Traducción de "se organizan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los ciudadanos de Madagascar se organizan después de las inundaciones | Madagascar's Citizens Save Themselves As Country Floods Global Voices |
| Los directorios se organizan por nombre, sin importar que columna se organice | Directories are sorted by name, regardless of the sort column. |
| Además de dichas reuniones generales se organizan anualmente seminarios regionales en las regiones ACP. | Aside from these general meetings, regional seminars are organised in ACP regions on average once a year. |
| Organizan toda su vida en torno a su heroísmo. | They organize their whole life around this. |
| Otra cosa de las religiones es que organizan el tiempo. | The other things that religions do is to arrange time. |
| Hay diferencias, también, en la forma cómo los bancos centrales se organizan para cumplir con sus objetivos. | There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives. |
| Además de dichas reuniones generales, se organizan seminarios regionales en las regiones ACP una vez al año. | Aside from these general meetings, regional seminars are organised in ACP regions once a year. |
| Se organizan y dirigen por empleadores públicos o privados o , de manera conjunta , por empleadores y su personal . | They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees . |
| Organizan eventos con entradas al precio de 500 reales (unos 160 euros). | They hold events charging R 500 (about US 192) a ticket. |
| El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo. | The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time. |
| A medida que va madurando el mercado interior, crece el número de empresas que se organizan a escala europea. | As the Internal Market matures, more and more companies are seeking to organise themselves at a European level. |
| En la Shivaratri, los devotos también organizan hogueras para ofrecer calor a Shiva. | In Shivaratri, devotees also organize bonfires to warm Lord Shiva. |
| Conferencias de carácter académico . Se organizan con objeto de estimular la interacción entre los economistas interesados en cuestiones relativas a bancos centrales . | Academic conferences are organised to help stimulate interaction between economists interested in central banking issues . |
| Si miras dentro de sus sistemas tradicionales, los africanos organizan sus estados en dos tipos. | If you look into their traditional systems, Africans organize their states in two types. |
| El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos. | Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns. |
| En un momento en que se organizan los mercados mundiales de EE UU, Japón y Europa, sería insuficiente actuar a nivel simplemente nacional. | At a time when the major world markets of the USA, Japan and Europe are being reshaped, action only at national level would be inadequate. |
| Algunos deportes no tienen un Campeonato Mundial, pero organizan una Copa del Mundo o incluso ambos. | Certain sports do not have a world championship, instead they may organise a World cup competition, or they may organize both. |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) recibe grupos de visitantes en su sede de Fráncfort del Meno , Alemania , en la que periódicamente se organizan presentaciones para grupos . | You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main , Germany , where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups . |
| Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE . | Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU . |
| Las frustradas clases medias, junto con los sectores tradicionales, organizan manifestaciones y disturbios y se deshacen en las urnas de los gobiernos que no les responden. | The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments. |
| En cuanto a los propios procesos, tal como se organizan, tenemos la sensación de que, sin quererlo, la pro pia Comisión organiza mecanismos que pueden inci | You have to have a date on which the change takes place and if something has been decided before that date, people have the right to expect what has been decided will be done. |
| Algunos organizan fiestas cartográficas en las que comunidades con computadoras se reúnen en los patios escolares o de iglesia, para agregar detalles que van más allá de la topografía. | Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography. |
| Algunos informes publicados indican que los monos cara de búho se organizan en pequeños grupos, de diez miembros o menos, con un macho y múltiples hembras, sin datos para mostrar que se produzcan parejas monógamas. | Some published reports indicated that Hamlyn's Monkey lives in small groups, of ten members or less, with one male and multiple females, with no data to show them occurring in monogamous groups. |
| Las estrellas son básicamente máquinas de fisión nuclear que se organizan y sustentan a sí mismas durante miles de millones de años. Es este orden frente a la extropía del mundo. | Stars are basically nuclear fusion machines that self organize and self sustain themselves for billions of years, this order against the entropy of the world. |
| Y en esto, las ciudades comienzan a replantearse cómo organizan su espacio, y entonces a la gente se le anima a desacelerar y oler las rosas y conectarse con los demás. | And in this, towns begin to rethink how they organize the urban landscape, so that people are encouraged to slow down and smell the roses and connect with one another. |
| Pero los que esperen hasta que la disrupción sea inevitable (algo fácil de hacer si los gobiernos no organizan una respuesta a tiempo) se perderán las inmensas ventajas que la tecnología tiene para ofrecer. | But those who wait until the disruptions are unavoidable easy to do when governments do not mount a timely response will miss out on the huge advantages that technology offers. |
| Los valores se organizan y codifican de acuerdo con la estructura jerárquica de los sectores con el fin de facilitar su uso y de ofrecer una herramienta que facilite la administración de los datos . | The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data . |
| Actualmente, en la UE, dos tercios de quienes planean hacer turismo organizan su viaje por Internet y más del 50 contrata su viaje en línea. | At EU level today, 2 3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50 buy their trip online. |
| Actualmente, en la UE, dos tercios de quienes planean hacer turismo organizan su viaje por Internet y más del 50 contrata su viaje en línea. | At EU level today, 2 3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50 buy their trip online. |
| También organizan el apoyo al programa programa de trabajo del WBCSD y aseguran la adopción de prácticas de gestión sostenible en el marco de sus empresas. | They also organize support for the WBCSD s work program and ensure the adoption of sustainable management practices within their companies. |
