Traducción de "se restablece" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Restored Restores Integrity Reset Reinstated

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Restablece el formato predeterminado	Resets to the default format
En 1970 se restablece la Comisión, con Bontate y Badalementi ocupando dos de los tres cargos de liderazgo en la Comisión.	The Sicilian Mafia Commission was re established in 1970, with Bontade and Badalementi making up two of the three leaders of the Commission.
Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en Grecia	ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Francia lo restablece con convertibilidad limitada en la reformaPoincaré de 1928 pero lo abandona definitivamente en 1936	France re established the standard with limited convertibility under the 1928 Poincaré reform , only to abandon it for good in 1936
Si se restablece el proceso para el acceso de Turquía a la UE, respaldaría en gran medida los esfuerzos para garantizar que Turquía se convierta en una sociedad abierta.	If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.
De hecho, cuando un país se encuentra en esta situación, la contracción fiscal puede resultar expansionista, ya que restablece la confianza financiera y reduce las tasas de interés desmesuradas.	In fact, when a country is in this predicament, fiscal contraction may end up being expansionary to the extent that it reestablishes financial confidence and lowers sky high interest rates.
Restablece las opciones al estado que tenían cuando abrió el módulo. Si ya había utilizado el botón Aplicar, se restablecerán las opciones al estado que tenían tras pulsar Aplicar.	Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Ahora bien, cualquier iniciativa para potenciar el necesario progreso de esta una resulta imposible si antes no se pone fin a la agresión y no se restablece el derecho que ha sido violado.	There is information of course, which is necessary, but beyond that what can we contribute ? What message can we convey ?
Durante la Primera Guerra Mundial , muchos países abandonan el patrón oro y latendencia posterior es a no restablecerlo o , si se restablece , a abandonarlo denuevo al resultar imposible o inconveniente mantener la paridad oro depreguerra .	During the First World War , a number of countries abandoned the gold standard and subsequently the trend was not to re establish it or , if it was re established , to abandon it again when it proved impossible or inadvisable to maintain pre war gold values .
Necesitamos una combinación de ambos, y esta medida, en mi opinión, restablece el equilibrio de modo que la industria farmacéutica y la industria genérica estén en igualdad de condiciones después de todo, deseamos apoyar a los innovadores, no a los imitadores.	I fear that the proposal infringes Article 63 of the European Patents Convention, which sets a binding duration of 20 years for European patents.
La enmienda n 2, en la que el ponente, el Sr. Iversen, ha hecho hoy especial hincapié, y que restablece la referencia a un Anexo III ahora inexisten te, iba acompañada de otra enmienda que más tarde la Comisión de Medio Ambiente decidió retirar.	On the other two amendments, numbers 5 and 6,1 must emphasize that the directive can cover only the batteries described in annexe I. So the proposed text runs the risk of causing confusion.
Para evitar que el Parlamento quede en ridículo, y también para que usted, señor Presidente, pueda hacerse cargo de las responsabilidades que le asigna claramente la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, hemos introducido una enmienda que sencillamente restablece el texto de la Comisión de Reglamento en la resolución Donnelly.	Perhaps there is still time between now and the next European elections, and indeed before them, because no country in the Community has ever to wait so long to be represented, for representatives of the whole of Germany to be elected by direct universal suffrage, whatever their number the present one, or a larger number, that is not our problem but at any rate let us all be elected by universal suffrage.
Venezuela no podrá unirse a la tendencia mundial a la disminución de la violencia si su gobierno no restablece el leviatán, lo que conlleva el desarme de los colectivos. Será imposible que el país escape de la tiranía a menos que esté dispuesto a respetar las garantías democráticas mínimas que establece la constitución, como la corte suprema, el fiscal general, el contralor y un consejo electoral nombrado con el apoyo de dos tercios de la Asamblea Nacional.	Venezuela will not be able to join the global trend of declining violence unless its government reestablishes Leviathan, which implies disarming the colectivos. The country will be unable to avoid tyranny unless it is willing to respect the minimal democratic guarantees provided by the constitution, such as a supreme court, an attorney general, a comptroller, and an electoral council appointed with two thirds of the National Assembly s support.
No se, no se.	I don't know.
Se lee, se oye.	You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.	Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.	They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.	One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.	He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.	You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.	Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.	Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he is exultant and boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Most surely he is exulting, boasting
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes exultant and boastful.
Se bañó y se vistió.	He bathed and dressed.
Se acercó y se arrodilló.	He approached and fell on his knees.
Aunque se aman, se rompieron.	Even though they love each other, they broke up.
se levantan y se van.	They're up, and they're off.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.	Work while you work, play while you play.
Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban.	You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.
Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó.	It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Si se abre, se contraen estos.	You open it, these muscles contract.
Se ve orgánico. Se ve real.	And it looks organic. It looks realistic.
Se hacen profetas, se ignoran profetas.	Profits made, prophets ignored.
Se siente, se ve cada día.	And you feel it you see it every day.
Tom se duchó y se afeitó.	Tom showered and shaved.
Él se levantó y se marchó.	He got up and went away.

Display this page in English