Traducción de "se reflejan en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. | These strains express themselves on policy issues. |
| Incoherencias semejantes se reflejan en la política exterior de Qatar. | Similar inconsistencies are reflected in Qatar s foreign policy. |
| Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones. | A society's values are reflected in its traditions. |
| En sus aguas se reflejan las cumbres nevadas del Ampay. | The snow covered peaks of Ampay reflect in its waters. |
| Podemos enviar ondas acústicas que rebotan en los peces y se reflejan. | And so we can send out sound waves, they bounce off objects like fish and are reflected back. |
| Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos. | The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances. |
| Tus declaraciones reflejan tu intolerancia. | Your declarations reflect your intolerance. |
| No se trata de las formas sino de la manera en que éstas reflejan la luz. | It's not about the shapes, it's how the shapes reflect light. |
| Todas estas áreas de preocupación se reflejan en las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura. | All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee. |
| Estas rotundas palabras reflejan un cambio de mentalidad en Washington. | Those strong words reflect a new sensibility in Washington. |
| Ambos motivos reflejan un enorme fracaso en nuestras instituciones económicas. | Both reasons reflect a massive failure of our economic institutions. |
| Pero estos datos, reflejan la realidad? | Do these figures reflect reality though? |
| Estos factores también se reflejan en las proyecciones macroeconómicas de marzo del 2008 de los expertos del BCE . | These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections . |
| En lo que se refiere a nuestro propio presupuesto, tenemos que poder decir que reflejan nuestra voluntad política. | full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion. |
| Las reglas sobre la forma en que las bolas reflejan los rayos son sencillas y se entienden mejor en un ejemplo. | The rules for how balls deflect beams are simple and are best shown by example. |
| Cuando los Estados nación no reflejan los deseos de sus poblaciones, no se puede mantenerlos. | Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations. |
| Tus ojos reflejan el eco de mi voz. | Your eyes reflect the echo of my voice. |
| Aquí se reflejan sus pensamientos al escribir sobre el conflicto en Gaza y su impacto en la población de Gaza y en él mismo. | Here are his thoughts on writing about the conflict in Gaza and its impact on Gazans and himself. |
| O bien se reflejan la jerarquía del Hyperwave y el nombre del objeto Hyperwave en el URL o sólo el nombre. | Either the Hyperwave hierarchy and name of the Hyperwave object is reflected in the URL or the name only. |
| Estoy muy feliz de estar entre algunos de los más las luces me están molestando y se reflejan en las gafas. | I am very, very happy to be amidst some of the most the lights are really disturbing my eyes and they're reflecting on my glasses. |
| Tales predicciones reflejan tres acontecimientos que son muy bienvenidos. | Such forecasts reflect three welcome developments. |
| Los mercados son en general eficientes si los ingresos de las empresas reflejan correctamente los beneficios que su producción ofrece a terceros, mientras que sus costos reflejan todos los perjuicios. | Markets are generally efficient if companies revenues correctly reflect all the benefits that their output bestows on third parties, while their costs reflect all the harms. |
| En parte, las críticas a Varoufakis reflejan menos la sustancia de sus propuestas que la forma como se dirigió a sus interlocutores. | In part, the criticism of Varoufakis reflects less the substance of his proposals than the manner in which he approached his interlocutors. |
| Estos acontecimientos se reflejan también en la politica presupuestaria de la Comunidad que ha tenido que enfrentarse a nuevas e importantes exigencias. | The Commission will be submitting proposals in the future aimed at bringing the legislation on which the research policy is based into line with the compromise that has now been reached. |
| reflejan , en gran medida , situaciones transitorias de escasez o abundancia de liquidez en el mercado monetario . | The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market . |
| Ahora habrá que ver si sus acciones reflejan sus palabras. | It will now be seen whether their actions reflect their words. |
| Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura. | The manners and customs of a country reflect its culture. |
| Las correcciones al alza reflejan la mayor contribución de las exportaciones netas en el 2004 . | The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 . |
| Las economías europeas en problemas se han mostrado lentas para encarar reformas estructurales las mejoras en la competitividad reflejan recortes salariales más que progresos en la productividad. | And Europe s troubled economies have been slow to undertake structural reforms improvements in competitiveness reflect wage and salary cuts, rather than productivity gains. |
| Los problemas a los que se enfrentan ahora varios gobiernos reflejan , en gran medida , la imposibilidad de reforzar las finanzas públicas en períodos de fuerte crecimiento . | The problems now faced by a number of governments reflect , to a large extent , a failure to strengthen the public finances during periods of robust growth . |
| Las proyecciones relativas a la inversión residencial reflejan también los ajustes de los precios de la vivienda que se están produciendo en algunos países . | Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries . |
| Los problemas reales, en todo caso, son distributivos y reflejan una escasez e instrumentos de política. | The real issues, in any case, are distributional and reflect a shortage of policy instruments. |
| Consideremos unos pocos datos estadísticos sombríos que reflejan la situación actual. | Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. |
| Significa que uno piensa que sus creencias reflejan perfectamente la realidad. | It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality. |
| Ven las señales que reflejan las discrepancias entre palabras y acciones? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Twitter y otros medios sociales reflejan cierta cólera sobre la ley | Twitter and other social media reflected some anger with the law |
| Las fluctuaciones del EONIA que se observan en el gráfico reflejan , en gran medida , condiciones de liquidez temporalmente holgadas o restrictivas en el mercado monetario ( véase sección 4.4 ) . | The fluctuations in the EONIA seen in the chart reflect to a large extent temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market ( see Section 4.4 ) . |
| Estas divergencias reflejan , en gran medida , las diferencias entre países en cuanto a las reformas de los mercados laborales . | These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries . |
| Estos números no reflejan el poder adquisitivo, pero la clase media rusa mide sus salarios en dólares. | These numbers do not reflect purchasing power, but the Russian middle class measure their salaries in dollars. |
| Sienten que en realidad han ganado lo que nunca tuvieron, que ahora sus caras reflejan sus personalidades. | They feel that they've actually gained what they never had, that their face now reflects their personality. |
| Diario Oficial de la Unión Europea Préstamos Préstamos concedidos a los OIF informadores que no se reflejan en documentos o que están representados en un único documento ( incluso aunque se hayan convertido en negociables ) . | Official Journal of the European Union Loans Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . |
| Huelga decir que las opiniones que se recogen en este resumen reflejan el parecer del sector financiero , tal y como se expuso en la consulta , y no pueden en modo alguno atribuirse al Eurosistema . | It goes without saying that the views expressed in this summary reflect the opinion of the financial sector industry , as presented in the consultation , and cannot in any way be imputed to the Eurosystem . |
| Observando con preocupación que la ordenación efectiva de la pesca de captura marina se ve obstaculizada en algunas zonas por información y datos no fidedignos en los que no se reflejan o se reflejan de manera incorrecta las capturas de peces y la intensidad de la actividad pesquera, y que esa falta de información contribuye a que continúe la sobreexplotación pesquera en algunas zonas, | Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas, |
| Observando con preocupación que la ordenación efectiva de la pesca de captura marina se ve obstaculizada en algunas zonas por información y datos no fidedignos en los que no se reflejan o se reflejan de manera incorrecta las capturas de peces y la intensidad de la actividad pesquera y que esa falta de información contribuye a que continúe la sobreexplotación pesquera en algunas zonas, | Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas, |
| Estas propuestas de redacción no reflejan las observaciones más generales que anteceden . | These proposals do not address the more general obser vations made above . |
