Traducción de "se marcará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cada vez que se mueva sobre ellos se marcará una imagen activa. | Whenever you move over them, an active picture will be marked. |
| Si pulsa una entrada, se marcará la fila completa para procesarla completamente. | The cursor in the vocabulary is moved one page downwards. If the cursor would exceed the last possible row, nothing happens. |
| Este presupuesto marcará un hito igualmente por su contenido. | Our recommendation is that Patliament should give its agreement, but an agreement qualified by some watds of warning. |
| El reloj de arena marcará el final de la pelea. | The hourglass will indicate the end of the fight. |
| Cuando está activado, akregator marcará todos los artículos como leídos cuando arranque. | When enabled, akregator marks all articles as read when started. |
| Más allá de si el Reino Unido finalmente se separa políticamente del continente, el año próximo marcará un punto de inflexión para Europa. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| La respuesta de la Unión Europea a esta crisis marcará el futuro y le va mucho en ello. | How the European Union responds to this crisis matters not just for humanitarian reasons it will also be a bellwether of the future of the Union itself. |
| Cada usuario tiene su propia lista de correo leído, así que ningún correo no leído se marcará de repente como leído cuando alguien ya lo haya visto. | Every user has its own list of read mail, so none of your unread mails will suddenly be marked as read just because someone else has already read them. |
| Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente. | Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. |
| Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente. | Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer. |
| El éxito de Ucrania marcará la muerte política del putinismo, la escuálida filosofía de los quot capitalistas de la KGB quot . | Ukraine s success will mark the political death of Putinism, that squalid philosophy of KGB Capitalists. |
| Es un alivio que Estados Unidos finalmente tenga un presidente que puede actuar, y lo que ha estado haciendo marcará una gran diferencia. | It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference. nbsp |
| El éxito para establecer una gobernanza efectiva marcará la pauta para que muchos vecinos de Egipto traten de imitarlo, al menos, en parte. | Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly. |
| Esto significa que el archivo de configuración ktiprc se marcará con una entrada RunOnStart en la sección TipOfDay . Sino se encuentra la entrada, se asume el valor true, lo que significa que ktip es una de las aplicaciones que se autoarrancará de forma predeterminada. | This means that the ktiprc configuration file is checked for a RunOnStart entry in the TipOfDay section. If no such entry is found, true is assumed, which means that ktip is one of the applications that is auto started by default. |
| El ordenador calculará el mejor movimiento posible y lo marcará con un pequeño símbolo en el tablero. La calidad del movimiento depende del nivel de la máquina. | The computer will calculate the best possible move for you and mark it with a sign on the game board. How good the move actually is depends on the level of the computer. |
| Esta opción se refiere al comportamiento de la memoria de knode . Si se borra un artículo de una carpeta, sólo se marcará como borrado pero aún ocupará espacio en el disco rígido. Con esta opción puede decirle a knode que elimine el artículo realmente y libere el espacio del disco rígido regularmente. | This option refers to the memory behavior of knode . If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk with this option you can tell knode to actually delete the articles and free the hard disk space regularly. |
| No obstante, el establecimiento de una nueva ruta de la seda también marcará un paso hacia el fortalecimiento del antiguo concepto chino de tianxia, según el cual se consideraba al emperador chino como dirigente de todo el mundo conocido designado por la divinidad. | But the modern Silk Road s establishment will also mark a step toward reinvigorating the ancient Chinese concept of tianxia, in which the Chinese emperor was considered the divinely appointed ruler of the entire known world. |
| Roy Gould En menos de un año el mundo celebrará el Año Internacional de la Astronomía que marcará el aniversario de los 400 años de la primera vez que Galileo miró las estrellas a través de un telescopio. | Roy Gould Less than a year from now, the world is going to celebrate the International Year of Astronomy, which marks the 400th anniversary of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope. |
| Los artículos antiguos que superen el número de días establecido, serán eliminados del archivo, a menos que hayan sido conservados con una bandera. akregator marcará artículos expirados al inicio y cada hora, por lo que la expiración puede retrasarse. | Articles older than the specified number of days are deleted from the archive, unless they have the keep flag set. akregator checks for expired articles at startup and then once per hour, so expiry may be delayed. |
| LA JOLLA, CALIFORNIA Los expertos llevan mucho tiempo prediciendo que la biología marcará el siglo XXI, así como la física marcó el siglo XX, pero las investigaciones biomédicas aún no han alcanzado el tipo de aumentos de la productividad que acompañaron a la industrialización de la combustión, la electricidad y la electrónica. | LA JOLLA, CALIFORNIA Pundits have long predicted that biology would dominate the twenty first century, just as physics dominated the twentieth century. But biomedical research has yet to achieve the kind of productivity increases that accompanied the industrialization of combustion, electricity, and electronics. |
| Ya, justo en estos últimos días, hay mucha gente que habla de cosas que les interesa, de lo que les apasiona, lo que puede marcar una diferencia en el mundo y la idea de lograr reunir a este grupo de gente, algunas de las causas en las que creen, el dinero que la conferencia puede recaudar y las ideas En verdad creo que la combinación marcará, con el tiempo, la diferencia. | Already, just in the last few days, we've had so many people talking about stuff that they care about, that they're passionate about, that can make a difference in the world, and the idea of getting this group of people together some of the causes that we believe in, the money that this conference can raise and the ideas I really believe that that combination will, over time, make a difference. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
