Traducción de "se retrasa" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Delays Delayed Slows Slowing Delay

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Mi autobús se retrasa.	My bus is late.
Él se retrasa frecuentemente en la escuela.	More often than not, he is late for school.
Mi reloj se retrasa dos minutos al día.	My watch loses two minutes a day.
No puedo decirte por qué Tom se retrasa.	I can't tell you why Tom is late.
Retrasa la descarga de los elementos seleccionados indefinidamente.	Delays the download of the highlighted items indefinitely.
General Motors retrasa hasta enero el plan para Opel	General Motors delays Opel plan until January
Pongamos en claro quién retrasa las opciones de 1992.	Let us be frank about who is delaying the 1992 options.
De manera que debe de haber otra cosa que retrasa el crecimiento.	So there must be something else holding growth back.
Cuando usted retrasa la alarma, excepto cuando la alarma retrasada es finalmente aceptada.	When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally acknowledged.
Éste es un trastorno que retrasa el desarrollo mental del niño y causa discapacidades mentales permanentes.	This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
En el camino al aeropuerto, si usted toma su tarjeta de embarque, puede decirle que su vuelo se retrasa, que ha cambiado la puerta, etc.	On your way to the airport, if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed, that the gate has changed, etc.
Nos falta dinero, así que recortamos los bordes. Pero cada vez que lo hacemos, hay sitios que se infectan y que no deberían, y eso nos retrasa.	We have a big gap in that money. We're cutting corners, and every time we cut corners, more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.
Después de todo, su disfunción no sólo banaliza el discurso político, sino que también retrasa los asuntos legislativos esenciales.	After all, its dysfunction not only cheapens political discourse it also delays essential legislative business.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	Yet He gives them latitude for a time ordained. When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance it.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	But He grants them respite until an appointed term. And when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	But He respites them until a specified time so when their time comes they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	He reprieves them to an appointed term when their term is come, they shall neither delay it by a single hour nor can they hasten it.
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede it .
Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	He gives them respite for an appointed time. When their term is over, they will not be able to change the inevitable.
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema .	The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( ) .	The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period ( ) .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema .	9 , 10 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema .	The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( ) .	The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period ( ) .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( 20 ) .	The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema ( ) .	The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period ( ) .
La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 15 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema .	The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 12 ) La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema .	( 12 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 32 ) La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema .	( 32 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
En este contexto es muy curioso que durante las últimas semanas la Comisión nos haya reprochado que el Parlamento Europeo retrasa tantas propuestas.	If we want to operate at a high technology level, as is necessary to keep up our standard of living, then we shall soon find we do not have enough men to fill the right jobs.
Grimoaldo está prometido a la hermana de Bertarido, Eduige, y aunque ella lo ama y él le corresponde, al menos al principio, ella retrasa la boda.	Grimoaldo is betrothed to Bertarido's sister Eduige, and though she loves him and he returns her affection, at least at first, she keeps putting off the wedding.
Retrasa la descarga de los elementos resaltados un minuto. Esto es útil si necesita detener la descarga para comprobar el correo o ver una página web.	Delays the download of the highlighted items by one minute. This is useful if you need to pause the download to check email or go to a website.
Introduzca una orden de consola para ejecutarla después de cerrar la ventana de alarma. Tenga en cuenta que no se ejecuta después de cerrar una ventana de recordatorio. Si retrasa la alarma, no se ejecuta hasta que la alarma sea finalmente reconocida o cerrada.	Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Pienso que todos estamos relacionados con la noción de las relaciones desarrollándose a través de las tecnologías de la comunicación la historia de esta relación particular, que se desarrolla en un ambiente de censura que filtra y retrasa, es especialmente resonante.	I think we all relate to the notion of relationships developing through communication technologies, and the story of this particular relationship developing in an environment of filtered and delayed censorship is especially resounding.
Así como la fuerza gravitacional terrestre retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba, la fuerza gravitacional de cada galaxia sobre las demás debería aminorar la expansión del espacio.	That, much as the gravitational pull of the Earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space.
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	Were Allah to seize people on account of their injustices, He would not have left anyone walking on the earth, but He gives them respite up to an appointed promise then when their promise comes they cannot go back one moment nor come forward.
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	If God should take men to task for their evildoing, He would not leave on the earth one creature that crawls but He is deferring them to a term stated and when their term is come they shall not put it back by a single hour nor put it forward.
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	And if Allah were to lay hold of mankind for their wrong doing, not a living creature He would leave on it, but he deferreth them to a term appointed, then, when their term cometh, they cannot put it off by an hour not anticipate it.
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	And if Allah were to seize mankind for their wrong doing, He would not leave on it (the earth) a single moving (living) creature, but He postpones them for an appointed term and when their term comes, neither can they delay nor can they advance it an hour (or a moment).
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	If Allah were to take mankind to task for their wrong doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	And if Allah had destroyed men for their iniquity, He would not leave on the earth a single creature, but He respites them till an appointed time so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time).
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	If God were to take people to task for their wrongdoing, He would not leave even one living creature on earth, but He gives them respite till an appointed time when their time comes they cannot delay it for an hour, nor can they bring it forward.
Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.	If Allah were to punish men for their wrong doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature but He gives them respite for a stated Term When their Term expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour).
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito se retrasa 15 minutos el último día hábil 1 Desde el 19 de noviembre de 2007 , la infraestructura técnica descentralizada de TARGET se ha sustituido por la plataforma compartida única de TARGET2 , por medio de la cual se cursan y procesan todas las órdenes de pago , y se reciben los pagos , de manera técnicamente idéntica .	The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve 1 Starting on 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .

Display this page in English