Los cálculos de crecimiento económico que revelan una creciente desigualdad ya tienen en cuenta el gasto en telecomunicaciones, procesamiento de información y entretenimiento audiovisual. | The calculations of economic growth that reveal growing inequality already take into account spending on telecommunications, information processing, and audiovisual entertainment. |
| Las explicaciones de Hesiquio para muchos epítetos y frases revelan también muchos datos importantes sobre la religión y la vida social de los antiguos. | Hesychius' explanations of many epithets and phrases also reveal many important facts about the religion and social life of the ancients. |
| Las encuestas de opinión revelan un dualismo interesante los franceses quieren la máxima libertad en la esfera privada y la máxima protección en la pública. | Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere. |
| JA Bueno, porque estas cosas revelan cuál es la verdadera situación de, digamos, los gobiernos árabes, las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos. | JA Well, because these sort of things reveal what the true state of, say, Arab governments are like, the true human rights abuses in those governments. |
| Las primeras estimaciones efectuadas por la Comisión revelan que por cada aumento de un dólar en el precio del barril de petróleo el impacto global para los países ACP se calcula en cerca de 150 millones de ecus. | The Commission's first estimates show that for each dollar increase in the price of a barrelof oil the effect for the ACP countries taken as a whole amounts to roughly ECU 150 million. |
| Las encuestas de opinión pública revelan que más del 50 de la población cree que los partidos políticos quot no son necesarios quot para el bien del país. | Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country. |
| Hoy, a diferencia de un año atrás, sabemos cuántos estados hay en los Balcanes y los resultados deBalkan Monitor revelan que todos ellos quieren sumarse a la Unión. | Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union. |
| En efecto, sondeos informales entre los demás accionistas revelan que la Comunidad, que como tal posee solamente el 3 del capital del Banco, encontrará resistencia a esta propuesta. | Informal soundings of other shareholders have revealed that the Community, which holds as such only 3 of the bank's capital, would encounter resistance with that proposal. |
| Porque artículos como el mencionado revelan una cierta arrogancia periodística, y una falta de humildad que hace que las conclusiones nos lleven a los hechos, y no al contrario. | Because articles like the one mentioned above betray a certain journalistic arrogance, and a lack of humility in which the conclusions lead us to the facts, not the other way around. |
| Los últimos estudios revelan que hay zonas cruciales del sistema climático del mundo que, a pesar de su gran tamaño, son tan frágiles que la actividad humana puede perturbarlas irremediablemente. | What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world s climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity. |
| PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, las respuestas de la Comisión a las preguntas de la Comisión de Con trol presupuestario revelan la existencia de problemas sustanciales en el FEOGA Garantía. | PRICE (ED). Mr. President, the Commission replies to the questions formulated by the Committee on Budgetary Control reveal substantial problems in the agricultural Guarantee Section. |
| Este intervalo está por debajo del estimado en las proyecciones de los expertos del BCE y probablemente obedezca a que las previsiones se elaboraron antes de la publicación de los datos que revelan un fuerte crecimiento en el segundo trimestre del año . | This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year . |
| Historia Las investigaciones del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en Xcaret revelan que los primeros asentamientos datan del clásico temprano (200 a 600 d.C), aunque la mayoría de las construcciones se realizaron en el posclásico tardío (1200 a 1550 d.C.). | According to the research by the National Institute of Anthropology and History (INAH) http www.inah.gob.mx index.php , the first buildings of the site can be dated to 200 to 600 A.D., but the majority of them are from the period from 1200 to 1550 A.D. |
| Hallazgos microscópicos Secciones cruzadas de músculo revelan fascículos musculares con pequeñas, y rotas fibras musculares poligonales en la periferia de un fascículo rodeando a fibras centrales normales, y de tamaño uniforme. | Microscopic findings Cross sections of muscle reveal muscle fascicles with small, shrunken polygonal muscle fibers on the periphery of a fascicle surrounding central muscle fibers of normal, uniform size. |
| Salvo por lo que respecta a la letra d ) , los miembros del grupo AL podrán decidir si revelan o no a los BCN AL el contenido del acuerdo interno o parte de él . | With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs . |
| 2010 Las estadísticas de la población aborigen hoy, a más de un siglo de la masacre de Wounded Knee, revelan el legado de la colonización, la migración forzada y la violación de tratados. | 2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations. |
| Los de estancamiento perdurable e infraconsumismo son términos que revelan un pesimismo subyacente, que, al disuadir del ahorro, no sólo intensifica la debilidad de una economía, sino que, además, engendra ira, intolerancia y posible violencia. | Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence. |
| Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia. | Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy. |
