Traducción de "se repiten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y en este ejemplo puede verse que se repiten los componentes de la escalera pero se repiten sin ser modulares. | And in this example, you can see that the components of this stair are repetitive, but they're repetitive without being modular. |
| En este momento , dos conferencias se repiten con regularidad . | event organised every two years on a topic of particular relevance to the ECB . |
| Ocultar los eventos y las tareas pendientes que se repiten | Hide recurring events and to dos |
| Ustedes nunca repiten el repertorio. | You never repeat the repertoire. |
| Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se repiten diariamente | Print daily recurring to dos and events |
| Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se repiten semanalmente | Print weekly recurring to dos and events |
| Si la casilla Mostrar eventos que se repiten cada semana en el navegador de fechas está marcada, los días que contienen eventos que se repiten cada semana se muestran en negrita en el navegador de fechas. | If the Show events that recur weekly in date navigator box is checked, the days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the date navigator. |
| Todo lo que hoy son animaciones que se repiten en momentos oportunos, más o menos. | All you have is animations that are played back at more or less the appropriate times. |
| Una gran desventaja del juego es que los mismos hechos se repiten en distintos lugares. | A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places. |
| Seleccione esta opción si no quiere mostrar en sus vistas los eventos y las tareas pendientes que se repiten. Las incidencias que se repiten diaria o semanalmente pueden ocupar demasiado espacio, así que puede venirle bien mantenerlas ocultas. | Select this option if you do not want to show recurring events and to dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them. |
| Los estudios generalmente no se repiten por un episodio posterior a menos que haya una indicación médica. | In general, investigations are not repeated for a subsequent episode unless there is a medical indication. |
| Ahora repiten a coro No te preocupes, todavía creemos que vienen . | Recently, the mantra has changed to, Don t worry, we still think they re coming. |
| El universo atraviesa tres ciclos que se repiten creación, destrucción y renacimiento, durando cada ciclo 4,32 millones de años. | 8th century Puranic Hindu cosmology, in which the Universe goes through repeated cycles of creation, destruction and rebirth, with each cycle lasting 4.32 billion years. |
| Él menciona que las conversaciones entre Faustine y Morel se repiten semana tras semana y tiene miedo de estar volviéndose loco. | He points out that the conversations between Faustine and Morel repeat every week and fears he is going crazy. |
| Los maestros vienen enseñando esto desde siempre, simplemente memorizan la definición y la repiten. | Teachers who have been teaching science for donkey years, they just muck up the definition and they spit it out. |
| Por esta razón, muchas escenas se repiten desde puntos de vista diferentes y algunos episodios aparecen desordenados, aunque se puede distinguir una lenta progresión temporal. | For this reason, many scenes are seen twice, from different perspectives, and some episodes are out of sequence, although there is a slow general time progression. |
| Y aquí arriba el gráfico muestra una serie complicada de llamadas que los machos repiten. | The top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males. |
| Entonces se verá qué porcentaje de la población ha creído las mentiras que se repiten desde hace décadas, y qué porcentaje piensa que en los federalistas está el futuro de Europa. | The motions for resolutions tomorrow at 6.30 p.m. |
| Con esta opción es posible dejar fuera de lo que se muestra las tareas pendientes y los eventos que se repiten diariamente. Suelen ocupar mucho espacio y hacen que la vista del mes se complique innecesariamente. | With this option it is possible to leave out the daily recurring to dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated. |
| Durante la recapitulación, los temas iniciales se repiten junto con el segundo tema interpretado en mi mayor para luego volver a mi menor al alcanzar el final del movimiento. | During the recapitulation, the opening themes are repeated with the second theme being played in the E major before returning to E minor for the closing of the movement. |
| Se ven también muchos elementos de secuencias cortas que se repiten una y otra vez así que por ejemplo hay mucho de lo que llamamos polialaninas, o Aes reiteradas, AAAAA. Hay GGQ. Hay GGY. | You can also see that there's a lot of short sequence motifs that repeat over and over and over again, so for example there's a lot of what we call polyalanines, or iterated A's, AAAAA. There's GGQ. There's GGY. |
| La publicación cosechó miles de me gusta en Facebook y se ha compartido más de 700 veces, en su mayoría por otros belgradenses en Facebook, que repiten las mismas preguntas. | The post alone garnered thousands of Facebook 'likes' and has been shared over 700 times, mostly by other Belgraders on Facebook asking the same questions. |
| Dichos requerimientos ya se resumieron en el Informe Anual del IME de 1996 y no se repiten en este Informe , excepto en aquellos casos en los que resulta necesario como fundamento para abordar otras cuestiones . | The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments . |
| Si la casilla Mostrar los eventos recurrentes a diario en el navegador de fechas está marcada, los días que contienen eventos que se repiten a diario se muestran en negrita en el navegador de fechas. | If the Show events that recur daily in date navigator box is checked, the days containing daily recurring events are shown in bold typeface in the date navigator. |
