Traducción de "se pondera con" al idioma inglés:

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuando se pondera a todos los ciudadanos del mundo de manera equitativa, las cosas parecen muy diferentes.	When one weights all of the world s citizens equally, things look very different.
Así que, si se pondera en términos del comercio internacional, el renminbi se encuentra en una posición sustancialmente superior a las monedas con las que compite.	So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes.
En lo que respecta a modos de transporte como el viario y el ferroviario, las valoraciones realizadas deben tener en cuenta la relación entre estos modos en el marco de la pondera	The Commission makes the analysis required in assessing that impact in view of the maintenance of free and undistorted competition.
Como buen abogado, Obama pondera los pros y contras y sabe que es imposible no hacer nada acerca de la crisis siria, pero al mismo tiempo permanecer visceralmente opuesto a participar en cualquier enredo exterior que pueda distraer la atención de su agenda de reforma nacional.	As a good lawyer, Obama weighs the pros and cons, aware that it is impossible to do nothing in the Syrian crisis but remaining viscerally disinclined to leap into any foreign entanglement that would distract attention from his agenda of domestic reform.
El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma	Through wisdom a house is built by understanding it is established
Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma	Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
Tempur se ablanda con el calor y se endurece con el frío.	Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.
Así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus hechos	Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
Así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus hechos	Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Eligen con cuidado con quiénes se conectan.	They choose very carefully who they connect with.
Conectamos los puntos A se conecta con B, B se conecta con C.	We connect the dots A is connected to B B is connected to C.
Con lentillas se ve mejor que con gafas.	With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Se enfada con facilidad.	He easily gets angry.
Se casó con Ann.	He married Ann.
Se enfada con facilidad.	He gets mad very easily.
Se cansa con facilidad.	He gets tired easily.
Se expresó con claridad.	He expressed himself clearly.
Se armaron con pistolas.	They armed themselves with guns.
Se casó con él.	She married him.
Se dice soldado con ?	Right molded you say, with iron?
Se empieza con 12 y se van quitando,	You start with 12 and they take them away.
Mary se quería casar con un hombre con ambición.	Mary wanted to marry a man with ambition.
Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.	You catch more flies with honey than you do with vinegar.
Con cuántas teclas se equivocó y con qué frecuencia?	Which keys where missed and how often?
Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.	Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
Se ha perdido la conexión con el servidor. No se puede continuar con la partida	The connection to the server has been lost. Cannot continue the game.
Mardin se reunió con Starr en Londres, y contentos con el encuentro, se mostró interesado en trabajar con el músico.	Mardin met up with Starr in London to see what they were like together and, pleased with the encounter, Mardin told Starr he'd be happy to work with him.
Se comunican con otras plantas.	They communicate with other plants.
Y se interactúa con ellas.	You interact with them.
No se ande con rodeos.	Don't beat around the bush.
No se anden con rodeos.	Don't beat around the bush.
Se queja con buenos motivos.	He complains with good reason.
Él se resfría con facilidad.	He easily catches cold.
Se secó con la toalla.	He dried himself with a towel.
Se enfadó con su hermano.	He got angry with his brother.
Se familiarizó con su trabajo.	He acquainted himself with his job.
Él se enfadó con nosotros.	He got angry with us.
Se lo explicó con detalle.	He explained it in detail.
Ella se desenvolvió con gracia.	She bore herself gracefully.
Se casó con 25 años.	She got married at the age of 25.
Se casó con 25 años.	She got married when she was twenty five.

Display this page in English