Traducción de "se promueven" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En nuestra escuela se promueven los deportes. | Our school encourages sports. |
| Entonces promueven la obtención de nutrientes. | Then they promote the uptake of nutrients. |
| La cooperación y las asociaciones creativas promueven el desarrollo sostenible. | Cooperation and creative partnerships foster sustainable development. |
| Muchos lo han acusado de publicar artículos que promueven la xenofobia. | Many accused it of publishing articles that promote xenophobia. |
| En este espacio se publican los trabajos hechos en el resto de los medios y se promueven también las actividades culturales de la comunidad. | There, they publish work completed by other media and also promote cultural community activities. |
| De modo, que, en lugar de crear gulags, los neoautoritarios promueven causas penales. | So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases. |
| 5 videos animados que promueven los Derechos Humanos y la Igualdad en Myanmar | 5 Animated Videos That Promote Human Rights and Equality in Myanmar Global Voices |
| En los partidos tradicionales, las fuerzas que promueven el rejuvenecimiento son débiles y desiguales. | Within established parties, forces promoting rejuvenation are weak and uneven. |
| Promueven activamente la energía de contenido intensivo de carbono y disuaden las inversiones ecológicas. | They actively promote carbon intensive energy and deter green investment. |
| Así es como promueven el producto. Esto es no lo toqué, es el original. | And this is how they are promoting the product. This is I didn't touch it, this is original. |
| Ahora ese poder se está convirtiendo en una herramienta de la agenda inaceptable que promueven los chauvinistas hinduistas que hicieron posible su ascenso. | Now that power is becoming a tool of the unsavory agenda pursued by the Hindu chauvinists who enabled his rise. |
| Solo nos permite celebrar los días de mujeres, diosas y chicas que promueven el consumo. | They only allow us to celebrate women, goddess and girl days that promote consumption. |
| Además del intercambio de experiencias y buenas prácticas, promueven proyectos europeos con participación de distintas ciudades. | As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities. |
| Todas las cosas que creemos que realmente nos gustan de la humanidad se promueven a través y por la tecnología. Éste es el juego infinito. | All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology. This is the infinite game. |
| La flexibilidad salarial y la prudencia en la competencia en los mercados promueven la creación de empleo | there are still obstacles to full employment |
| Responsabilizo de esta censura en primer lugar a Facebook porque sus políticas promueven conductas de sapeo anónimo. | Facebook is the first to be blamed on this form of censorship because their policy promotes anonymous reporting. |
| presta servicios de banca central que también promueven la integración financiera , como TARGET2 y el futuro TARGET2 Securities . | it provides central bank services that also foster European financial integration , such as TARGET2 and the future TARGET2 Securities . |
| La solución es dejar de aplaudir a los políticos que nos advierten sobre una catástrofe y promueven políticas deficientes. | The solution is to stop applauding politicians who warn of catastrophe and promote poor policies. |
| Consciente de la importancia de los programas que promueven el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| Una vez se alcanza dicho punto , el ritmo de crecimiento depende de otros factores y unas condiciones monetarias más amplias no promueven más crecimiento al menos a largo plazo . | Once this level is reached , the rate of growth will depend on other factors and more ample monetary conditions would not foster any more growth , at least in the long term . |
| Naturalmente , dichos efectos , que promueven una mayor integración en la zona del euro , se producen lentamente y es posible que aún pasen varias décadas hasta que puedan apreciarse plenamente . | Of course , such effects , rendering the euro area more integrated , work slowly and may take several decades to unfold fully . |
| Sin embargo, si las autoridades utilizan el combate a las acciones ilegales como disfraz para impedir el trabajo de páginas que promueven ciertas perspectivas políticas, se consideraría como otra violación . | However, if the authorities use combating illegal actions as a disguise for hindering the work of websites which promote certain political views, it will be regarded as another violation . |
| La ley penaliza a aquellos que producen, difunden o promueven pornografía, además de prohibir la ropa sexualmente explícita, como las minifaldas. | The law criminalises people who produce, transmit and promote pornography, and also bans sexually explicit clothing such as miniskirts. |
| Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales. | This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. |
| 9. Reconoce la contribución considerable de los arreglos de cooperación Sur Sur, que promueven actividades de desarrollo en los países en desarrollo | 9. Recognizes the considerable contribution of South South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries |
| De acuerdo con esta hipótesis permisiva la depresión surge cuando niveles bajos de serotonina promueven bajos niveles de norepinefrina, otro neurotransmisor monoamina. | According to this permissive hypothesis , depression arises when low serotonin levels promote low levels of norepinephrine, another monoamine neurotransmitter. |
| Los festivales promueven la diversidad, propician el diálogo entre vecinos, incrementan la creatividad, ofrecen oportunidades al orgullo cívico, mejoran nuestro bienestar psicológico general. | Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well being. |
