Traducción de "se integran con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y después, mientras los otros ejes se integran aquéllos se disipan en un volumen. | And then, as the other axis kicks in, those actually blur into a volume. |
| SELinux y AppArmor también se diferencian significativamente en cómo se administran e integran en el sistema. | SELinux and AppArmor also differ significantly in how they are administered and how they integrate into the system. |
| Así pueden ver como todas estas imágenes se integran, de manera muy profunda, dentro del mapa. | So you really see how this kind of crowd sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself. |
| Estos países son los que integran la zona del euro . | These countries form the euro area . |
| El valor del ECU se calcula como una media ponderada del valor de las divisas que lo integran . | The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies . |
| Muchos entornos de desarrollo para PHP en Windows integran esta versión. | You can bring your handheld with you on your daily commute and use a DOC or iSilo reader to brush up on your PHP knowledge, or just use it as a quick reference. |
| No existe Egipto sin los egipcios individuales que integran su población. | There is no Egypt without the individual Egyptians which make up its population. |
| Y elegimos ese nombre para retomar la idea original del Renacimiento donde se integran el trabajo y el aprendizaje. | And we called it a studio school to go back to the original idea of a studio in the Renaissance where work and learning are integrated. |
| La raza, la clase, el género, la habilidad, todas se integran en nuestra experiencia de lo que significa ser mujer. | So race, class, gender, ability, all of these things go into our experiences of what it means to be a woman. |
| El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones. | The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts. |
| Los datos mensuales se integran en los datos estadísticos agregados públicos que se exigen a las instituciones financieras monetarias ( IFM ) en la Unión Europea . | The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union . |
| Por lo tanto , sus características estructurales son más comparables con las de Estados Unidos o Japón que con las de los países que integran dicha zona . | Therefore , the structural features of the euro area are better compared with those of the United States or Japan , than with those of individual euro area countries . |
| ( 1 ) Los datos mensuales se integran en los datos estadísticos agregados públicos que se exigen a las instituciones financieras monetarias ( IFM ) en la Unión Europea . | ( 1 ) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union . |
| ( 1 ) Los datos mensuales se integran en los datos estadísticos ( agregados ) públicos que se exigen a las instituciones financieras monetarias ( IFM ) en la Unión Europea . | ( 1 ) The monthly data feed into the published ( aggregated ) statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union . |
| Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Brasil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam y Paraguay integran UNASUR, aunque el último país se encuentra suspendido. | Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended. |
| Si bien existe un impuesto a los ingresos corporativos, se integran con los impuestos a las personas de un modo tal que reduce sus efectos adversos sobre la inversión y la producción. | Although there is a tax on corporate income, it is integrated with personal taxes in a way that reduces its adverse effect on investment and production. |
| El terreno ondulado que se entreteje entre los edificios y el espacio que los rodea integran el diseño con armonía en la estructura urbana existente en la zona del Ostend de Fráncfort . | The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend . |
| Composición El grupo de usuarios nacionales lo integran el presidente , el secretario y los miembros . | Composition The NUGs comprise of the Chairperson , the Secretary and members . |
| Se dispone de varios modelos econométricos diferentes tanto para la zona del euro como para cada uno de los países que la integran . | Several different macroeconometric models are available for the euro area as well as for individual countries in the euro area . |
| Diversos datos estadísticos elaborados por el BCE se integran actualmente en las cuentas financieras y no financieras trimestrales de la zona del euro . | Various ECB statistics have now been integrated into the fully fledged quarterly financial and non financial accounts for the euro area . |
| Casi toda la creatividad y la solución de problemas se desarrolla en pequeñas empresas y más tarde las megacorporaciones que tienen una infraestructura vulnerable y cara las quot integran quot y se quedan con la mayoría de las ganancias. | Nearly all the creativity and problem solving occurs in small companies and is later integrated by mega corporations, which have an expensive and vulnerable infrastructure, and keep most of the profit. |
| Las tuberías del circuito hidráulico se integran en las jaulas de las armaduras y pueden conectarse a las bombas de calor de la central energética . | Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre . |
| En tanto, entre los 17 miembros de la eurozona y los otros diez países que integran la Unión Europea se está abriendo un abismo cada vez más grande. | Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening. |
