Traducción de "se registraron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 2011 se registraron aproximadamente 2.700 casos. | In 2011 there were around 2,700 cases. |
| En el 2003 no se registraron incumplimien tos graves . | In 2003 no serious breaches occurred . |
| El ejército atacó la ciudad y se registraron 800 muertos. | The army surrounds a town and leaves 800 dead behind. |
| Afortunadamente, no se registraron incidentes en ninguno de los dos bandos. | Fortunately, neither group was reported to have caused any incidents. |
| En 1986, se registraron 848 casos de personas muertas por hipotermia. | ODDY our winters are relatively mild. In 1986, 848 people were recorded as dying of hypothermia. |
| En el 2007 también se registraron déficit presupuestarios en Lituania y Rumanía . | Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 . |
| Fue uno de los primeros álbumes que se registraron directamente en disco duro. | It was one of the first albums to be recorded directly to hard drive. |
| En el 2002 se registraron 167.118 falsificaciones , cuyo desglose por denominaciones es el siguiente | There was an increase in recorded counterfeits in the second half of 2002 , although levels remained by historical standards relatively low . |
| De los 1.001 delegados, tan solo se registraron nueve votos en contra y diez abstenciones. | Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting. |
| En dos años registraron diez canciones y las lanzaron independientemente. | Over two years they recorded ten songs and released it independently. |
| Se registraron 93 muertes en el grupo tratado, comparado con las 70 que se esperaban a partir de un cálculo estadístico. | There were 93 deaths in the treated group, compared with the 70 expected from a statistical calculation. |
| Desde el 4 de febrero de 2014 hasta el 7 de enero de 2015 se registraron 3.414 detenciones. | From February 4, 2014 until January 7, 2015, 3,414 arrests were reported. |
| En conjunto , once países miembros registraron un superávit por cuenta corriente . | Overall , eleven Member States recorded current account surpluses . |
| Los policías registraron una casa tras otra en busca del ladrón. | The policemen searched one house after another in looking for the thief. |
| Uno lo hizo cuando servicios de seguridad rusos registraron su casa. | One left when Russian security services searched their home. |
| 81 en el último trimestre de 1998 y las exportaciones registraron un crecimiento negativo . | Real GDP growth weakened significantly in the last quarter of 1998 and export growth turned negative . |
| Solo Estonia y Suecia registraron déficits presupuestarios inferiores al valor de referencia en 2009 . | Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 . |
| Estas ganancias se registraron en cuentas de revalorización , de conformidad con los principios contables comunes establecidos por el Consejo de Gobierno para el Eurosistema . | These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem . |
| La nueva página de Facebook, creada poco tiempo después del bloqueo, ya ha reunido más de 25 mil usuarios que se registraron para participar. | The new Facebook page, set up shortly after the blocking occurred, already has over 25 thousand users who signed up to participate. |
| Un periódico informó sobre que las autoridades recientemente registraron las casas de dos hermanos de Zhou. | One newspaper reported that the authorities recently searched the homes of Zhou s two brothers. |
| En total , nueve países miembros registraron déficit durante el año 2002 , frente a los seis del año precedente . | In total , nine countries recorded deficits in 2002 , against six in the previous year . |
| A finales del año pasado , las cuentas nacionales del BCE registraron una pérdida neta de 477 millones de euros . | At the end of the year the annual accounts of the ECB showed a net loss of Euros 477 million . |
| Qué ocurría en asesinatos uno a uno? Bien, hay buenas estadísticas porque muchos municipios registraron la causa de muerte. | What about one on one murder? Well, there, there are good statistics, because many municipalities recorded the cause of death. |
| Numerosas regiones en Mumbai, Madhya Pradesh y Pune registraron niveles de polución menores este año que en años anteriores. | Several regions in Mumbai, Madhya Pradesh, and Pune recorded pollution levels this year that are actually lower than in previous years. |
| Los servicios de seguridad también registraron la casa de los padres de otra periodista independiente, Anna Andrieska, en Simferopol. | The Crimean security services also searched the Simferopol home of the parents of another independent journalist, Anna Andrievska. |
| También encontramos bocas profundas, de 5000 metros, las más calientes registraron 407 C, en el Pacífico Sur y también en el Ártico, donde antes no se había encontrado nada. | We also found the deepest vents known yet 5,000 meters the hottest vents at 407 degrees Celsius vents in the South Pacific and also in the Arctic where none had been found before. |
