Traducción de "se pliega en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | The Day whereon We shall roll up the heaven like as the rolling up of a scroll for books. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | On the Day when We fold the heaven, like the folding of a book. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | On that Day We shall roll up the heavens like a scroll for writing. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | The day We shall roll up the heaven, like rolling of the scrolls meant for writings. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | On that Day, We shall roll up the heaven like a written scroll is rolled. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | The Day when We will fold the heaven like the folding of a written sheet for the records. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. | On that Day We shall roll up the heavens like a scroll of parchment. |
| Se pliega en tercios. Es un patrón muy simple incluso no lo llamaríamos origami. | It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami. |
| Es sólo ya ven, esto se pliega está detrás del asiento. | It's just actually you see, this is folding up it's behind the seat. |
| complicado además porque el material elegido, el laminado, que intentaba resaltar, sólo se pliega en dos dimensiones. | Compounding that, the material of choice, laminate, that I was trying to highlight, only bends in two dimensions. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | The day We shall roll up the heavens like a written scroll, We shall revert it (to nothing) as it was before We first created it. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds We shall make him similar to Our making him the first time this is a promise upon Us We certainly have to do it. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | On the day when We shall roll up heaven as a scroll is rolled for the writings as We originated the first creation, so We shall bring it back again a promise binding on Us so We shall do. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | And (remember) the Day when We shall roll up the heavens like a scroll rolled up for books, as We began the first creation, We shall repeat it, (it is) a promise binding upon Us. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | (This will happen) on the day when We roll up the heavens as if it were a written scroll and bring it back into existence just as though We had created it for the first time. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it a promise (binding on Us) surely We will bring it about. |
| Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. | The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed), even as We produced the first creation, so shall We produce a new one a promise We have undertaken truly shall We fulfil it. |
| Por supuesto, una de carrera no tiene palanca de arranque pero esta sí, porque es de calle, se pliega en este pequeño hueco. | And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap. |
| La acción neta de varios de estos ganchos en la hebra larga es que lo pliega en un tipo de rectángulo. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| La totalidad de Europa es la que se pliega a las órdenes de los mercados y de las agencias de calificación, que la que padece su impotencia y su falta de solidaridad. | It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity. |
| La Comisión tiene plena conciencia de sus responsabilidades en lo tocante a la utilización de animales y a la limitación de los sufrimientos que les son impuestos, de acuerdo con la Directiva 86 609 sobre la protección de los animales utilizados para fines experimentales u otros fines científicos, y por ello des pliega una activa labor para impulsar eldesarrollo de métodos experimentales alternativos. | However long the transitional period is to last, the opportunity it offers to promote use of the ECU must be taken, even before it becomes the single currency throught the Community. |
| Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. | You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Hoy se inicia, en marzo se cierra, en junio se harán las cuentas. | Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn. |
| Se comprometieron en 1836 y se casaron en 1843. | They became engaged in 1836 and married in 1843. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever grows in goodness does so for himself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself purifies himself for his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself does so to his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And whoever purifies himself only purifies himself for the benefit of his soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself, does so for his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Anyone who purifies himself will benefit greatly from doing so. |
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Internet 1 se basaba en páginas, ahora se basa en personas. | If Internet one was about pages, now it's about people. |
| En el Líbano se dan tres. En Egipto se dan dos. | In Lebanon, they do three. In Egypt, they do two. |
| En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros. | In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. |
| Se produce una explosión en una iglesia en Peshawar y se mantienen en silencio! | A blast occurs in a church in Peshawar and still silence! |
| Se habla ciertamente en la Generalität, se habla en las Baleares, se habla en el País Valenciano bajo el nom bre de valenciano , se habla en los departamentos franceses de los Pireneos orientales, se habla en Ando | The adoption or abandonment of the principle of integral multilinguality should be an option for all. |
| En las orientaciones se explicarán los motivos en los que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen . | Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned . |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
