Traducción de "se intentará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se intentará guardar en un formato comprensible por KimDaBa 2.1 | This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1 |
| Él intentará salirse con la suya. | He will try to have his own way. |
| Seguramente ella lo intentará otra vez. | She'll try it once more. |
| Cuál de vosotros lo intentará primero? | Which of you will try it first? |
| KSpell intentará encontrar una palabra adecuada que la reemplace. | KSpell attempts to find an appropriate replacement word. |
| KMobileTools intentará ahora detectar y analizar sus teléfonos móviles... | KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones... |
| Ésta es una lista de Servidores de irc en la red. Cuando se conecta a la red, konversation intentará conectarse al primer servidor d ela parte superior. Si falla, lo intentará con el segundo servidor. Si falla, lo intentará con el tercero, y así sucesivamente. Al menos se debe especificar un servidor. Pulse un servidor para resaltarlo. | This is a list of irc Servers in the network. When connecting to the network, konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it. |
| KDE intentará encontrarlo por su cuenta si elige Auto detectar. | KDE will attempt to find this out by itself, if you choose Auto detect. |
| Ésta es una lista de los servidores de IRC en la red. Al conectarse a la red, Konversation intentará conectarse primero al servidor más alto. Si esto falla, intentará conectarse al segundo servidor. Si esto falla, lo intentará con el tercero, y así sucesivamente. Se debe indicar al menos un servidor. Pulse un servidor para seleccionarlo. | This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it. |
| Si deja el campo de la contraseña vacío, lo intentará sin contraseña. | If you leave the default password empty, it will try without a password. |
| En su primer inicio kdeprint intentará la autodetección. Esto sólo funciona para | On its first startup, kdeprint will try an autodetection. This only works for |
| Al pinchar en Proceder, el programa intentará continuar con la acción actual. | When clicking Proceed, the program will try to proceed with the current action. |
| Si esta opción está seleccionada, marble no intentará descargar ningún dato de Internet. | If this option is selected marble will no longer download map data from the Internet |
| El servidor INDI intentará enlazar con los puertos que comienzan en este puerto | INDI server will attempt to bind with ports starting from this port |
| El servidor INDI intentará enlazar con los puertos que terminan con este puerto | INDI server will attempt to bind with ports ending with this port |
| Esta gente intentará adivinar la información. Dirán cosas como Por qué estoy recibiendo electricidad? | Now, these people will make guesses, they'll say things like, Why am I getting electricity? |
| Si se activa, cuando se abra una nueva ventana se intentará detectar automáticamente si está relacionada con otra ya existente y las colocará en el mismo grupo de ventanas. | When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group. |
| El Ministro de Asuntos Exteriores intentará hallar, en estrecho contacto con el Estado miembro de que se trate, una solución aceptable para éste. | The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it. |
| El valor a usar se debe asignar dinámicamente y de forma manual, pues el código de manejo de memoria intentará liberar este puntero más adelante. | And last, you of course have to use your new directive somewhere. |
| En la cumbre que se celebrará en el próximo mes de julio se intentará conseguir un compromiso de los gobiernos del mundo para asignar más fondos a necesidades sociales. | The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs. |
| Intentará devolver un mensaje al remitente indicando que el mensaje ha sido entregado correctamente, si es que lo solicitó. | Will try to return a message to the sender that indicates successful delivery of their message, if the sender requested that. |
| Por su parte, el Partido Laborista intentará centrar la atención de los votantes en cuestiones que se consideran tóxicas para el Gobierno, como el Servicio Nacional de Salud. | Labour, for its part, will seek to focus voters attention on issues that are thought to be toxic for the government, like the National Health Service. |
| La extensión intentará asignar en los documentos nuevos los valores de resaltado aquí asignados. El valor debería ser el nombre tal y como se encuentra en Herramientas Resaltado. | The plug in will try to set the Highlight for the new document to the value of this variable. The value should be the name, as found in the Tools Highlighting. |
| No intenta recompilar los módulos que han fallado desde cero. kdesvn build no intentará nunca hacer ésto a un módulo que ya se haya intentado compilar desde cero. | Do not try to rebuild modules that have failed building from scratch. kdesvn build will never try to do this to a module that already was tried to be built from scratch. |
| Si deja vacío el campo Nombre de usuario predeterminado, KDE intentará acceder a las máquinas SMB sin nombre de usuario. | If you leave the field Default user name empty, KDE will try to access SMB hosts without a username. |
| Si uno se inclina hacia delante, él intentará cambiar ligeramente la naturaleza neurolingüística de su cara, porque partimos de esta idea equivocada cómo podemos hacerles creer que algo es real? | If you're leaning forward, he will try and slightly change the neuro linguistic nature of his face, because we went out with this strong idea how can we make you believe that something's real? |