| Por el contrario , Bulgaria , Estonia y Suecia registraron superávit presupuestarios en el 2007 , y Letonia alcanzó una situación presupuestaria equilibrada . | In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget . |
| Las estadísticas muestran que , en el momento del cambio de moneda , los precios de algunos artículos , especialmente los que se adquieren con mayor frecuencia , registraron aumentos superiores a la media . | Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average . |
| Desde el martes al miércoles por la noche, diversas regiones registraron unas fuertes precipitaciones, entre 40 y 70 milímetros de lluvia. | Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions. |
| Más de 12 mil usuarios de Facebook se registraron en el evento en las primeras 24 horas, mostrando su apoyo por la causa y su intención de sumarse a la marcha. | Over 12 thousand Facebook users signed up to the event in the first 24 hours, signifying their support for the cause and their intention to join the rally. |
| Sin embargo en la capital, Quito, sí se registraron disturbios por parte de los manifestantes e incluso agresiones a los medios de comunicación como Teleamazonas y Gamatv que cubrían dicha marcha. | However, in Quito, the nation's capital, demonstratos caused unrest, of which included assulting media outlets such as Teleamazonas and Gamatv that were covering the march. |
| En general , los índices bursátiles amplios de Estados Unidos , Japón y la zona del euro registraron una evolución similar en el 2003 . | In general , developments in broad stock market indices in the United States , Japan and the euro area followed similar patterns in the course of 2003 . |
| En 1999, el grupo musical Bezmara registraron un álbum, Yitik Sesin Peşinde ( En búsqueda del sonido perdido ), usando las transcripciones de Cantemir. | In 1999, the Bezmara ensemble have recorded an album, Yitik Sesin Peşinde ( In Search of the Lost Sound ) from the Cantemir transcriptions using period instruments. |
| Los periodistas del Kahoku Shimpo no solo registraron los resultados de aquel trágico día, sino que también sufrieron los efectos del desastre. | Reporters from Kahoku Shimpo not only recorded the aftermath of that tragic day they also suffered from the effects of the disaster. |
| En cada período de mantenimiento del año 2003 se registraron , en promedio , 19 casos de incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas , frente a los 28 casos observados en el 2002 . | ECB Annual Report 2003 During 2003 an average of 19 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , compared with 28 in 2002 . |
| Si bien las nuevas infecciones de VIH a nivel mundial se redujeron levemente en la pasada década, 2,7 millones de personas contrajeron el virus en 2008, y se registraron dos millones de muertes relacionadas con el VIH SIDA. | Although new HIV infections worldwide declined slightly during the past decade, 2.7 million people contracted the virus in 2008, and there were two million HIV AIDS related deaths. 160 |
| En el período considerado , solo la República Checa y Suecia registraron tipos de interés medios a largo plazo inferiores al valor de referencia . | Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long term interest rates below the reference value . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) registraron una disminución de 4,3 mm de euros hasta los 61 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion . |
| El último Anuario Brasileño de Seguridad Pública una investigación que lleva a cabo el Foro Brasileño de Seguridad Pública reveló que se registraron en el país 50 320 casos de violación en 2013. | The last Annual Public Security Report research carried out by the Brazilian Forum for Public Security revealed that in 2013 the country registered 50,320 cases of rape. |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) registraron una reducción de 11,9 mm de euros hasta situarse en 41,7 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion . |
| LONDRES El la elección del Parlamento Europeo del mes pasado, los partidos euroescépticos y extremistas ganaron el 25 del voto popular. Las victorias más resonantes se registraron en Francia, el Reino Unido y Grecia. | LONDON In last month s European Parliament election, euroskeptic and extremist parties won 25 of the popular vote, with the biggest gains chalked up in France, the United Kingdom, and Greece. |
| Además, la brecha entre el crecimiento de los servicios y el de las manufacturas y la construcción se amplió durante los dos primeros trimestres de 2013, después de que en 2012 se registraron aumentos anuales del 8.1 en ambos sectores. | Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) registraron un ascenso de 18,5 mm de euros hasta el nivel de 81 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 18.5 billion to EUR 81 billion . |
| Posteriormente , las monedas registraron un moderado aumento , hasta situarse en 40 mm de piezas , por valor de 12,4 mm de euros , a finales de diciembre . | Apr. May June July Aug . Sep. Oct . Nov. Dec . 2002 |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) registraron un ascenso de 1,6 mm de euros hasta el nivel de 62,5 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 62.5 billion . |
