Traducción de "se negocia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hablando de relaciones, cómo se negocia?
Relationships how do you negotiate?
Ya se negocia la aprobación de un presupuesto real que satisfaga a todas las partes.
Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.
La Madre Naturaleza no negocia define las reglas y describe consecuencias.
Mother nature doesn't negotiate she just sets rules and describes consequences.
Todo esto fortalece considerablemente la posición desde la que negocia el gobierno griego.
All of this strengthens the Greek government s negotiating position considerably.
Lo mismo se aplicará si parte de las acciones se vende a grandes inversores y sólo la parte restante se negocia en la bolsa de valores .
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .
Número de unidades del valor , o importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes Precio
Number of units of a security , or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
Precio unitario del valor , o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes .
Price per unit of a security , or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units .
Si el valor se negocia por unidades , el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario .
In the case of securities that are traded in units , this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit .
Después cada compañía aseguradora, que realiza miles de peritaciones, negocia su precio con Audatex.
Then, every insurance company that makes thousands of assessments negotiates their price with Audatex.
LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, ayer reanudamos en este Parlamento el debate sobre las negocia ciones del GATT.
PRESIDENT. I can accept your conclusion, but I can also put your mind at rest the report will be taken today.
Pol Pot utiliza las actuales negocia ciones como cortina de humo detrás de la cual está ultimando la próxima matanza.
Let us come to the amendments tabled by the European Parliament.
Procedimiento bilateral mecanismo por el cual el banco central negocia directamente con una o varias entidades de contrapartida , sin utilizar los procedimientos de subasta .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Es el Estado el que negocia los acuerdos comerciales con otros países para velar por que las empresas nacionales logren el acceso a los mercados extranjeros.
It is the government that negotiates trade agreements with other countries to ensure that domestic firms gain access to foreign markets.
A este respecto , pueden distinguirse dos tipos diferentes de procedimientos operaciones en las que el Eurosistema negocia directamente con las entidades y operaciones que se ejecutan en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
A este respecto , pueden distinguirse dos tipos diferentes de procedimientos operaciones en las que el Eurosistema negocia directamente con las entidades y operaciones que se ejecutan en las bolsas de valores y con agentes de mercado .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Por el contrario , si el tipo de interés de la divisa es más bajo que el tipo de interés correspondiente del euro , los puntos swap son negativos ( es decir , el euro se negocia a descuento frente a la divisa ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
Si se negocia por importes en lugar de por unidades , el importe total es igual al importe nominal agregado multiplicado por el precio expresado como porcentaje El importe total es , en principio , igual o próximo al valor de mercado .
Where securities are traded in amounts rather than in units , this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage . The total amount is , in principle , equal to market value or is close to market value .
Amin Khosroshahi, reportero gráfico de la Agencia Informativa de Estudiantes Iraníes (ISNA), ha realizado una buena cobertura fotográfica, que incluye magníficas fotos del equipo iraní que negocia en Lausana.
Amin Khosroshahi, a photojournalist for the Iranian Student News Agency (ISNA), has good photo coverage, often including great shots of the Iranian negotiating team in Lausanne.
CAUDRON (S), por escrito. (FR) La industria tex til y de la confección atraviesa nuevamente uno de los momentos más favorables en el plano de las negocia ciones internacionales.
A return to the rules of economic liberalism poses grave problems in terms of the risk of increasing trade deficits, and of adverse effects on employment in certain Member States such as Portugal, Spain and Greece, but in a number of regions too.
Si , al vencimiento del swap , el tipo de interés de la divisa es más alto que el tipo de interés correspondiente del euro , los puntos swap son positivos ( es decir , el euro se negocia a premio frente a la divisa ) .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
convenios se sometan al Consejo , según decidió el propio Consejo con ocasión de la apertura de negocia ciones inicial para la celebración de convenios comunitarios con el Estado de la Ciudad del Vaticano y la República de San Marino ( 1 ) .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
Procedimiento bilateral mecanismo por el cual el banco central negocia directamente con una o varias entidades de contrapartida , sin utilizar los procedimientos de subasta . En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado .
The counterparties settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . Reserve base the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Señorías, si queremos llevar a buen fin estas negocia ciones sobre los productos textiles en el mes de diciembre, todos los participantes deben definir su punto de vista en un corto plazo.
Ladies and gentlemen, if we are to bring these negotiations on textiles in December to a successful conclusion, all participants will have to make their choices at an early date.
El multimillonario egipcio Naguid Sawaris actualmente negocia con los propietarios de dos islas griegas un plan para reasentar a cientos de miles de refugiados y darles trabajo en la construcción de viviendas e infraestructura.
The Egyptian billionaire Naguib Sawaris is currently negotiating with the owners of two Greek islands a plan to resettle hundreds of thousands of refugees and put them to work building homes and infrastructure.
Además, la Comisión negocia activamente con Yugoslavia un acuerdo en el ámbito de los transportes. Una solución duradera a las dificultades de tránsito por Yugoslavia consti tuye uno de los elementos esenciales de dicha negociación.
