Traducción de "se optó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió. | Jose chose atheism and he never regretted it. |
| Optó valerosamente por esto último. | He bravely opted for the latter. |
| Fernández optó por esta segunda vía. | She chose the latter option. |
| Y este otro optó por la astrología | While some waxed astrological in the build up to the big event |
| Para el 406CS se optó por un sistema de mira Saab HeliTOW en lugar del MMS. | A roof mounted Saab HeliTOW sight system was opted for in place of the MMS. |
| Es el barrio que Fraga optó para criar sus niños. | It's the neighborhood Fraga chose to raise his kids. |
| Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente. | Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation. |
| La razón porque Woodruff optó por pasar por alto esta parte de su carrera, se queda desconocido. | Why Woodruff chose to gloss over this part of his career is unknown. |
| Nuestra 'Pe', tan sofisticada como acostumbra, optó por un oscuro 'lady'. | Our own 'Pe', as sophisticated as ever, decided on a dark 'lady.' |
| Cuando este método de represalia se hizo demasiado obvio y primitivo, el equipo del Kremlin optó por otras tácticas. | When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics. |
| Sendero Luminoso optó por librar su guerra al estilo enseñado por Mao Zedong. | Shining Path opted to fight their war in the style taught by Mao Zedong. |
| Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. | He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. |
| En cambio, Clinton optó por una política que podríamos denominar de integrar y asegurar . | Instead, Clinton chose a policy that could be called integrate and insure. |
| Van Halen abrió el show, pero Gene optó por no quedarse y ver The Boyz. | Van Halen opened the show and Gene opted not to stay and see The Boyz. |
| En cambio, esta empresa optó por una subasta electrónica en la que cualquier persona podía participar. | Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. |
| 6 ) Al abandonar las calles y elegir la lucha institucional, el gobierno optó por un camino. | 6 ) By abandoning the streets and choosing the institutional fight, the government chose a path. |
| Esta última, habida cuenta de que el nuevo enfoque se desmarcaba claramente de los criterios seguidos anteriormente, optó por retirar su propuesta de directiva de 1998. | As the new approach clearly differs from the earlier principles, the Commission therefore decided to withdraw its 1998 proposal. |
| Abe optó por reinterpretar la constitución porque modificarla requería la aprobación de dos tercios de la Dieta japonesa. | Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet. |
| La mayoría optó por una cálida sonrisa y eso es lo que ven los pacientes en estas fotos . | Most chose to smile warmly for the camera and that is what the patients see in this head shot photograph. |
| Optó por escoger el modo de corrección por 'substituición '. Está seguro que desea perder sus archivos de imágenes originales? | You chose the'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files? |
| Abe también optó por solicitarle ayuda al primer ministro británico David Cameron en lugar de buscar la asistencia de Turquía. | Abe also chose to reach out to British Prime Minister David Cameron for help, rather than to seek assistance from Turkey. |
| Pero como ese dinero ya está comprometido para otros fines, el gobierno optó por una solución nada transparente y ajena al mercado, de la que Gerashchenko se hubiera sentido orgulloso. | But, with that money already committed to other purposes, the government opted for a non transparent and non market based solution that would have made Gerashchenko proud. |
| Shuman se unió a Queens of the Stone Age en 2007, antes del lanzamiento de Era Vulgaris , en sustitución de Alain Johannes, quien optó por centrarse en otros proyectos musicales. | He joined Queens of the Stone Age in 2007 before the release of Era Vulgaris , replacing Alain Johannes, who chose to focus on other musical projects. |
| Habida cuenta de que esto no se consigue siempre con acuerdos voluntarios, la Comisión optó por obligar a las empresas ferroviarias a ofrecer información sobre el viaje a escala de toda la Unión. | As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information. |
| Esta pequeña victoria se convirtió en una enorme derrota para los accionistas cuando la SEC, en vez de hacer el análisis requerido y volver a proponer la regla, optó por darle largas al asunto. | This small victory turned into a major defeat for shareholders when the SEC, rather than performing such an analysis and re proposing the rule, chose to stall. |
| Branco se interesó al principio por el jazz y algunas formas de música portuguesa hasta que finalmente optó por el fado tras haberse introducido en la música de Amália Rodrigues gracias a su abuelo. | Branco was originally drawn to jazz and forms of Portuguese music before finally opting for fado after being introduced to the music of Amália Rodrigues by her grandfather. |
| Teniendo en cuenta tanto las modificaciones consiguientes de la Directiva 74 150 CEE como el número de éstas, se optó por un proceso de refundición en dos etapas capaz de garantizar una mayor legibilidad. | As there were a large number of significant amendments to Directive 74 150 EEC, and in order to ensure the text was clear, it was decided to recast the directive in two stages. |
| BUENOS AIRES En la última Cumbre de las Américas, realizada en Panamá, el presidente de Cuba, Raúl Castro, optó por romper con el protocolo establecido. | BUENOS AIRES At the recent Summit of the Americas in Panama, Cuban President Raúl Castro chose to break with the agreed protocol. |
| China podría haber vetado esas dos resoluciones para evitar el desplome de Corea del Norte y la consiguiente afluencia de refugiados, pero optó por no hacerlo. | China could have vetoed both resolutions, in order to avoid North Korea s collapse and the inflows of refugees that would result from it. But it chose not to. |
| En vez de alimentar la naciente colaboración bipartidaria de principios de 2013, el Congreso optó por entregarnos a mitad de año un drama de financiación pública. | Rather than building on some of the fledgling bipartisanship from earlier in the year, Congress decided to produce a mid year government financing drama. |
