Traducción de "se perderá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quién ganará, quién perderá? | Who will win, and who will lose? |
| Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo. | If you stare at the sky, you'll miss the target. |
| Estos ajustes determinan cuánta información se perderá durante la compresión | These settings determine how much information is lost during compression |
| En un sueño, la Karin del futuro le habla a la Karin del presente diciéndole que en el futuro Micchi perderá la vida, Jin perderá su memoria, y Kazune perderá todo su poder y finalmente morirá. | In a dream, the future Karin speaks to Karin, telling her that in the future, Micchi will lose his life, Jin will lose his memory, and Kazune will lose all his power and eventually die. |
| Restaura los valores por omisión de las propiedades del controlador. Cualquier cambio previo se perderá. | Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost. |
| Así, por el conocimiento tuyo se perderá el débil, un hermano por quien Cristo murió | And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. |
| Así, por el conocimiento tuyo se perderá el débil, un hermano por quien Cristo murió | And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| Si Abe no gana las próximas elecciones parlamentarias, se perderá cualquier esperanza de una reforma. | This may be the last chance to save Japan from national decline, says Michael Auslin If Abe defeated in upcoming parliamentary elections, all hope for reform lost. |
| Si el artículo no se envió debido a algún error, se guarda en esta bandeja. No perderá dichos artículos. | If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder you will not lose these articles. |
| Perderá todos los datos descargados. Seguro que desea hacer esto? | You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this? |
| Si continúa así, Europa perderá su influencia en los asuntos del mundo y se volverá progresivamente irrelevante. | If this continues, Europe will lose its influence in world affairs and gradually become irrelevant. |
| Esto será un vistazo rápido al asistente de carpetas de red. No parpadee o se lo perderá. | This will be a quick walkthrough of the Network Folder Wizard. Do n't blink or you might miss it. |
| No intente jugar de forma aleatoria. Un juego de este tipo se perderá con casi total seguridad. | Try not to play at random. Such game practice will most certainly result in loss. |
| Si comete un error, perderá el juego. No se sienta mal, solo tendrá que iniciar una partida nueva. | If you make a mistake, you lose the game. Do n't feel bad, though, just start a new game. |
| No perderá el juego hasta que haya perdido todas sus naves. | You have not lost the game until you have lost all your ships. |
| Para ello, se creará una nueva Sección y su trabajo actual se perderá si no lo almacena como un PuntoDeGuardado. Desea continuar? | To perform this, a new Section will be created and your current work may be lost if you do n't have saved it as a Savepoint. Continue? |
| Si se ponen en práctica estos procedimientos , la definición de un importe mínimo para los préstamos bancarios perderá importancia . | If these procedures are in place , defining a minimum amount for individual bank loans will lose relevance . |
| Al desactivar el modo HTML perderá el formato del texto, está seguro? | Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure? |
| Cuando los estudiantes tengan sus propias ideas, sencillamente no se les podrá manipular y el poder conservador perderá sus privilegios. | Once the students have independent ideas, they will not be tools manipulated by conservative power. Then the conservative power will lose their privileges. |
| Perderá todos los cambios realizados desde la última vez que guardó. Desea continuar? | You will lose all changes made since your last save Do you want to continue? |
| Según las estimaciones del Ministerio de Hacienda, una persona que gana 30.000 perderá 90 al año y quien gane 40.000 perderá 190, mientras que una persona que gane 10.000 por año ganará 110. | According to Treasury estimates, someone earning 30,000 will be 90 a year worse off and someone on 40,000 will be 190 worse off, while someone earning 10,000 a year will be 110 better off. |
| Los instrumentos admisibles no deberán ser acumulativos , es decir , cualquier importe no abonado se perderá y dejará de ser debido y exigible . | Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable . |
| Y entonces, una vez más, es un espectro si va en esta dirección, perderá peso, se sentirá mejor y tendrá más salud. | And then, again, it s a spectrum when you move in this direction, you re going to lose weight, you re going to feel better and you re going to gain health. |
| Estas preferencias determinan cuánta información se perderá durante la compresión. the file will be much compressed, so the quality will be bad | These settings determine how much information is lost during compression. |
| Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave | Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. |
| Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave | And now I exhort you to be of good cheer for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. |
| Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará | Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it. |
| Por tanto, para concluir, la línea de órdenes no la perderá de vista mientras esté utilizando kde . | So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using kde . |
| Si el Congreso de Guatemala aprueba la renuncia de la VP ella perderá su inmunidad para procesamiento | If Guatemala Congress approves VP resignation she will lose immunity for prosecution. CasoSAT CasoLaLinea BaldettiRenuncia (3 3) NISGUA ( NISGUA_Guate) May 9, 201 |
| Si Europa logra llevar adelante las grandes reformas fiscales y bancarias y ordena su economía, Edward perderá fuerza. | If Europe succeeds in making major fiscal and banking reforms and gets its economy in order, Edward will lose steam. |
| Perderá más peso si consume alimentos integrales y menos grasas, y mejorará su salud en vez de perjudicarla. | You ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you ll enhance your health rather than harming it. |
| Si quiere abandonar los cambios hechos, y volver a las opciones anteriores, pulse Cancelar y perderá los cambios. | If you want to abandon the changes you made, and return to your previous options, simply click Cancel, and your changes will be lost. |
| Ha deseleccionado los siguientes archivos existentes. Perderá todos los datos de estos archivos. Seguro que desea hacer esto? | You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this? |
| El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará | He who seeks his life will lose it and he who loses his life for my sake will find it. |
| El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará | He that findeth his life shall lose it and he that loseth his life for my sake shall find it. |
| Durante el proceso, la industria cinematográfica del país perderá el no poder competir contra los grandes presupuestos de las películas hindúes y se establecerá el imperialismo cultural. | In the process the movie industry of the country will lose not being able to compete with big budget Hindi movies and the cultural imperialism will be established. |
| A menos que haya un cambio pronto, el régimen cambiario y los controles de capital de los que depende el modelo se afianzarán demasiado y se perderá la oportunidad para efectuar ajustes. | Unless change comes soon, the foreign exchange regime and capital controls on which the model relies will become too deeply entrenched, and the window of opportunity for adjustment will be missed. |
| Por último , si se ofrece la conversión entre los nuevos formatos de la SEPA y los antiguos hasta el final del período de migración , debe garantizarse que no se perderá ningún dato . | Last but not least , if conversion between the new SEPA formats and legacy formats is offered until the migration enddate , it has to be ensured that no loss of data occurs . |
| llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser. | support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage. |
| Si se ofrece la conversión de los nuevos formatos de la SEPA a los antiguos formatos nacionales , y viceversa , hasta el final del período de migración , debe garantizarse que no se perderá ningún dato | If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end date , it has to be assured that there is no loss of data and |
| Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará | For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. |
| Porque el que quiera salvar su vida, la perderá pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
| Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará | For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
| Porque el que quiera salvar su vida, la perderá pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará | For whosoever will save his life shall lose it but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. |
