Traducción de "se limitaba a" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Parte del problema es que este tipo de operaciones no se limitaba a inversores institucionales. | Part of the problem was that margin trading was not limited to institutional investors. |
| Puesto que la amenaza se limitaba a un mercado definido en Alemania, la Comisión remitió el caso a la Bundeskartellamt. | As this threat was limited to a distinct market in Germany, the Commission referred the case to the Bundeskartellamt. |
| Dado que el estudio RDC Pira se limitaba a los actuales 15 Estados miembros, sus resultados tenían que extrapolarse a los nuevos miembros. | As the RDC Pira study was limited to the 15 existing Member States, its results needed to be extrapolated to the new countries. |
| Al principio, el equipo de medios sociales del Kremlin se limitaba a copiar todo lo que la oposición rusa hiciera en Internet. | At first, the Kremlin s social media team simply copied whatever the Russian opposition did online. |
| Este primer acuerdo se limitaba al comercio de productos industriales y evidentemente se tenía en cuenta la situación política en Checoslovaquia en aquellos momentos. | That first agreement was limited to trade in industrial products and naturally the political situation in Czechoslovakia at that time was taken into account. |
| El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años. | The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five year terms to only two. |
| Como una aspirante a música ella misma, para Sandhya era un gran estimulo saber que la música del sur de Asia no se limitaba a la de las películas de Bollywood. | As an aspiring musician herself Sandhya felt encouraged to know that South Asian music is not only limited to Bollywood films. |
| Y por el oeste su frontera subía hacia Marala, y limitaba con Dabeset y con el río que está frente a Jocneam | Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam. |
| Y por el oeste su frontera subía hacia Marala, y limitaba con Dabeset y con el río que está frente a Jocneam | And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam |
| En 1978 el gobierno sufrió un revés tras la aprobación de una ley que limitaba los aumentos salariales. | In 1978 the government suffered a setback after it had set a law that limited wage increases. |
| Dos días más tarde las autoridades de Corea del Sur no conocían el hecho y el Departamento de Estado se limitaba a reconocer la existencia de algunos informes de prensa, haciéndose eco de su muerte. | Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death. |
| Por ejemplo, el Tribunal Supremo anuló una disposición que limitaba la jurisdicción del estado de Alabama sobre aguas navegables en el estado. | For instance the Supreme Court struck down a provision which limited the jurisdiction of the state of Alabama over navigable waters within the state. |
| Cuando comenzó el conflicto sirio, era un asunto interno y la participación de las NN.UU. se limitaba a los asuntos humanitarios y relativos a los refugiados, pero ahora el conflicto se ha extendido por Oriente Medio, ha desestabilizado al Líbano y a Jordania y amenaza con fracturar al Iraq. | When the Syrian conflict began, it was an internal matter, with UN involvement limited to humanitarian and refugee issues. But now the conflict has spread across the Middle East, destabilizing Lebanon and Jordan and threatening to fracture Iraq. |
| Volvía después hacia donde nace el sol, a Bet dagón y limitaba con Zabulón y con el valle de Jefteel, al norte seguía a Bet haémec y a Neiel luego continuaba al norte hasta Cabul | It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand, |
| Volvía después hacia donde nace el sol, a Bet dagón y limitaba con Zabulón y con el valle de Jefteel, al norte seguía a Bet haémec y a Neiel luego continuaba al norte hasta Cabul | And turneth toward the sunrising to Beth dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah el toward the north side of Beth emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |
| Tenía una superficie de 2.753 km², y limitaba con Kirkcudbrightshire al oeste, Ayrshire al noroeste, Lanarkshire, Peeblesshire y Selkirkshire al norte, y Roxburghshire al este. | It borders Kirkcudbrightshire to the west, Ayrshire to the north west, Lanarkshire, Peeblesshire and Selkirkshire to the north, and Roxburghshire to the east. |
| Efraín estaba al sur, y Manasés al norte. El territorio de Manasés alcanzaba hasta el mar y limitaba al norte con Aser y al este con Isacar | Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border. They reached to Asher on the north, and to Issachar on the east. |
| Efraín estaba al sur, y Manasés al norte. El territorio de Manasés alcanzaba hasta el mar y limitaba al norte con Aser y al este con Isacar | Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. |
| Luego la frontera volvía al oeste hasta Aznot tabor. De allí pasaba a Hucoc, y limitaba con Zabulón por el sur, con Aser por el oeste, y con el Jordán, por donde nace el sol | The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise. |