In addition, the Commission is actively negotiating a transport agreement with Yugoslavia, with a lasting solution to the problems of transit through Yugoslavia being one of the main elements in these negotiations.
Si se negocia un nuevo tratado para marzo de 2012 y se lo ratifica en los meses subsiguientes, la Unión Europea habrá dado un importante paso adelante de hecho, estaría sólo a un paso de una unión política real, que es lo que tendría que suceder si Europa pretende nbsp acabar con la crisis para siempre. nbsp
If a new treaty is negotiated by March 2012 and ratified in the following months, the EU will have taken a remarkable step forward indeed, only one step away from a real political union, which will have to follow if Europe is to end the crisis for good.
Y tal vez suceda otro golpe de suerte La casa 21 podría recibir un refuerzo de otra construcción de Krischanitz, pues la coleccionista Francesca von Habsburg ha comprado la sala de arte temporal berlinesa y, como se oye, negocia con la ciudad sobre un lugar vecino en el Schweizer Garten.
There may also be a second stroke of luck. The 21er Haus may be bolstered by another Krischanitz building the collector Francesca von Habsburg has purchased the Temporäre Kunsthalle Berlin and is reported to be negotiating with the city for a neighbouring location in the Schweizer Garten.
CHRISTENSEN (ARC). (DA) Señor Presidente, el Movimiento Popular contra la CEE vota sin entusiasmo alguno a favor de este informe sobre las negocia ciones actuales del GATT, ya que la apertura al resto del mundo es más demagógica que real.
CHRISTENSEN (ARC). (DA) Mr President, it is without enthusiasm that the Danish People's Movement votes for this report on the current GATT negotiations. The opening of markets to the rest of the world is more theoretical than real.
i ) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento Precio de mercado Las primas o descuentos se amorti zan ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amorti zan iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amorti zan iv ) Instrumentos de renta variable negocia bles Precio de mercado
( i ) Marketable securities other than held tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste acordó un programa de préstamos automáticos de valores en 2001 , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con un número de contrapartes , designadas por el BCE como contrapartes elegibles .
These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital . ECB as eligible counterparties .
Compromisos patrimoniales Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste participa en un programa de préstamo automático de valores , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con determinadas entidades de contrapartida , designadas por el BCE como contrapartes autorizadas .
These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs . These non euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join
El presidente, que ha apoyado un proceso que negocia los acuerdos en secreto, que de hecho nos encierra en el sistema loco de DMCA que hemos adoptado y posiblemente nos lleve a un camino de 3 strikes y afuera que, por supuesto, el resto del mundo está adoptando cada vez más.
The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system of DMCA that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.
No obstante , considerando que las exportaciones representan más de un tercio del PIB del continente , la desaceleración de la economía mundial ha afectado también a la actividad económica de la región . Además , la situación de los mercados en los que se negocia la mayoría de los productos básicos no petroleros , que no siempre mantienen una estrecha correlación con el ciclo económico mundial , fue relativamente desfavorable en el año 2001 .
Euro broadly stable in the second half of 2001 Following the strong rebound in the last few months of 2000 and in early January 2001 , the external value of the euro gradually declined , in nominal effective terms , reaching a trough in June 2001 . During the second half of the year , however , the single currency strengthened and subsequently stabilised at levels slightly higher than the average in 2000 ( see Chart 20 ) .
Pero el mensaje que el Parlamento envía tras una semana de trabajo laborioso y otra de demora es que estamos apoyando firmemente al Comisario Sr. Andriessen, que afronta una negocia ción con los norteamericanos y los japoneses que es importante para todos nosotros, independientemente de que participemos en la agricultura o en otras industrias. trias.
But the message that Parliament sends out after a week of hard work and a week of delay is that we are firmly behind Commissioner Andriessen as he faces up to the American and to the Japanese in a negotiation that is important to all of us, whether we are engaged in farming or in other industries.
En un momento en el que la Unión Europea negocia con los diversos bloques regionales de América Latina para alcanzar acuerdos de asociación y cooperación, la conclusión de un acuerdo como el ALCA no dejará de afectar a las relaciones con América Latina, y no sólo en el aspecto comercial (del que es un buen ejemplo el caso de México tras el acuerdo NAFTA).
At a time when the European Union is negotiating association and cooperation agreements with various Latin American regional blocs, the conclusion of an agreement such as the FTAA cannot but affect relations with Latin America, and not only on the trade front (a good example of this is the case of Mexico after the NAFTA agreement).
Con todo, abrigo la esperanza de que tanto el Consejo como la Comisión acepten la participación del Parlamento en la fase final y que, incluso antes de llegar a ella, debatan con el Par lamento los resultados que cabe esperar de las negocia ciones, partiendo de una misma base institucional, ya sea la que pueda emanar del Tratado, ya sea la deriva da de la declaración de Stuttgart.
A second principle that needs emphasizing is that science and technology are part of the patrimony of mankind, and that therefore the results and applications of research should not be a monopoly of the few. Developing countries must have equal access to science and technology.
No se, no se.
I don't know.
Se lee, se oye.
You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.
They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.
One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.
He looks embarrassed. He backs away.