Traducción de "se procedió con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En consecuencia, se lo procedió a desdivinizar . | So Li has to be de deified. |
| Entonces ella procedió a negociar con su banco. | She then proceeded to negotiate with her bank. |
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| La transmisión de estos datos anuales procedió | The transmission |
| Al principio, todo procedió según el plan. | At first, everything proceeded according to plan. |
| Ella dice Pues, adelante . Y él procedió. | And she says, Oh, go ahead. Tase me. And so he does. |
| El Parlamento procedió a aprobar un nuevo gobierno. | Parliament proceeded with approving a new government. |
| Así que, Indra, atraído, la tiró al suelo y procedió a violarla. | So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her. |
| Todos condenamos el asesinato de dicho soldado, pero tras él se procedió a la imposición de un castigo colectivo. | (Applause from the DR |
| La que se votó hacía referencia a dos fechas concretas, dos resoluciones fechadas, y se procedió a una votación separada para eliminar la segunda. | RAWLINGS (ED). Mr President, I rise under Rule 85 to draw your attention to the fact that last night Mr Vandemeulebroucke insulted my colleague Mr Madron Seligman by calling him a liar. |
| En efecto, solicité la palabra para intervenir sobre las actas y, antes de que se me concediera, se procedió a la votación del conjunto. | Where agricul ture is concerned, the environmental aspects also receive a lot of attention and priority is asked for the substitution of other crops for those used for the production of narcotics. |
| El Comité del programa estadístico ( CPE ) procedió a la votación del Reglamento propuesto en mayo de 2005 con arreglo al procedimiento legislativo . | The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure . |
| El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él. | The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it. |
| En espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo procedió a un examen preliminar de dicha propuesta. | Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council has conducted a preliminary examination of the proposal. |
| En el 2005 , la principal contribución a la inflación procedió de la energía , los alimentos y los servicios . | In 2005 the main contributions to inflation came from energy , food and services . |
| Shawn entonces procedió a mostrar a Dave un video de Chris tocando tanto la guitarra clásica y eléctrica. | Shawn then proceeded to show Dave a video of Chris playing both classical and electric guitar. |
| Y mientras el jurado miraba perplejo a su alrededor y se encogía de hombros, Maas procedió a apilar los libros por tamaño formando una pirámide y concluyó su breve discurso con las siguientes palabras Estimados conciudadanos | And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation now suitably backed up with action with the words Dear Municipality! |
| Inmediatamente después de terminada esta misión se procedió a la coordinación con los otros donantes del Grupo de los 24 en este sentido, se han preparado varias acciones de ayuda humanitaria para suministrar productos aimenticios, especialmente alimentos para recién nacidos ( baby food ), productos agrícolas básicos y medicamentos. | Following that visit, efforts were coordinated with the other donors of the Group of 24 in this connection, a number of humanitarian aid projects were launched for the supply of food products, notably baby food, agricultural commodities and medicines. |
| En el marco del programa JobPath itinerario de empleo se procedió a la reorganización del Servicio Público de Empleo en Irlanda además, se contrató con proveedores del sector privado para reforzar la capacidad del servicio de empleo y atender principalmente a los desempleados de larga duración. | As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme. |
| El Consejo procedió a un debate de orientación sobre las propuestas de la Comisión en su reunión del 22 de octubre pasado. | At its meeting on 22 October, the Council held a policy debate on the Commission proposals. |
| El vicepresidente del TSE, Wilfredo Ovando, explicó a El Deber que, una vez identificada la persona responsable, se procedió a darle un memorándum de despido por afectar la imagen de la institución. | TSE Vice President Wilfredo Ovando explained to the online newspaper El Deber that once the person responsible for the error was identified, they were formally given notice for having compromised the institution's image. |
| El 4 de marzo de 1991, Déby fue proclamado Presidente de Chad y procedió, al día siguiente, a disolver el Consejo de Estado. | On March 4, 1991, Déby was proclaimed President of Chad and he proceeded to dissolve the Council of State the day after. |
| El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura | When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. |
| Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura | And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| b) El día, la hora y el lugar donde la persona fue privada de libertad y la autoridad que procedió a la privación de libertad | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| Asia ocupó la primera posición, con diferencia, en la producción, con un 69,5 y entre los países asiáticos, casi la mitad de la producción procedió de China (47,3 , es decir, casi 835 millones de toneladas, lo que representa un tercio de la producción mundial). | Asia made up by far the largest share of production 69.5 , whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3 i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1 3 of world cement production). |