| El tercero es la presencia de una comunidad población pequeña y estable con un grueso entramado social y normas que promueven la conservación. | The third is the presence of a community small and stable populations with a thick social network and social norms promoting conservation do better. |
| Desde hace poco, la junta exige que se reciten y memoricen los 12 Valores , una serie de enunciados que promueven el respeto a la autoridad y ponen el interés nacional sobre el personal. | Most recently the junta required the recitation and memorization of the 12 Values , a series of statements that promote respect for authority and place national interest over personal interest. |
| Al contrario de las expectativas de quienes promueven la transparencia, revelar más información gubernamental no hace al discurso público más racional y menos paranoico. | Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid. |
| No sólo no promueven una religión determinada, argumentan, las novelas de Harry Potter hacen todo lo posible para evitar hablar de religión en absoluto. | Far from promoting a particular religion, some argue, the Harry Potter novels go out of their way to avoid discussing religion at all. |
| En el primer escenario, los acontecimientos se desarrollan según las expectativas del P5 1 y los negociadores iraníes, y el acuerdo amplifica las voces de quienes promueven un acomodamiento regional e internacional desde Irán. | In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation. |
| Los personeros europeos están en lo correcto cuando promueven las reformas estructurales de los mercados laborales y de productos de los países de la UE. | European officials are right to promote structural reforms of EU countries labor and product markets. |
| 11. Toma nota de las iniciativas adoptadas para mejorar la aplicación de los tres objetivos del Convenio, en particular aquellas que promueven los países en desarrollo | 11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries |
| Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas. | This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform. |
| Las etiquetas ShiaSunniBrotherhood y ShiaGenocide de Twitter y ciertas páginas de Facebook como I am Sunni and I condemn killing of our Shia brethren se han hecho eco de las voces que promueven la unidad en Pakistán. | Twitters trends ShiaSunniBrotherhood, ShiaGenocide and Facebook pages like 'I am Sunni and I condemn killing of our Shia brethren' echo the voices of unity in Pakistan. |
| Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidos populistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar. | Anemic economic recovery has provided an opening for populist parties, promoting protectionist policies, to blame foreign trade and foreign workers for the prolonged malaise. |
| De hecho, mis propios trabajos publicados promueven el concepto de los partícipes o grupos de interés como marco de una comprensión moderna de la gestión corporativa con responsabilidad social. | In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management. |
| Ambos gobiernos operan de manera muy similar jefes de partido, magnates y burócratas corruptos se dividen el botín, mientras alientan el chauvinismo y promueven valores tradicionales (los de la Iglesia Ortodoxa Rusa en un caso, los del confucianismo en el otro). | The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism. |
| Por otra parte, Essid anunció que los ministerios de Interior y deTecnologías de Comunicación están cooperando a través de un organismo especializado para controlar los sitios que promueven el terrorismo . | On the other hand, Essid announced that the ministries of Interior and Communication Technologies are cooperating through a 'specialized agency to monitor sites that promote terrorism'. |
| En una pequeña ciudad cerca de las montañas de Carajá, la región amazónica donde se encuentran las mejores y mayores minas de hierro, un grupo de jóvenes del grupo Rio Encontro promueven el arte como una manera de salvaguardar la cultura local ribereña. | In a small town near the Carajá Mountains, in the same Brazilian Amazon region where the largest mines of quality iron are still found, young people from the collective Rios de Encontro are promoting art as a way to preserve their local riverside culture. |
| No podemos seguir permitiendo que persista una situación en la que en todos los países se fabrican enormes cantidades de mantequilla que no se pueden consumir ni se consumirán en la Comunidad, mientras que al mismo tiempo las mis mas empresas fabrican productos sustitutivos y los comercializan y promueven en detrimento del consumo de mantequilla. | We cannot continue to allow a situation where in all countries huge quantities of butter are being manufactured which cannot and will not be consumed in the Community, while at the same time the same companies are manufacturing substitutes and marketing and promoting those substitutes to the detriment of the consumption of butter. |
| Implementar la enseñanza laica de la religión. Lograr que el Ministerio de Educación Nacional autorice a las asociaciones que promueven la sensibilización intercultural o interreligiosa a organizar actividades en establecimientos educativos. | Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. |
| Quienes promueven esas opiniones no son sólo políticos, sino también autoridades religiosas destacadas, incluidos prelados católicos de la Europa oriental, la derecha evangélica de los EE.UU. y los rabinos nacionalistas de Israel. | These views are promoted not only by politicians, but also by leading religious authorities, including the evangelical right in the US, Catholic prelates in Eastern Europe, and Israel s nationalist rabbis. |
| 6. Alienta a todos los Estados a que promueven y fortalezcan las iniciativas regionales y subregionales para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | 6. Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |