Traducción de "se quedan por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué no se quedan un ratito? | Why don't you stay a little while? |
| Normalmente, ellos no se quedan por mucho. | Usually, they did not stay long. |
| Y por qué los aspirantes democráticos se quedan atrás? | And why are democracy aspirants falling behind? |
| Se quedan atónitos. | They're shocked. |
| Se quedan encerrados. | They get locked in. |
| Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas. | I wonder why women don't go bald. |
| Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros? | Why don't you and Tom stay with us? |
| Quedan muchas cosas por hacer. | There's a lot left to be done. |
| Qué hacen? Se quedan inmóviles. | You know what? They freeze. |
| Quedan aún lobos por esta zona? | Are there still wolves around here? |
| Quedan todavía lobos por los alrededores? | Are there still wolves around here? |
| Los niños no se quedan quietos. | Children don't keep still. |
| Y se quedan en ese lugar. | So it holds onto the very last point. |
| Me quedan otras dos cartas por escribir. | I have another two letters to write. |
| No quedan métodos de autenticación por probar. | No more authentication methods to try. |
| Sin embargo, quedan determinados problemas por resolver. | At a historic moment this is Europe's historic chance. |
| Las heridas se curan, las cicatrices quedan. | Wounds heal, scars remain. |
| Los domingos, las tiendas se quedan cerradas. | On Sundays, shops stay closed. |
| Los esfuerzos por eliminar los reglamentos absurdos no se quedan en agua de borrajas. | Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load. |
| Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar. | There are no dinosaurs or mammoths to be found now. |
| Quedaos, pues, con los que se quedan detrás! | So sit still, with the useless. |
| Se quedan porque quieren quedarse en su hogar. | They stay because you want to stay in your home. |
| Se toman el fabuloso néctar y quedan pegajosas. | They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. |
| Todavía quedan 10 por ciento de los grandes peces | Ten percent of the big fish still remain. |
| Las enmiendas restantes quedan des cartadas por la interpretación jurídica que se hace del artículo 100A. | The remaining amend ments cannot be accepted for reasons of legal interpretation of article 100a. |
| Quedan detenidos. | You're under arrest. |
| Se chupan todo el agua, se lo quedan para sí, e irrigan por goteo a la ciudad de abajo. | They suck up all the water, keep to themselves, and they drip feed the lower city. |
| Si todos se quedan sentados él lo gana automáticamente. | If you all stay down he wins it automatically. |
| Quedan algunos retoques por hacer, pero era una competencia comunitaria. | The dictator of Baghdad has imprisoned, tortured and murdered democrats in large numbers for years without arousing any real reaction from the international community. |
| Señor Presidente, todavía me quedan unas breves observaciones por hacer. | Now let me refer to the HORIZON programme. |
| Las células se acomodan para dividirse, pero se quedan en esa posición. | The cells round up for division, but they're very static in that position. |
| Y quedan todavía otras cosas por mencionar, como, por ejemplo, el trabajo flexible. | I should be glad to hear shortly from the Commissioner how far we have come with them. |
| Mujer Y qué pasa con nosotros? Los que se quedan? | Woman And what about us? The ones who remain? |
| Cuando las personas se enteran de esto, quedan todas boquiabiertas. | Now sometimes when people see this, I hear this gasp. |
| Los cachorros que se quedan, son separados de sus hermanos. | The cubs, which are taken, are separated. |
| Se quedan cortos con la campaña, pero es muy buena. | No one campaign is enough, but it's a start. |
| Le quedan entradas? | Do you have any tickets left? |
| No quedan entradas. | There are no tickets left. |
| Mostrar cuántas quedan | Show Number Remaining |
| Quedan all chunks | Left |
| 140 caracteres a veces se quedan cortos para compartir información, por eso los blogs siguen y seguirán existiendo. | One hundred and forty characters sometimes fall short to share information, which is the reason why blogs exist and will continue existing. |
| Ahora deben repatriarse unas diez mil personas, por no hablar del destino de los que se quedan atrás. | Tens of thousands now have to be repatriated, not to mention the plight of those who remain behind. |
| Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer. | We have another ten miles to walk before sunset. |
| Desde su perspectiva quedan ocultos por un pedazo de madera gris. | They're occluded, from his point of view, with a kind of gray piece of wood. |
| Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. | except for such as repent, before you have power over them. |
