Traducción de "se retira paulatinamente" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Retires Withdraws Retiring Retreats Retreating

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La corte se retira .	Court dismissed.
Él se retira la próxima primavera.	He retires next spring.
Retira tus comentarios!	Withdraw your remarks!
La reunión termina abruptamente y Morel se retira furioso.	The meeting ends abruptly as Morel leaves in anger.
Paulatinamente la amistad entre él y ella se transformó en amor.	By degrees the friendship between him and her grew into love.
Por favor, retira los platos.	Please take the dishes away.
Una maestra lesionada se retira de la protesta en un taxi.	An injured professor leaves the protest in a cab.
La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.	The snowstorm gradually abated.
El Ministro ha dicho que si Irak se retira no será atacado.	We are not in 1936, Mr Pannella.
Y donde la vida existe, nunca se retira. Es omnipresente y aspira a más.	And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.
Luego se retira a salvar a los civiles que están atrapados en un edificio.	He then retreats to save civilians who are trapped in a building.
Cuando un profesor muere o se retira, su grupo de estudio normalmente se disuelve en nuevos grupos.	When the teacher dies or retires, the study group normally dissolves, and often new groups branch out from the old group.
Buhari se 'retira' del panel de debate de Oputa organizado por NEDG y Channels tv.	Buhari 'pulled out' of Oputa panel, NEDG Channels tv debate.
Sin embargo , los indicios que se fueron acumulando paulatinamente apuntaban a una desaceleración más intensa y prolongada .	In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year , but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn .
El congreso se retira El gobierno de EE.UU. puede inyectar 700 mil millones de dólares en la banca	Congress yields US government can pump 700 billion dollars into banks
El Dr. Fanconi se retira en 1965 pero continuará en la práctica y en conferencias hasta su deceso.	Dr. Fanconi retired in 1965 from his chairmanship in pediatrics, but continued to practice and lecture until his death.
Si no se retira esta decisión injusta, entonces le haré la lucha en la Corte Suprema de Baluchistán , prometió.	If this unjust decision is not withdrawn then I will challenge it in Balochistan High Court, he vowed.
En 1991, Florinda Meza se retira del elenco de Chespirito por unos meses para protagonizar la telenovela Milagro y magia.	In 1991, Florinda Meza left the show to star the telenovela Milagro y magia, after the end of the telenovela, she returned to the cast of the show.
Sin embargo , después del verano de ese mismo año , la situación fue cambiando paulatinamente .	After the summer of 1999 , however , the situation gradually changed .
Segundo semestre de 1999 El entorno económico fue cambiando paulatinamente en los meses siguientes .	Second half of 1999 The economic environment changed gradually in subsequent months .
Y se retira, nuevamente. En esta ocasión, una gotera había hecho una gran cavidad en la roca debido al impacto del goteo.	And he again leaves, and this time water dripping, making a giant bowl in the rock where it drips in a stream.
Y vuelan al sur. A medida que el monzón se retira al sur vienen hacia abajo a través de Karnataka, a Kerala.	And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala.
Dado esto, la solución lógica no es eliminar las tenencias de activos estatales, sino diversificarlas paulatinamente.	Given this, the logical solution is not to dispose of the state s asset holdings, but to diversify them over time.
Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.	The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
Se proyecta que el empleo total se recupere paulatinamente en el 2004 y que se refuerce en el 2005 , mientras que la tasa de desempleo debería descender en el 2005 .	Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Japón le retira el pasaporte a un fotógrafo que viajaba a Siria por miedo a ISIS	Japan Seizes Syria Bound Photographer's Passport Amid ISIS Fears Global Voices
Así que, en algún punto entre los extremos austríaco y keynesiano, es necesario eliminar paulatinamente la FC.	So, somewhere between the Austrian and Keynesian extremes, QE needs to be phased out over time.
Cuando se introduce en una pestaña de canal, retira los privilegios de operador a apodo. Puede introducir más de un nickname separados por espacios.	When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from nick. You may enter more than one nickname separated by spaces.