| Es similar a la Vista de iconos excepto que los contenidos de las carpetas se organizan en columnas en lugar de en filas. Los archivos pueden previsualizarse en la Vista multicolumna y en la Vista de icono. | Is similar to Icon View except that the current folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be previewed in MultiColumn View as they are in Icon View. |
| A pesar de ese hecho obvio y triste, me siento afortunado de haber conocido a un grupo de los que hacen, son los mismos que organizan recolección y traslado de sangre, recolectan fondos para ayuda, se ponen en la línea de fuego, organizan iniciativas para terapia de estrés por trauma, dan pasos para responsabilizar a nuestros líderes por haber adoptado una política exterior defectuosa, que eligen ver la luz y no rendirse. | Despite that obvious and sad fact, I feel fortunate to have met and known a handful of triers, the same triers are organizing blood drives, raising funds for aid, putting themselves in the line of fire, organizing trauma stress therapy initiatives, taking steps to hold our leaders accountable for adopting a flawed foreign policy, choosing to see the light and not giving up. |
| Arogya Parivar se centra en reclutar y capacitar a los residentes de poblados remotos para que se conviertan en educadores de la salud , quienes, junto con médicos cualificados, organizan campamentos de salud clínicas móviles que proporcionan acceso a evaluaciones médicas y una robusta cartera de opciones de tratamiento. | Arogya Parivar is centered on recruiting and training residents of remote villages to become health educators, who, along with qualified doctors, organize health camps mobile clinics that provide access to health screenings and a robust portfolio of treatment options. |
| Las listas de reproducción se organizan en el Panel de lista de reproducción, que es la barra vertical de la izquierda. En este panel hay un icono por cada lista de reproducción que tenga. Existen diferentes modos de vista para este panel, que se pueden seleccionar a través del menú Ver Modos de visionado. | Playlists are organized in the Playlist pane, which is the vertical bar at the left. In this pane is an icon for every playlist you have. There are different view mode for this pane, which can be selected from the View View Modes menu. |
| Esta es una actividad muy querida por nosotros porque vemos el trabajo y el esfuerzo que ponen cada una de las escuelas y la forma en que se organizan, así como el interés que aportan para que nos percatemos que somos iguales, porque de eso se trata cuando hablamos de la violencia contra las mujeres . | The case received special attention mostly because of the way in which the court mitigated the husband's sentence, after his lawyers claimed he committed the crime in violent emotional state. |
| Para hacerlo lo más fácil posible, las systemsettings de kde se organizan en las categorías General y Avanzadas. En la ventana principal, bajo cada categoría, hay iconos agrupados juntos en subcategorías. Cada icono es lo que se denomina un módulo. Cuando pulsa sobre el icono de un módulo, se le presentarán las opciones de este módulo en la ventana principal. | In order to make it as easy as possible, the kde systemsettings has organized options into General and Advanced categories. In the main window, under each category, there are icons grouped together under subcategories. Each icon is called a module. When you click on a module icon, you will be presented with the options of the module in the main window. |
| Cada imagen es la concatetnación de varias vistas del objeto y, para cada vista, sus marcos. Las vistas se organizan verticalmente y los marcos horizontalmente. Dónde cortar la imagen en marcos individuales se obtiene dividiendo la altura de la imagen por el número de vistas y la anchura por el número de marcos. Estos datos se encuentran en el archivo onu. desktop. | Each sprite image is the concatenation of the various views of the object and for each view, its frames. Views are organized vertically and frames horizontally. Where to cut the image in individual frames is found by dividing the height of the image by the number of views and the width by the number of frames. These data are found in the onu. desktop file. |
| las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso. | Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour. |
| las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso. | Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour. |
| En el marco de las actividades de la Segunda Conferencia Internacional sobre Democracia y Gobierno Digital 2015 (ICEDEG 2015, por sus siglas en inglés), diversas instituciones organizan el IEEE Hack Ecuador Challenge 2015 (HEC'15), un evento de desarrollo de aplicaciones tipo hackathón. | As part of the Second International Conference on Democracy and Digital Government 2015 (ICEDEG 2015), the Institute of Electrical and Electronics Engineers is hosting Hack Ecuador Challenge 2015 (HEC'15). The event welcomes Ecuadorians with open data apps that promise to deliver needed services in local communities, improving the nation's online ecosystem, especially in the public sector. |
| Para tratar cuestiones relativas al uso del efectivo , el BCE y la Comisión Europea organizan reuniones conjuntas bianuales , donde también participan representantes del sector bancario , de grupos de consumidores y de minoristas , así como de empresas de máquinas expendedoras y de transporte de fondos . | The ECB and the European Commission jointly organise biannual meetings in which matters of interest related to the use of cash are addressed . Participants include representatives from the banking industry , from consumer and retail groups , as well as from the vending machine and cash in transit industries . |
| Las reglas se organizan en grupos de contextos. Un grupo de contexto se utiliza para los conceptos principales del texto dentro del formato, por ejemplo, las cadenas de texto entrecomilladas o los bloques de comentarios en el código fuente de un programa. Esto garantiza que el sistema de resaltado no necesita realizar un ciclo por todas las reglas cuando no es necesario, y que algunas secuencias de caracteres del texto se pueden tratar de forma diferente dependiendo del contexto actual. | Rules are organized in context groups. A context group is used for main text concepts within the format, for example quoted text strings or comment blocks in program source code. This ensures that the highlighting system does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that some character sequences in the text can be treated differently depending on the current context. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
