Traducción de "se les impide" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y nadie sabe si realmente pueden vivir para siempre, o qué les impide envejecer. | And nobody knows if they really can live forever, or what keeps them from aging. |
| En su área de distribución natural se utilizan en cestería, pero su fragilidad les impide ser una fuente común de ratán. | In their natural range they are used in basketry, however their fragile nature prevents them from being a common rattan source. |
| Esto impide que se produzcan pulsaciones de teclas accidentales. | This helps prevent accidental key strokes. |
| Esto impide múltiples pulsaciones. | This prevents accidental multiple key strokes. |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. | And if We delay the punishment till an appointed time, they will ask 'What has detained it' Indeed, the Day will come to them, it will not be turned awayfrom them, and that they mocked at will encompass them. |
| Qué impide una recuperación sólida? | What s Stopping Robust Recovery? |
| Stefano Colonna, también patricio, pero inclinado a apoyar a Rienzi, se lo impide. | Stefano Colonna, also a patrician but inclined to support Rienzi, prevents them. |
| Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal. | Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running. |
| Qué impide que hagas un estudio? | What's stopping you from doing a study? |
| Su avanzada edad le impide conseguir un empleo. | His advanced age prevents him from getting a job. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado. | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard |
| Jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos | Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked. |
| Jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos | The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish but he casteth away the substance of the wicked. |
| La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida. | Mary's sickness does not stop her from enjoying life. |
| Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos remotosName | Prevents the system from saving plasma remote widgets policies |
| Actuar apresuradamente no impide poder hacer un trabajo bien hecho. | I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory. |
| Estas dos diferentes fuentes de desigualdad se suelen confundir, lo que impide que se piense de manera clara sobre ninguna de ellas. | These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one. |
| En algunos países, la mera densidad poblacional también impide el crecimiento. | In some countries, sheer population density also impedes growth. |
| Ello no impide que en este momento dicha operación caiga mal. | But that does not mean that the operation is not rather mis timed. |
| Estamos de acuerdo al respecto, pero nos impide pro gresar rápidamente. | But in order to make this revival possible, a lot of things have to be changed. |
| Olga Herzen se casa con Gabriel Monod en 1873 y se establecen en Francia, pero la precaria salud de Malwida le impide unírseles. | Olga Herzen married Gabriel Monod in 1873 and established herself in France, but Malwida's poor health obstructed her from joining her. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who does greater evil than he who bars God's places of worship, so that His Name be not rehearsed in them, and strives to destroy them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who preventeth the mosques of Allah, that His name be mentioned therein, and striveth after their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than those who forbid that Allah's Name be glorified and mentioned much (i.e. prayers and invocations, etc.) in Allah's Mosques and strive for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God s name in places of worship, and contributes to their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who could be a greater wrongdoer than the one who forbids the mention of Allah's name in places of worship and strives for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who is a greater wrongdoer than those who deny access to the mosques of Allah lest His Name be celebrated therein, and try to ruin them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who does greater harm than he who prevents His Name to be remembered in the Mosques of Allah and strives to destroy them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who prevents (men) from the masjids of Allah, that His name should be remembered in them, and strives to ruin them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated? whose zeal is (in fact) to ruin them? |
| Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación. | Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | One who excessively forbids the good, transgressor, sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | hinderer of good, guilty aggressor, coarse grained, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, trespasser sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, transgressor, sinful, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Preventer of good, transgressor, sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | the hinderer of good, the transgressor, the sinful |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, transgressor, malefactor |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | hinderer of all good, sinful transgressor, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | those who hinder good, the guilty aggressor, |