| Luego la frontera volvía al oeste hasta Aznot tabor. De allí pasaba a Hucoc, y limitaba con Zabulón por el sur, con Aser por el oeste, y con el Jordán, por donde nace el sol | And then the coast turneth westward to Aznoth tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. |
| Annandale fue también un distrito histórico de Escocia, que limitaba con Liddesdale al este, Nithsdale al oeste, Clydesdale y Tweeddale al norte, y con el Solway Firth al sur. | Annandale was also an historic district of Scotland, bordering Liddesdale to the east, Nithsdale to the west, Clydesdale and Tweeddale to the north and the Solway Firth to the south. |
| La regulación bancaria estadounidense había forzado largamente a los bancos a mantener su tamaño pequeño y su alcance local (imposibilitándoles la apertura de sucursales en otros estados), a diferencia de sus equivalentes europeos y japoneses, al tiempo que limitaba su capacidad operativa (impidiéndoles combinar la banca comercial con la de inversión). | American banking regulation had long kept US banks small and local (unable to branch across state lines), unlike their European and Japanese equivalents, while limiting their operational capacity (by barring banks from mixing commercial and investment banking). |
| Es la Comisión quien establecerá los procedimientos, previa consulta de los representantes de los Estados miembros, lo que está en fuerte contraste con la propuesta original de la Comisión Europea, en la que de hecho el papel de la Comisión Europea se limitaba a la convocatoria de reuniones, o sea, una especie de secretaría. | We therefore give our wholehearted support to the amendment which would have the Commission playing a far more important part in the consultation process. Nor, in our opinion, does the argument that what is principally concerned here is the collection of national revenue cut any ice. |
| Consumó las muestras de cariño expresando su admiración por la destreza y el sentido del honor de los submarinistas japoneses que murieron al atacar el puerto de Sydney en 1942, al tiempo que se limitaba a decir de la agresiva guerra lanzada por el Japón y las atrocidades en ella cometidas que disentimos de lo que hicieron . | He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did. |
| Limitaba al norte con Stirlingshire y una parte de Dunbartonshire, al noreste con Stirlingshire, Lothian Oeste, al este con Peeblesshire, al sureste y sur con Dumfriesshire, al suroeste con Dumfriesshire y Ayrshire, y al oeste con Ayrshire, Renfrewshire y Dunbartonshire. | In modern times, it is bounded to the north by Stirlingshire and a detached portion of Dunbartonshire, to the northeast by Stirlingshire, West Lothian, to the east by Peeblesshire, to the southeast and south by Dumfriesshire, to the southwest by Dumfriesshire and Ayrshire and to the west by Ayrshire, Renfrewshire and Dunbartonshire. |
| En conclusión a veces se gana, a veces se pierde . | And in conclusion, win some, lose some. |
| A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica. | The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified. |
| Se levantó a las seis y se fue a las siete. | Got up at six, and left home at seven. |
| se parece a | looks like |
| Se parece a | Looks Like |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly, God loves those who repent, and He loves those who cleanse themselves. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Verily Allah loveth the penitents, and loveth the purifiers of themselves. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly, Allah loves those who turn unto Him in repentance and loves those who purify themselves (by taking a bath and cleaning and washing thoroughly their private parts, bodies, for their prayers, etc.). |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves the repentant, and He loves those who keep clean. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Most surely Allah loves those people who refrain from evil and keep themselves pure and clean. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | As for others, they prevent them from embracing the Truth and themselves, they flee from it (so as to harm you). |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Indeed Allah loves the penitent and He loves those who keep clean. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Allah loves those who turn to Him in repentance and He loves those who cleanse themselves' |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | They forbid from it (the Koran) and keep away from it. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | And they prevent others from him and are themselves remote from him. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves those who repent and those who purify themselves. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | They keep away from the faith and forbid others to accept it. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. |