| juk intentará deducir las etiquetas de la canción utilizando el programa MusicBrainz. Debe tener MusicBrainz instalado para que esta orden funcione. | juk will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz program. You must have MusicBrainz installed for this command to work. |
| La razón es clara como China depende de la energía que importa de Oriente Próximo, es casi seguro que intentará llenar cualquier vacío de seguridad que se abra en la región. | The reason for this is clear China s dependence on Middle East energy imports means that it is almost certain to seek to fill any regional security vacuum. |
| Cuando es invocado sin argumentos, kabcclient se activará el modo búsqueda e intentará encontrar en la libreta de direcciones de kde , cualquier entrada que pueda ser leída desde la entrada estándar | When invoked without arguments kabcclient will be put into search mode and try to match any input it can read from standard input to contact entries in the kde address book |
| Modo de navegación desconectado signfica que Konqueror probará el caché, y si un objeto no está allí, no intentará descargarlo desde Internet. | Offline Browsing Mode means that Konqueror will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet. |
| Por ello, el líder de Esquerra intentará ganarse a los nuevos críticos con guiños que le permitan blindarse hasta las elecciones municipales. | For this reason, the leader of Esquerra will try to gain the new critics with winks that allow him to be protected until the municipal elections. |
| Introduzca el formato de datos que utiliza el servidor z39.50. Si detectar automáticamente está marcado, Tellico intentará detectar automáticamente la mejor configuración. | Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if auto detect is selected. |
| Parece que ha seleccionado un esquema de KDE3. KDE intentará importar el esquema, aunque se han añadido muchos roles de color desde KDE3. Es probable que necesite adaptar algo a mano. Este esquema no se guardará automáticamente. | The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically. |
| Ha indicado que desea obtener o comprar un certificado de seguridad. Este asistente intentará guiarle a lo largo del proceso. Puede cancelar la operación en cualquier momento, y se interrumpirá la transacción. | You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction. |
| La Comisión intentará cambiar esta tendencia, centrándose en la transposición y control de normas, en lugar de en la creación de las mismas. | The new Commission will attempt to change this by focusing on rule implementation and oversight, rather than creation. |
| El módulo de Parámetros de red se carga cuando la opción Parámetros de red está seleccionada en el índice en kcontrolcenter . Cuando se inicia el módulo de Parámetros de red, éste, intentará detectar automáticamente la plataforma que se está ejecutando en el sistema. | The Network Settings module is loaded when the Network Settings option is selected in the kcontrolcenter index. When started the Network Settings module attempts to automatically detect the platform running on the system. |
| Si se activa esta opción, cuando abrimos un artículo knode intentará mostrar el contenido de posibles documentos adjuntos en la misma ventana. Por ejemplo, una imagen aparecería justo bajo el texto de la noticia. | If this setting is marked, knode tries to display the contents of possible attachment directly in the window when opening an article for instance, a picture would be displayed directly below the article text. |
| En particular, la Unión intentará reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas. | In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions. |
| Si esta opción está seleccionada, el estado del árbol será guardado, e intentará reabrir las carpetas de nuevo y restablecer el tamaño de las columnas. | If this option is true the tree will save the status and try to open all folders again and resize the columns. |
| Si no se proporciona la semilla, el PHP intentará generar una semilla estándar DES de 2 caraceres por defecto, excepto si el tipo de encriptación estándar del sistema es el MD5, en cuyo caso se generará una semilla aleatoria compatible con MD5. | If you are using the supplied salt, you should be aware that the salt is generated once. |
| Una celda de enlace a Archivo mantiene la ruta a un archivo o directamente, como se introdujo en el cuadro de texto Ubicación de archivo , e intentará abrir ese archivo o carpeta con una aplicación adecuada cuando se haga clic sobre él. | A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on. |
| Según las palabras del presidente Obama Si los talibanes toman el control nuevamente invitarán a Al Qaeda que intentará asesinar a tantos de los nuestros como puedan . | In the words of President Obama, If the Taliban take over again, they will invite back Al Qaeda, who will try to kill as many of our people as they possibly can. |
| Es el líder más veterano que intentará conseguir un tercer mandato, en medio de críticas por su abuso de su poder y su intento por buscar una dinastía. | Rajapaksa, the region's longest serving leader, will try for a third term, amidst criticisms that he abuses his authority and seeks a dynasty. |
| Los casi ocho años que Hugo Chávez lleva en el poder en Venezuela y que intentará prolongar en las elecciones presidenciales del próximo mes parecen desafiar los análisis económicos. | Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela which he will seek to extend in presidential elections next month 45 45 seems to defy economic analysis. |
| No se pudo abrir la base de datos. No puede utilizar digiKam sin una base de datos en funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero no será funcional. Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el menú de configuración. | Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu. |