| Cuando la Unión Soviética se desplomó hace más de dos decenios y Ucrania optó por la independencia, muchos esperaban que a este país le fuera mejor que a Rusia en los años siguientes, pero no fue así. | When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently. |
| Muchos sostienen que el Gobierno debería haberse centrado en rescatar a los propietarios de viviendas en cambio, el Gobierno optó por apoyar a los bancos, política de la que quien más se benefició fue la minoría financiera selecta. | Many argued that the government should have focused on rescuing homeowners instead, the government chose to support the banks a policy from which the financial elite benefited the most. |
| El Consejo de Ministros de Economía y Hacienda del 9 de octubre del año pasado optó por la continuación del sistema actual, según el cual no se gravan los suministros a otros Estados miembros dentro de la Comunidad Europea, pero suprimiéndose al mismo tiempo los controles fronterizos. | First, the abolition of higher rates of VAT on luxury goods will have an adverse effect on income redistribution secondly, the number and levels of VAT rates are insufficient to influence consumers for or against goods according to the degree to which they are ecologically sound. |
| Olvídese o inténtese olvidar el cuarto de millón de muertes de las que Basar Al Asad es responsable, directa o indirectamente, desde que optó por reaccionar con violencia ante un levantamiento pacífico del pueblo sirio. | Forget, or try to forget, the quarter million deaths for which Bashar al Assad is responsible, directly or indirectly, since choosing to respond with violence to a peaceful uprising of the Syrian people. |
| Según esta imagen, como Rusia sabe que no puede recuperar el antiguo imperio, optó en cambio por arrebatar a sus vecinos porciones de territorio, con un nebuloso concepto de justicia étnica e histórica como justificación. | Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice. |
| Cuando Google realizó su oferta pública inicial en el año 2004, optó por pasar por alto la industria de la banca de inversión, que es la que tradicionalmente suscribe el proceso por el que una empresa comienza a cotizar en bolsa. | When Google conducted its initial public offering in 2004, it chose to bypass the investment banking industry, which traditionally underwrites the process of taking a company public. |
| El 11 de febrero de 2013, para insatisfacción de los generales que hicieron la denuncia penal, la fiscalía portuguesa optó por no seguir el asunto y afirmó que la intención de Marques de Morais era claramente informar, pero no ofender . | On 11 February 2013, to the dissatisfaction of the generals who made the criminal complaint, the Portuguese Prosecution Service chose not to pursue the matter, stating that Marques de Morais intention is clearly not to offend, but to inform. |
| Después de estar dispuesto a firmar un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el ex presidente ucraniano Viktor Yanukovych optó, en cambio, por estrechar sus vínculos con Rusia, luego de una gigantesca presión del Kremlin, así como de una promesa de 15.000 millones de dólares en financiamiento. | After lining up for an Association Agreement with the European Union, former Ukrainian President Viktor Yanukovych instead opted for closer ties with Russia, following immense pressure from the Kremlin, as well as a promise of 15 billion in financing. |
| El segundo cuarto fue más de lo mismo, pero el equipo alavés optó por el juego interior de Barac y el trabajo de Eliyahu, que fue recibido con pitos y aplausos en el regreso a la que fuera su casa, para seguir ampliando su ventaja al descanso (34 43). | The second quarter was more of the same, but the Alavan team opted for the inside game of Barac and the work of Eliyahu, who was greeted with whistles and applause at his return home, to continue increasing their lead by half time (34 43). |
| Cuando el Ted Senior Fellow Cesar Harada se enteró de los efectos devastadores del derrame de petróleo de BP en el golfo de México en 2010, renunció al trabajo de sus sueños y se mudó a Nueva Orleáns para desarrollar una manera más eficiente de absorber el aceite. Diseñó un barco flexible de gran maniobrabilidad, capaz de limpiar grandes extensiones rápidamente. Sin embargo, en lugar de obtener ganancias, optó por un diseño de código abierto. | When TED Senior Fellow Cesar Harada heard about the devastating effects of the BP Oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, he quit his dream job and moved to New Orleans to develop a more efficient way to soak up the oil. He designed a highly maneuverable, flexible boat capable of cleaning large tracts quickly. But rather than turn a profit, he has opted to open source the design. |
| De hecho, tan sólo en el último año y medio, el Banco Central Europeo adoptó su propia versión de orientación sobre la política monetaria, luego pasó a la política de cero tipos de interés y después optó por la relajación crediticia, antes de decidir probar con los tipos de depósito negativos. | Indeed, just in the last year and a half, the European Central Bank adopted its own version of FG, then moved to ZIRP, and then embraced CE, before deciding to try NDR. |
| Cuando estalló el escándalo, en vez de comunicarse directamente con un país amigo, Obama optó por mantener perfil bajo y hacer que el secretario de prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, emitiera una incómoda declaración según la cual el gobierno de Estados Unidos no vigila y no vigilará las comunicaciones de Merkel. | Instead of immediately reaching out to a friendly country, he decided to lie low and send White House Press Secretary Jay Carney to issue a rather awkward statement that the US government is not and will not monitor Merkel s communications. |
| En lugar de usar las críticas como una ventaja y lenguaje positivo para exigir una solución, ella optó por arrojar a algunos de sus colegas bajo el autobús cuando dice... dejen de culpar y poner a todos los políticos en la misma bolsa... y tratando literalmente de comenzar una discusión en los medios sociales, una que nunca ganará. | Instead of using the criticism as an advantage and use positive language to solicit a remedy, she has opted instead to throw some of her colleagues under the bus when she says... stop blaming and lumping all politicians together... and literally trying to start an argument on social media, one that she will never win. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
