Traducción de "se plantea" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Raises Begs Poses Posed Pose

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se plantea una cues tión de competencia.
We cannot do it without their cooperation.
La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana.
The question now is what will replace Pax Americana.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.
Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo.
The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism.
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is the question of the counterfactual .
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
En junio de 1990 se plantea ba ante esta Asamblea una modificación de las perspectivas financieras.
As we are still observing the Interinstitutioal Agreement, we have kept to the agreed ceilings by marking very serious cuts in the administrative expenditure of the other institutions and so not increased Category 5.
La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones.
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.
Toda esta situación se plantea sin que ni siquiera se tenga que mencionar la amenaza inmediata que plantea el conflicto militar en curso con los rebeldes apoyados por Rusia en la región de Donbass, situada al Este de Ucrania.
This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine.
Este es el problema que se plantea, y me ha alegrado mucho escuchar la intervención del comisario.
The issue has been raised, and I very much welcomed what the Commissioner had to say.
Nuestro plantea miento es justamente el contrario la Comisión se esfuerza por asegurar mediante la implantación de
It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down.
Pero Siria es la que plantea el mayor desafío.
Syria poses the toughest challenge yet.
Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa?
This raises the question just what is a speculative bubble?
El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos
Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices
DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.
Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo.
The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.
La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation.
Desde el punto de vista de la Comisión no se plantea una finalización del Tratado antes de tiempo.
Secondly, how are we to explain the fact that whereas large stocks of oil exist, so that no panic on the market was justified, oil prices are in fact increasing.
La cuestión que se plantea es la siguiente Cómo se pueden y deben distribuirse entre las instituciones los escasos medios de que se dispone?
The question is this how can and should the scarce resources available be shared among the institutions ?
El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
Esto plantea tres preguntas muy importantes Qué es la vida?
So this raises three really important questions What is life?
Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución.
SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts.
En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema.
The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.
Abe se echó atrás porque la economía sigue siendo débil, lo que plantea riesgos renovados de una recaída deflacionaria.
Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse.
La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
La pregunta específica que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation.
Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Así que parte del reto que se nos plantea, es, como podéis ver, que es difícil obtener el aquí está.
So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the there we go.
Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación.
We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected.
Llego a la tercera pregunta que se plantea nuestra Asamblea Cómo, desde ahora, prevenirse contra el resurgimiento de estas situaciones?
I come now to the third question facing the House. What can we do now to guard against any repetition of such situations ?
Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos 1 .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set.
Esto plantea otro dilema ético quién debe recibir un recurso tan escaso?
This raises another ethical dilemma Who should receive such a scarce resource?
Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea.
This is the question Small Media s latest report sets out to address.
La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada.
Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts.
Terminaré con una pregunta que todo el mundo plan tea y se plantea cuáles serán las incidencias sobre la construcción europea?
The Palestinian problem is indissolubly bound up with all this and forms the background to the present crisis.
VAN MIERT, miembro de la Comisión. (NL) El problema que aquí se plantea, de hecho tiene que ver con el cabotaje.
VAN MIERT, Member of the Commission. (NL) The problem raised here has actually to do with cabotage.
En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población .
In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing .
Presenta a Stu Shepard (Colin Farrell), un arrogante, egoísta y mentiroso publicista, que se plantea engañar a su esposa Kelly (Radha Mitchell).
Plot Stu Shepard (Colin Farrell) is an arrogant New York City publicist who has been courting a woman named Pam (Katie Holmes) behind his wife Kelly's (Radha Mitchell) back.
En lo que atañe a este tema, pronto ten dremos ocasión de ver de qué modo se plantea la con ferencia intergubernamental.
If it is not deleted, whe shall still vote for the motion but dissociate ourselves from this appreciation of the situation.
Una segunda sorpresa es el énfasis en el mercado que plantea el documento.
A second surprise is the document s emphasis on the market.
60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus