Traducción de "se las arregla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Apenas tiene dinero, pero se las arregla. | He has hardly any money, but he gets by. |
| Arregla. | You fix it. |
| Cómo se las arregla la gente de Madagascar con tan poco? | How Do Madagascar's People Get By on So Little? |
| Usted arregla. | You fix it. |
| Tú arregla. | You fix it. |
| Arregla esto. | Fix this. |
| Arregla el reloj. | Fix the clock. |
| Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo. | I want to know how he manages to make such good use of his time. |
| Por favor, arregla esto. | Please fix this. |
| Por favor, arregla el coche. | Please repair the car. |
| Mary, Mary, muy al contrario, arregla tu coño, se ve estrafalario. | Mary, Mary, quite contrary, trim that pussy, it's damn hairy. |
| La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos. | History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power. |
| Una nación crea música el compositor solo la arregla. | A nation creates music the composer only arranges it. |
| Si Putin se las arregla para hacer pasar por éxito su ataque a Ucrania, Rusia seguirá con sus imposturas y bravuconadas internacionales. | If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage. |
| Pedro le dijo Eneas, Jesucristo te sana! Levántate y arregla tu cama. De inmediato se levantó | Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed! Immediately he arose. |
| Pedro le dijo Eneas, Jesucristo te sana! Levántate y arregla tu cama. De inmediato se levantó | And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| Video4Linux2 arregla algunos fallos y apareció en los núcleos 2.5.X. | Video4Linux2 fixed some design bugs and started appearing in the 2.5.X kernels. |
| Qué pasaría si el Banco de Japón se las arregla para convencer a la opinión pública de que la inflación se mantendrá en un 2 promedio en forma sostenida? | Think about what would happen if the Bank of Japan actually managed to convince the public that inflation will average 2 on a sustained basis. |
| La familia se las arregla para derrotarlos, sin embargo, Groening admite que él sólo está creando nuevos juegos por el dinero, y destruye el motor del juego. | The family manages to defeat them, however, and Groening admits that he is only creating new games for the money, and destroys the game engine. |
| Basta un poco de aritmética elemental y fundamentos de economía para saber que un problema multilateral no se arregla con una solución bilateral. | Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution. |
| Cuando se dice de alguien que tiene una Mentalidad de Carnaval, eso quiere decir que esa persona es perezosa, descuidada, improductiva, promiscua y aficionada a sonreír demasiado mientras se las arregla para disfrutar de la más genuina de las maneras. | When someone is described as possessing a Carnival Mentality it means that person is lazy, carefree, unproductive, promiscuous and prone to smiling too much while having the ability to enjoy oneself in the most genuine of ways. |
| Los sombríos cielos sobre la costa septentrional rusa en Leviatán se ven fabulosos, y Jia se las arregla para hacer que la jungla de vidrio y cemento de Shenzhen, la megaurbe entre Guangzhou y Hong Kong, parezca hermosa. | The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous. |
| Además del entrenamiento lingüístico exacto también arregla la memoria y la cognición la fluidez del habla y la producción del habla, | In addition to accurate language training it also fixes memory and cognition speech fluency and speech production. |
| Y se las arregla bastante bien. A veces le añade algo a la realidad aquí no sale todo de modo tan elegante (la escena en que acecha la crisis en el aeropuerto de Teherán, la desviación de una llamada a América y la búsqueda desenfrenada tras su pista se convierten en una locura). | What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far fetched). |
| Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras. | The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. |
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Se levantó a las seis y se fue a las siete. | Got up at six, and left home at seven. |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Con frecuencia no se las reconoce, se las mandan a sus casas. | They're often not recognized, sent home. |
| No se las trata, no se las detecta, no se benefician de toda la medicina moderna. | They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Las clases se suspendieron por las inundaciones. | Classes have been suspended due to floods. |
| Las heridas se curan, las cicatrices quedan. | Wounds heal, scars remain. |
| Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se escurrirán como agua | All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The teachers looked at each other, astonished. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The women teachers looked at each other, astonished. |
| Las enfermedades se erradican. | Penyakit sedang diberantas. |
| Se que las tenían. | I know they did. |
| se humillarán las miradas. | Eyes be lowered in submission. |
| se humillarán las miradas. | Unable to lift their gaze. |
| se humillarán las miradas. | and their eyes shall be humbled. |
| se humillarán las miradas. | Their looks will be downcast. |
| se humillarán las miradas. | Their sights downcast. |
| se humillarán las miradas. | and their eyes shall be downcast with dread. |
| se humillarán las miradas. | While eyes are downcast |
