Traducción de "se recomienda que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se recomienda que Ernst Young Slovakia , spol . | It is recommended that Ernst Young Slovakia , spol . |
| Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda | For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends. |
| Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda | For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. |
| Se recomienda al Prof. DDr . | Prof. DDr . |
| RECOMIENDA | HEREBY RECOMMENDS THAT |
| RECOMIENDA | HEREBY RECOMMENDS |
| También se recomienda la impresión en formato apaisado. | Landscape formatting is also recommended for printing. |
| La Comisión ejecutiva recomienda al Parlamento que se acepte la posición común. | For all these reasons I urge the House to approve the Garcia Amigo report and our amendments. |
| RECOMIENDA A | HEREBY RECOMMENDS |
| Qué me recomienda? | What do you recommend to me? |
| Como este reactivo es tóxico, se recomienda utilizar una capucha. | As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended. |
| La DGAC recomienda a los pasajeros aéreos que se pongan en contacto con su aerolínea. | The DGAC recommends air passengers to contact their carrier. |
| Para la balanza de pagos mensual se recomienda el mismo tratamiento . | in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged |
| A nivel de la UE se recomienda vivamente establecer dicha separación. | At EU level it is strongly recommended to have such a division. |
| Se recomienda a los Estados miembros participantes que traten de derogar las normas a que se refiere el apartado an | Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no |
| 3. Recomienda que la Convención se abra a la firma en una ceremonia de firma que se celebrará en París. | 3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. |
| Qué remedio recomienda usted? | What medicine do you recommend? |
| Qué me recomienda ver? | What do you recommend I should see? |
| Qué método anticonceptivo recomienda? | What method of birth control do you recommend? |
| Se mostrarán notificaciones de avisos o eventos importantes. Se recomienda dejar habilitada esta opción. | Notifications such as warnings or important events will be shown. It is recommended to leave this enabled. |
| No se permite ningún tipo de seguridad. No se recomienda conectar a este servidor. | No security is supported. It is not recommended to connect to this server. |
| 4. Recomienda que se haga todo lo posible por difundir ampliamente el texto de estos artículos | 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles |
| Por razones de seguridad, no se recomienda que almacena la contraseña en el archivo de configuración. | It is not recommended to store your password in the configuration file for security reasons. |
| Se recomienda guardar o imprimir un certificado de revocación para el caso de que su clave se vea comprometida. | It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised. |
| y Se recomienda a Arthur Andersen Oy como auditor externo del Suomen Pankki . | and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki . |
| Contando con el apoyo de estas fuentes, se recomienda establecer un fondo específico | Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund. |
| 5. Recomienda también que los gastos de funcionamiento del Centro Regional se financien con cargo al presupuesto ordinario | 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget |
| Configura el controlador de vídeo. Se recomienda XVideo, o, si no está soportado, X11, que es más lento. | Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower. |
| Tras la ampliación , es probable que este tipo de actividad se siga desarrollando , lo que recomienda el evaluador de Pericles . | Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator . |
| Qué clase de vino recomienda usted? | What kind of wine do you recommend? |
| Jacobs recomienda usar Tor con ScrambleSuit. | Jacobs suggests Tor with ScrambleSuit. |
| Esta notificación se muestra cuando se va a realizar una tarea de suspensión e inicia un contador. Se recomienda que deje esto habilitado. Name | This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. |
| El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más. | The doctor wants you to stay one week more in bed. |
| Se recomienda que PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sea nombrado auditor externo del BCE para los ejercicios de 2008 a 2012 . | It is recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012 . |
| Por ello se recomienda que los BCN apliquen las disposiciones de la presente Orientación a las monedas en euros . | it is recommended therefore that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins |
| Se recomienda que Deloitte Audit s.r.o. sea nombrado auditor externo del Národná banka Slovenska para el ejercicio de 2009 . | It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 . |
| Si ésto no es suficiente, se recomienda escribir un script para el intérprete de órdenes que traduzcan esta opción. | When this is n't enough, then it is recommended to write a shell script that does the option translation. |
| D Interesante, Michael, al grano, qué recomienda? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| Se está ejecutando un nuevo gestor de ventanas. Se recomienda que se reinicie la sesión de KDE para asegurarse de todas las aplicaciones se ajustan al cambio. | A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
| Para el año 2002 , el siguiente calendario muestra qué planilla se recomienda usar y cuándo . | For the year 2002 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when . |
| Se recomienda a PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores Lda ., como auditor externo del Banco de Portugal | PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores Lda ., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal |
| Se recomienda incluir una disposición expresa en este sentido en los estatutos de los BCN . | An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended . |
| Se recomienda que Deloitte revizija d.o.o. sea nombrado auditor externo del Banka Slovenije para los ejercicios de 2009 a 2011 . | It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 . |
| Se recomienda que KPMG Oy Ab sea nombrado auditor externo del Suomen Pankki para los ejercicios de 2008 a 2012 . | It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 . |
| Se recomienda la vigilancia mediante cámaras de vídeo que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities . |
