Traducción de "se oía" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Listened Sounded Voices Hearing Music

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No se oía ni un solo gorrión.
Not a single sparrow was to be heard.
Oía hablar de enfermedades. Oía hablar de guerra. Siempre parecían estar relacionadas.
I heard about disease, I heard about war they always seemed to be kind of related.
Ella oía disparos cada noche.
She heard gunshots every night.
Eso era lo que oía.
That's what I'd heard.
El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
No podía creer lo que oía.
I could not believe my ears.
No podía creer lo que oía.
I couldn't believe my ears.
Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
Tom no podía creer lo que oía.
Tom couldn't believe his ears.
Tom oía lobos aullando en la distancia.
Tom heard wolves howling in the distance.
No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
I couldn't help laughing when I heard that story.
la música que oía eran bombas y armas.
Music I used to hear was bombs and fire of guns.
Y lo oía de las personas que entendían realmente de qué se trataba el conflicto.
And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.
Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Me explico, eso es todo lo que oía cuando estaba creciendo.
I mean, that's all I heard growing up.
Ana hablaba en su corazón sólo se movían sus labios, pero no se oía su voz. Elí creyó que ella estaba ebria
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.
Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud y estaban confundidos, porque cada uno les oía hablar en su propio idioma
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
Ana hablaba en su corazón sólo se movían sus labios, pero no se oía su voz. Elí creyó que ella estaba ebria
Now Hannah, she spake in her heart only her lips moved, but her voice was not heard therefore Eli thought she had been drunken.
Cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud y estaban confundidos, porque cada uno les oía hablar en su propio idioma
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
Oía hablar sobre cosas que andaban mal en la vida de los pobres.
I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.
Oía el golpeteo de las válvulas de mi corazón al abrir y cerrarse.
I heard my heart's valves snapping open and closed.
Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.
Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
Aquel día ofrecieron muchos sacrificios y se regocijaron, porque Dios les había dado gran alegría. También se regocijaron las mujeres y los niños, y el regocijo de Jerusalén se oía desde lejos
They offered great sacrifices that day, and rejoiced for God had made them rejoice with great joy and the women also and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Aquel día ofrecieron muchos sacrificios y se regocijaron, porque Dios les había dado gran alegría. También se regocijaron las mujeres y los niños, y el regocijo de Jerusalén se oía desde lejos
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced for God had made them rejoice with great joy the wives also and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Cuando la gente oía y veía las señales que hacía, escuchaba atentamente y de común acuerdo lo que Felipe decía
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
Cuando la gente oía y veía las señales que hacía, escuchaba atentamente y de común acuerdo lo que Felipe decía
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
Lo que sí oía, de vez en cuando, era que la gente quería un préstamo... Eso me parecía muy razonable y emocionante.
So what I did hear, once in a while, was that people wanted a loan I thought that sounded very reasonable and really exciting.
Este escribió La balada de la cárcel de Reading cuando él mismo estaba preso y oía a sus compañeros ir al patíbulo.
We have before us an extremely important issue.
Elí ya era muy anciano y oía todo lo que hacían sus hijos a todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión
Now Eli was very old and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting.
Elí ya era muy anciano y oía todo lo que hacían sus hijos a todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
Cuando edificaron el templo, usaron piedras enteras labradas en las canteras, de manera que mientras lo construían, no se oía en el templo el ruido de martillos, hachas ni otras herramientas de hierro
The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
Cuando edificaron el templo, usaron piedras enteras labradas en las canteras, de manera que mientras lo construían, no se oía en el templo el ruido de martillos, hachas ni otras herramientas de hierro
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
No encontró trabajo como periodista y tuvo que volver a su profesión anterior, pero comenzó a escribir lo que veía y oía en los medios sociales.
He could not find a reporting job and had to return to his old profession. However, he started to write what he saw and heard on social media.
porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.
porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Durante más de un mes he sido paciente en uno de los hospitales militares en un pueblo de Rusia, y constantemente oía hablar de Donestk y Lugansk.
For over a month I've been a patient at a military hospital in one of Russia's towns, and I constantly hear talk of Donestk and Lugansk.
Cuando le oía hablar no podía sino accordarme de Neville Chamberlain en 1939, que repartía apretones de manos mientras que los fascistas invadían Checoslovaquia y otros lugares.
It is bound to lead to great confusion. Why is the Commission so hell bent on this stream of legislation, affecting not only Europe's citizens, consumers and users, but even the experts themselves?
Y por causa del griterío, el pueblo no podía distinguir la voz de los gritos de alegría de la voz del llanto del pueblo pues el pueblo gritaba con gran júbilo, y el bullicio se oía desde lejos
so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.
Y por causa del griterío, el pueblo no podía distinguir la voz de los gritos de alegría de la voz del llanto del pueblo pues el pueblo gritaba con gran júbilo, y el bullicio se oía desde lejos
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Le dije Creo que mi ciudadanía ha sido revocada , y se rio de mí.Mientras le oía reírse, abrí el enlace para ver los nombres y avancé hasta el nº 49, y allí estaba mi nombre, Ali Hasan Abdulla Abdulemam.
I told him I think my citizenship has been revoked and he laughed at me. Hearing him laughing I opened the link to see the names and scrolled down to No. 49 and there was my name, Ali Hasan Abdulla Abdulemam.
El primer día del mes séptimo, el sacerdote Esdras trajo la Ley ante la congregación de hombres y mujeres, y de todo el que era apto para entender lo que oía
Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
El primer día del mes séptimo, el sacerdote Esdras trajo la Ley ante la congregación de hombres y mujeres, y de todo el que era apto para entender lo que oía
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
Y en general, tenía esta suerte de idea de que los pobres del mundo vivían vidas forjadas por el sufrimiento y la tristeza, Y luego de un tiempo, desarrollé esta respuesta previsible que creo que muchos de nosotros desarrollamos donde cada vez que oía hablar de ellos comenzaba a sentirme mal.
And in general, I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, And after a while, I developed what I think many of us do, is this predictable response, where I started to feel bad every time I heard about them.
Y esto se volvió parte de las herramientas para poder mirar y descifrar donde las actividades están en los datos, y con eso, en particular, trazar un patrón de movimiento de mi hijo por la casa para poder centrar nuestros esfuerzos de transcripción en los diálogos ocurridos a su alrededor... en todas las palabras que él oía de mí, de mi esposa, de la niñera, y, con el tiempo, las palabras que empezó a decir.
And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data, and with it, trace the pattern of, in particular, where my son moved throughout the home, so that we could focus our transcription efforts, all of the speech environment around my son all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny, and over time, the words he began to produce.