En la medida en que se reducen las emisiones acústicas de los motores de los vehículos aumenta paulatinamente la importancia del ruido de los neumáticos.	As the vehicle engines become quieter noise caused by movement increases.
En la medida en que se reducen las emisiones acústicas de los motores de los vehículos aumenta paulatinamente la importancia del ruido de los neumáticos.	As vehicle engines become quieter noise caused by movement increases.
Y Matty retira las fotografías de estas cámaras y las publica en su sitio web cada semana.	And Matty takes the pictures off these cameras and posts them on his website every week.
Si la economía se ve más débil que lo previsto a principios de 2013, los recortes impositivos propuestos podrían ser mayores (siempre que se los desactivara paulatinamente durante la recuperación económica).	If the economy looks weaker than anticipated in early 2013, the proposed tax cuts could be larger (as long as they were phased out during the economic recovery).
Las inquietudes que hasta ahora suscitaba la integración de la energía eólica en los sistemas tradicionales de electricidad desaparecen paulatinamente.	Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan.
Y, al igual que en Libia, las guerras civiles están en su apogeo en Irak, Siria, Yemen y Somalia, todos estos países que, paulatinamente, se muestran como Estados fallidos.	And, as in Libya, civil wars are raging in Iraq, Syria, Yemen, and Somalia, all of which increasingly look like failed states.
IFM1 cambia su nombre y se le retira la licencia a IFM 3 Nota En la fecha 1 , se notifica IFM 1 como una modificación , incluso aunque no hubiera cambios en los atributos	MFI 1 changes its name and the licence of MFI 3 is withdrawn Note In date 1 , MFI 1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes
Y si se retira a alguna ciudad, todos los de Israel llevaremos sogas a esa ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, de manera que no se encuentre allí ni siquiera una piedrecita	Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there.
Y si se retira a alguna ciudad, todos los de Israel llevaremos sogas a esa ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, de manera que no se encuentre allí ni siquiera una piedrecita	Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
Entonces hay un filtro químico ahí dentro que retira todo el dióxido de carbono del gas que se respira para que, cuando volvamos a respirarlo, la inhalación sea segura.	There's a chemical filter in there that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas so that, when it comes back to us to breathe again, it's safe to breathe again.
Más bien , se consideró que aportaba evidencia desde el ámbito monetario , confirmando la tesis de que los niveles de incertidumbre y aversión al riesgo estaban volviendo paulatinamente a cotas históricas .	Rather , it was seen as providing evidence from the monetary side , confirming the view that the levels of uncertainty and risk aversion were gradually returning to historical norms .
En el segundo trimestre del 2003 se fue poniendo de manifiesto paulatinamente la debilidad de la actividad económica real y la permanencia de los riesgos para un escenario de recuperación .	In the second quarter of 2003 it became increasingly clear that real economic activity was weak and that the downside risks to the scenario of a recovery remained .
Paulatinamente, todos los aspectos de la vida cotidiana se ven invadidos por Internet, lo que transforma las expectativas y preocupaciones del público en relación con la sociedad de la información.	As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
La tasa de crecimiento interanual del endeudamiento a corto plazo descendió paulatinamente , hasta registrar valores negativos en el segundo trimestre del 2003 .	Underlying the strong rebound in issuance activity in 2003 were increases in the annual growth rates of both short and long term debt securities . As a consequence of these developments , the proportion of debt securities outstanding issued
Cómo podemos estar seguros de que la ola del FN que se retira no recuperará su fuerza y romperá con una capacidad destructiva aún mayor en las próximas elecciones presidenciales?	How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election?
A medida que sale de la picadora, hay una pequeña bandeja que uno retira de a poco, la arma, hace cortes verticales.	As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically.
A partir del 2001 , las sociedades no financieras han ajustado sus balances de situación con el fin de reducir paulatinamente los desequilibrios financieros .	Data for 2003 were not available at the date of publication .

Display this page in English