| Al igual que se hizo en los informes anteriores, en el presente no se repiten ciertos elementos de fondo importantes tales como los relativos al alcance y la metodología del seguimiento del mercado realizado por la Comisión. | As with previous reports, certain underlying key elements, e.g. concerning scope and methodology of the market monitoring undertaken by the Commission, are not repeated here. |
| 2. En tal caso, la violación se extiende durante todo el período que comienza con la primera de las acciones u omisiones de la serie y se prolonga mientras esas acciones u omisiones se repiten y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional. | 2. In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. Se os exhorta a ello. | And those among you who have proclaimed their wives as their mothers and then wish to revert to the matter upon which they had uttered such an enormous word, must then free a slave before they touch one another this is what you are advised and Allah is Aware of your deeds. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. Se os exhorta a ello. | And (as for) those who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers then would recall what they said, they should free a captive before they touch each other to that you are admonished (to conform) and Allah is Aware of what you do. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. Se os exhorta a ello. | But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered, (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other Thus are ye admonished to perform and Allah is well acquainted with (all) that ye do. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who call their wives their mothers then revoke what they had said, should free a slave before having physical contact (with them). |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | And those who say, regarding their wives, 'Be as my mother's back,' and then retract what they have said, they shall set free a slave, before the two of them touch one another. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who put away their wives by pronouncing zihar and thereafter would retract that which they have said, then upon them is the freeing of a slave before the twain touch each other. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | And those who make unlawful to them (their wives) (by Az Zihar) and wish to free themselves from what they uttered, (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch each other. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who declare their wives to be their mothers and thereafter go back on what they have said shall free a slave before they may touch each other. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who put away their wives (by saying they are as their mothers) and afterward would go back on that which they have said, (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch one another. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who repudiate their wives by ³ih r and then retract what they have said, shall set free a slave before they may touch each other. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who say to their wives, 'Be as my mother's back' then retract their words thereafter shall set a person free before they touch each other again. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | And those who pronounce thihar from their wives and then wish to go back on what they said then there must be the freeing of a slave before they touch one another. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who renounce their wives by calling them mothers and then change their minds about what they have said will have to set free a slave as a ransom and only then will their carnal relations be lawful. |
| Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. | Those who put away their wives by equating them with their mothers, and then wish to go back on what they have said, must set free a slave before the couple may touch one another again. |
| Elija cuántos minutos, horas o días antes del evento quiere que se le recuerde, o pulse en el botón Avanzado para abrir el diálogo Editar recordatorios. Usando este diálogo, puede definir intervalos que se repiten para sus recordatorios y crear recordatorios especiales que reproduzcan sonidos o ejecuten programas. | Choose how many minutes, hours or days before the event you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs. |
| Muchos de los intérpretes con los que coincide en Sangre de mayo repiten ante su cámara, como es el caso de Miguel Rellán, de Carlos Larrañaga o de Fernando Guillén Cuervo. | A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo. |
| Hace veinte años, señor Presidente, que nos repiten lo mismo que si los yesos, que si las arcillas, que si el granito, pero en este campo las afirmaciones de la ciencia son cuestionables. | GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Socialist Group consider two programmes within the framework programme that will be concerned with the management of natural resources. The research programme in the environmental field and that in the field of marine science and technology. |
| En los medios sociales hay un número creciente de funcionarios iraníes y analistas de Irán que comentan sobre cuestiones nucleares a menudo, cuando algunos tienen vínculos con el gobierno y básicamente repiten el discurso oficial. | There is an increasing number of Iranian officials on social media, and also Iran analysts who comment regularly on the nuclear issue, some of whom have ties to the government and basically repeat the official line. |