Traducción de "se manifestó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo se manifestó el error? | How is the error observed? |
| Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos en el mar de Tiberias. Se manifestó de esta manera | After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. |
| Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos en el mar de Tiberias. Se manifestó de esta manera | After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias and on this wise shewed he himself. |
| El personaje, Sam Fisher, se manifestó por Michael Ironside. | The character, Sam Fisher, is voiced by Michael Ironside. |
| Entonces, por qué se manifestó de modo tan obsesivo esta ambición? | Why, then, did this greed manifest itself so manically? |
| El sitio web Evangelizadoras de los apóstoles se manifestó en contra del concurso | The website Evangelizadoras de los apóstoles (Evangelizers of the Apostles) spoke out against the event |
| El blog Anchas Alamedas se manifestó sobre la libertad de expresión de los funcionarios públicos | The blog Anchas Alamedas wrote about freedom of expression of public servants |
| Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por los hombres | But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, |
| Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por los hombres | But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, |
| Deberíamos tener derecho a una protección justa , manifestó Erwiana. | We should be entitled to fair protection, Erwiana said. |
| Las inversiones han seguido desde 2008, cuando por primera vez se manifestó la moderna crisis financiera mundial. | It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world. |
| Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Musa (Moses) fell down unconscious. |
| Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | And as soon as his Lord unveiled His glory to the mount, He crushed it into fine dust, and Moses fell down in a swoon. |
| Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. |
| Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. |
| Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | When the Lord manifested His Glory to the mountain, He turned it into dust and Moses fell down upon his face senseless. |
| El separado alcalde de Kampala, Erias Lukwago, manifestó su tristeza | Kampala's estranged mayor, Erias Lukwago, expressed his sadness |
| Al igual que en años anteriores , esta regularidad se manifestó de forma más destacada al finalizar el año . | balance sheets at those times . As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| El rey Abdulá manifestó que se trata de un hecho inaceptable y retiró a su embajador en Damasco. | King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. |
| Expulsándolos y ahuyentándolos de manera normal no se consigue nada manifestó Werner Klöver, urbanista y paisajista de Leer. | Normal displacement and deterrence does nothing, said town and country planner Werner Klöver from Leer. |
| Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida. | Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life. |
| Sergey Mitrokhin, el líder del partido liberal opositor Yabloko, también se manifestó en favor de la propuesta en Twitter | Sergey Mitrokhin, leader of the liberal opposition party Yabloko, expressed support for the proposal on Twitter, as well |
| Y si alguna vez al mirar atrás sintió dudas, jamás lo manifestó. | If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it. |
| Una exigua minoría de Estados miembros manifestó ciertas reservas sobre esta propuesta , que se analizaron en la evaluación de impacto . | A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal . |
| El apoyo también se manifestó en Twitter ( TodosConAlAzar) y en una página de Facebook, la cual ya ha sido cerrada. | The support also carried over onto Twitter ( TodosConAlAzar) and a Facebook page, which has since closed. |
| Al igual que había ocurrido en los años anteriores , esta tendencia se manifestó de forma más destacada al final del año . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| El usuario (Juco, Habla la J) manifestó la importancia que tienen los maestros | User Juco expressed the importance of having teachers |
| De hecho, manifestó incluso cuánto dinero requeriría y el tiempo que debía durar. | As regards the debate to be held on Tuesday on the progress of the internal market, I would like to know if the deadline for tabling a resolution is still fixed for Thursday as planned. |
| y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador | but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior |
| y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador | But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour |
| La nuestra es la primera generación con el nivel de vida más alto, manifestó. | Ours is the first generation with higher living standards, he said. |
| Ante una audiencia de musulmanes lationamericanos el 15 de noviembre en Estambul, Erdoğan manifestó | Addressing a gathering of Latin American Muslims in Istanbul November 15, Erdoğan said |
| La bloguera egipcia Nawara Negm manifestó su posición, diciéndole a sus 759 mil seguidores | Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers |
| Pero su brazo derecho, Gianni Letta, se manifestó profundamente preocupado por las turbulencias en los mercados y por un posible contagio desde Irlanda. | But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland. |
| En aquella época, la Comisión manifestó su disposición a tratar de utilizar en el sentido más amplio posible la base del artículo 118A, aun que manifestó su opinión de que era imposible ir más lejos. | Mrs Salisch wants us to reject the first directive because its legal basis is Article 100 of the Treaty. |
| La crisis no es algo nuevo para la entidad y para el trabajo que realiza , manifestó. | The crisis is not new to the entity and the work done by it, he said. |
| Lo que he dicho es que es mejor que empiecen a buscar un sucesor, manifestó Eide. | What I've said is that you better start looking for a successor, Eide said. |
| El poder de sus obras manifestó a su pueblo, al darle la heredad de las naciones | He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations. |
| El poder de sus obras manifestó a su pueblo, al darle la heredad de las naciones | He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. |
| Como es de su conocimiento, la señora Ardón, de forma pública y reiterada se manifestó contra nuestras personas y magisterio, de modo despectivo e irrespetuoso. | As you may already know, Ms. Ardón publicly and repeatedly has positioned herself against us and our profession, in a contemptuous and disrespectful way. |
| El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles. | The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday. |
| Adalah El Centro Legal para los Derechos de Minorías Árabes en Israel de la misma manera manifestó | Adalah The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel likewise asserted |
| Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | Show me Your Self, so that I may see You He said, You will never be able to see Me, but look towards the mountain if it stays in its place, then you shall soon see Me so when his Lord directed His light on the mountain, He blew it into bits and Moosa fell down unconscious then upon regaining consciousness he said, Purity is to You! |
| Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | And when his Lord revealed Him to the mountain He made it crumble to dust and Moses fell down swooning. |
| Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. | Then when his Lord unveiled His glory unto the mount, it turned it to dust, and Musa tell down thunderstruck. |
