Traducción de "se intercambian" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otros atributos ( se intercambian usando el grupo FNS ) | Sibling Sibling Sibling Sibling Time series |
| Los japoneses intercambian regalos para comunicarse. | Japanese people exchange gifts in order to communicate. |
| Una vez fabricados , los billetes se intercambian entre los bancos centrales emisores . | The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks . |
| Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos. | Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. |
| Aquí lo he dividido en grupos de 4 compases para que sepan cómo se intercambian. | And I've broken it down into four bar groups here, so you would know how you would trade. |
| Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día. | Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. |
| Hablan claramente y ofrecen banalidades mientras intercambian notas bajo la mesa. | They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table. |
| Las culturas intercambian, pero lo hacen a través de interacciones humanas. | Cultures exchanged, but through human interactions. |
| Devuelve la traspuesta de la matriz ,es decir, se intercambian las filas y las columnas de la matriz. | Returns the transpose of a matrix, i. e. rows and columns of the matrix are exchanged. |
| Con el fin de continuar con el engaño, Burnett y Lowrey intercambian vidas. | In order to continue the deception, Burnett and Lowrey switch lives. |
| Debido al gran volumen de mensajes que se intercambian todos los días, WhatsApp borra con frecuencia la carga de mensajes de sus servidores. | Due to the large volume of messages exchanged every day, WhatsApp regularly deletes the message load from its servers. |
| Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro. | Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting. |
| Préstamos sindicados Se mencionan , asimismo , los préstamos sindicados , para los que existe tanto documentación normalizada que facilita su transferencia como un mercado en el que se intercambian | Syndicated loans Syndicated loans are also mentioned . Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability |
| Para alcanzar la paz con Apokolips, Izaya y Darkseid hacen un pacto en el que intercambian a sus hijos. | In making peace with Apokolips, Izaya and Darkseid make a pact to exchange their sons. |
| La filmación tiene una banda de sonido y todos intercambian takbirs (la expresión árabe Dios es grande! ) en medio de sonrisas. | The montage has a soundtrack and everybody's smiling, trading Takbirs (the Arabic expression, God is Great! ). |
| Es un grupo de fanáticos de utilería iguales que yo y se llama foro de réplicas de utilería y sus miembros intercambian, crean y mueven información sobre utilería de películas. | It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props. |
| De hecho, se perdería la principal ventaja del Departamento de DEG del FMI su condición de sistema casi universal, dirigido por los gobiernos, a través del cual se intercambian monedas con garantías confiables (los DEG). | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| Intercambian consejos, como si sientes deseos de comer algo... limpia el inodoro, o la caja sanitaria de tu gato. El deseo pasará. | They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. The feeling will pass. |
| Los expertos en comunicación del BCE y de los BCN intercambian periódicamente sus puntos de vista con el fin de coordinar sus esfuerzos . | Communication experts from the ECB and the NCBs regularly exchange views in order to coordinate their efforts . |
| Los voluntarios del grupo intercambian información acerca de a quién contactar, dónde reunir ayuda humanitaria, dónde reunirse para combatir el fuego, y demás. | The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more. |
| Las personas vienen a estos juegos, y aunque estas toscas interacciones sociales sean montadas, y lo son, y tan solo sean números que se intercambian entre los participantes, las personas despliegan una gran sensibilidad. | People come to the table, and even these very blunt, staged social interactions, and they, and there's just numbers going back and forth between the people, and they bring enormous sensitivities to it. |
| Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , y el ministro alemán de Asuntos Exteriores Klaus Kinkel intercambian el Acuerdo sobre la sede el 18 de septiembre de 1998 | President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 . |
| Los organismos e instituciones europeos ( como el Parlamento Europeo , la Comisión Europea , el Consejo ECOFIN , el Eurogrupo , etc .) intercambian un volumen creciente de información y de análisis . | European institutions and bodies ( such as the European Parliament , the European Commission , the ECOFIN Council , the Eurogroup and others ) increasingly exchange information and analyses . |
| Los comentaristas de medios sociales y los periodistas intercambian opiniones sobre por qué creen que el gobierno de Tanzania se preocupa por ocultar estos proyectos de ley al público, al mismo tiempo que procuran agilizar su proceso de aprobación. | Commenters on social media and journalists are sharing opinions on why they think the Tanzanian government has an interest in keeping these bills from the public, while at the same time rushing the process. |
| Y quiero ser clara sobre lo que estoy diciendo, porque en el fondo pienso que nuestras oficinas deberían animar las interacciones del tipo de charla informal de café, ya saben, del tipo donde las personas se reúnen y de manera espontánea intercambian ideas. | And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe style types of interactions you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas. |
| Tipo swap del EONIA un swap del EONIA es un contrato entre dos partes mediante el cual se intercambian una serie de pagos diarios referenciados a un tipo variable , el EONIA , por una serie de pagos a un tipo de interés fijo durante un período de tiempo convenido . | Standard Poor 's 500 index Standard Poor 's publishes a number of indices , which measure stock market developments in the United States as a whole . The Standard Poor 's 500 index is one member of this index family . |
| El funcionamiento de Internet consiste en que los enrutadores básicamente intercambian información de cómo pueden entregar mensajes en ubicaciones y este procesador, debido a una tarjeta dañada, decidió que podía entregar un mensaje a alguna ubicación en tiempo negativo. | And the way the Internet works is the routers are basically exchanging information about how they can get messages to places, and this one processor, because of a broken card, decided it could actually get a message to some place in negative time. |
| Enfermeros y médicos en el sistema de asistencia sanitaria de EE.UU. Kaiser Permanente estudian el tema de mejorar la experiencia del paciente. Y particularmente centrados en la manera en la que intercambian conocimiento y en la que hacen cambios de turno. | Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift. |
| La primera página de la configuración se puede usar para intercambiar la interpretación de las filas y las columnas. De forma predefinida, una fila se suele considerar una serie de datos y cada columna alberga los valores individuales de las series de datos. Aquí puede elegir hacer que cada columna albergue una serie de datos. Tenga en cuenta que los valores no se intercambian realmente, sólo su interpretación. | The first configuration page can be used to swap the interpretation of rows and columns. By default one row is considered to be a data set and each column holds the individual values of the data series. Here you can choose to have a each column hold one data set. Note that the values are not really swapped but only their interpretation. |
| El jugador ha hecho algo muy desagradable, así que debe pagar por todos. Sin embargo, esto no es una penalización, ya que la suma de los pagos es la misma sólo cambia el pagador. Además, los dos jugadores involucrados no intercambian pagos. | The player did something very nasty, so she must pay for all. Yet this is not a penalty since the sum of payments is the same only the payer changes. Also, the two payers not involved do not exchange payments. |
| Los partidarios del partido gobernante, el Frente Patriótico (PF) fundado por Michael Sata en 2001, y los miembros de su grupo étnico, Bemba, ahora intercambian regularmente insultos con los partidarios del opositor Partido Unido para el Desarrollo Nacional (UPND) en las redes sociales. | Supporters of the ruling Patriotic Front (PF), a party founded by Michael Sata in 2001 and members of his ethnic group, Bemba, now regularly trade insults with supporters of opposition United Party for National Development (UPND) on social media. |
| El EPC ha definido un marco que precisa las normas y los procedimientos que han de seguir los proveedores de infraestructuras es decir , las ACH , los procesadores de redes de tarjetas y otros procesadores que tratan , transfieren e intercambian la información relativa a los pagos para las instituciones financieras . | The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment related information for financial institutions ) . |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