| Dado que la medida superaba los niveles máximos aplicables a los tramos de inversión con arreglo a las DCR, la Comisión procedió a evaluarlo detalladamente y solicitó pruebas adicionales de las deficiencias de mercado que se abordaban en cada uno de los niveles en los que podía existir ayuda. | As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present. |
| Bulgaria , que , de acuerdo con sus compromisos , procedió antes de 2003 a cerrar definitivamente para su posterior desmantelamiento las Unidades 1 y 2 de la central nuclear de Kozloduy , se compromete a cerrar definitivamente en 2006 la Unidades 3 y 4 de dicha central y a desmantelar ulteriormente estas unidades . | Bulgaria having closed in line with its commitments definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units . 1 . |
| Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta A raíz del dictamen del CPE , se procedió a modificar el Reglamento , en particular en lo que respecta a las disposiciones en materia de recopilación de datos estructurales anuales , que fueron retiradas del texto . | Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text . |
| Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde. | Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count. |
| Batista alzó a Orton sobre sus hombros en lo que parecía ser una celebración, pero acto seguido Triple H le dió el pulgar abajo y el grupo procedió a atacar a Orton. | Batista hoisted Orton on to his shoulders in what appeared to be a celebration, but following the thumbs down from Triple H, the group proceeded to attack Orton. |
| Sarafian procedió a tañer las campanas de la iglesia, mientras otras iglesias armenias tocaban a esa hora a lo largo del mundo para conmemorar la canonización de las víctimas armenias de 1915. | Sarafian proceeded to ring the church bells, as other Armenian church bells were ringing at that time throughout the world to mark the canonisation of the Armenian victims of 1915. |
| Cuando procedió a su segunda lectura del proyecto de presupuesto 1991, el Consejo man tuvo el importe consignado en su primera lectura, al no aparecer en esa fase ninguna disposición legislativa nueva. | When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time. |
| 2.1 Producción de los billetes Tras el desarrollo satisfactorio de la puesta en circulación de los billetes en euros , el Eurosistema procedió a examinar las normas y los métodos y procedimientos de producción utilizados , con el fin de mejorar la eficiencia del proceso general de producción . | Furthermore , a greater emphasis was put on the overall management , based on industrial standards , of health and safety and environmental issues related to the production and use of banknotes . |
| Pero no sirvieron para disuadirle, pues procedió a anunciar importantes iniciativas con países de gran importancia para Occidente en el ámbito de la seguridad, que le han ayudado a fortalecer su posición diplomática y elevar su valor ante China, su socio más importante (aunque todavía reticente). | But Putin was not deterred, proceeding to launch major initiatives with countries of vital security concern to the West, boosting Russia s diplomatic leverage and enhancing its value to its most important, albeit still coy, partner China. |
| La Asamblea Nacional de Tailandia (NLA, por sus siglas en inglés) procedió a una votación secreta para enjuiciar a la exprimera ministra Yingluck Shinawatra por motivos de corrupción relacionados con el plan de protección del arroz, dirigido a los pequeños agricultores y cuya principal responsable era la ex primera ministra. | The National Legislative Assembly (NLA) went through the motions of a secret ballot to impeach former Prime Minister Yingluck Shinawatra over corruption related to a rice pledging scheme intended for small farmers that she supervised. |
| Pero no se trata de ocho meses, sino de años de matanzas. El presidente Samuel Doe, que ha sido a sesinado, y que, a su vez, había eliminado por la fuerza al presidente Tolbert. procedió a una verdadera depuración, convirtiéndose así en dueño y señor implacable de las poblaciones aterrorizadas, condenándolas al hambre. | The insult has no place in either our debate or our vocabulary and I would ask the honourable member who voiced it to withdraw his remarks. |
| El abogado del imputado, Román Ramos Revilla de la Defensa Pública, ejerció la defensa en el idioma quechua, así como también el juez Santos Poma Machaca procedió a explicarle al imputado los beneficios de la Terminación Anticipada en el mismo idioma. | News website LaMula.pe explained The defendant's lawyer, public defender Román Ramos Revilla, raised the defense in Quechua language, and judge Santos Poma Machaca went on to explain to the defendant the benefits of an Anticipated Conclusion in the same language. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom a house is built by understanding it is established |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom is an house builded and by understanding it is established |