| Estos acuerdos, al tiempo que integran nuevos elementos, se modularán en función del desarrollo de los terceros países y permitirán aumentar la corresponsabilidad de los agentes económicos europeos interesados. | As well as incorporating new elements, such agreements would be differentiated to take into account the development of third countries and increase the co responsibility of the European economic agents concerned. |
| Además , es posible que la magnitud del efecto Balassa Samuelson en los países que actualmente integran la zona del euro disminuya con el tiempo , dado que se ha producido una convergencia sustancial entre estos países en términos de PIB per cápita . | Moreover , the size of the Balassa Samuelson effect for countries currently in the euro area is likely to diminish over time , given that there has already been substantial convergence among those countries in terms of GDP per capita . |
| Al mismo tiempo , el euro ha contribuido asimismo a la convergencia de los precios en los países que integran la zona5 . | 4 In parallel , the euro has also contributed to price convergence among members of the euro area . |
| f) Una descripción de los miembros de la organización, en que se indique el número de miembros, sus nombres o el de las organizaciones que la integran y su distribución geográfica | (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution |
| Como están las cosas, los ocho países latinoamericanos que participan en el examen estandarizado PISA de la OCDE se encuentran entre los 15 peores de los 65 que integran el programa. | As it stands, the eight Latin American countries that take the OECD s standardized PISA exam are among the 15 worst performing countries of the 65 that participate in the program. |
| Con una perspectiva de más largo plazo , el grado de dispersión , medido por la desviación típica sin ponderar entre los doce países que integran la zona del euro , se caracterizó en la década de los noventa por una acusada tendencia a la baja . | Taking a longer perspective , the degree of inflation dispersion , measured as the ( unweighted ) standard deviation among the 12 euro area countries , was characterised in the 90s by a strong downward trend . |
| Antes de que comenzara la Copa del Mundo, algunos representantes de las asociaciones que integran la FIFA hablaron en contra del status quo. | Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo. |
| Entre ellas destacamos proyectos prácticos de acción e investigación, que integran con tanto acierto, por ejemplo, el programa de la probreza, y que fueron mencionados en las enmiendas propuestas por varias de Sus Señorías. | For many old people, the situation today is very worrying and, quite frequently, alarming on top of the usual difficulties facing elderly people, we now have the shortage of housing and the high price of property. |
| Los países se integran a alianzas, o a entidades como la Unión Europea, porque estas aclaran los beneficios y las obligaciones que eso implica tan inequívocamente como es posible en las relaciones internacionales. | Countries join alliances, or entities such as the European Union, because these groups make the benefits and obligations of membership as unambiguous as anything in international relations can be. |
| A estos efectos se creó un grupo de trabajo compuesto por un representante de cada uno de los bancos centrales que integran el SEBC y de cada uno de los reguladores de valores del CREV . | In particular , a working group was set up , composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR . |
| Por otra parte , el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la UE integran el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . | In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) . |
| Pero la inmensa mayoría de los hombres y las mujeres que integran las fuerzas armadas de los Estados Unidos creen en estos ideales y se esfuerzan por vivir de acuerdo con ellos, así como la mayoría de los ciudadanos estadounidenses creen en las nobles palabras contenidas en su Constitución y se esfuerzan por corregir los defectos de su país. | But, by and large, the men and women of the US military believe in these ideals and do their best to live up to them, just as US citizens generally believe in their Constitution s lofty words and seek to correct their national shortcomings. |
| ARBELOA MURU ción del territorio será un instmmento poderoso que hará más coherentes las políticas comunitarias, a con dición de que tome en consideración la necesidad de nivelar el bienestar socioeconómico de los diversos pueblos que integran la Europa comunitaria. | ARBELOA MURU ment, the planning of frontier zones, a European network of protected areas, and so on. |
| Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados (AGROSEGURO). Es una sociedad participada por las distintas entidades aseguradoras que actúan en el Sistema de Seguros Agrarios, las cuales se integran en un sistema de coaseguro o pool. | Association of Spanish Combined Agricultural Insurance Companies (Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados AGROSEGURO), consisting of the various insurance companies involved in the agricultural insurance system and comprising a coinsurance, or pool, arrangement. |
| TRES AMPLIACIONES DE LA ZONA DEL EURO Como se menciona en el capítulo 2 , desde la introducción del euro en 1999 por parte de once Estados miembros de la UE , la zona del euro se ha ampliado en tres ocasiones , y actualmente la integran quince países . | THREE ROUNDS OF EURO AREA ENLARGEMENT As mentioned in Chapter 2 , since the introduction of the euro in 1999 by 11 EU Member States , the euro area has undergone three rounds of enlargement that have brought the number of euro area countries to 15 . |
| Deuda bruta de las Administraciones Públicas La economía de la zona del euro es mucho menos abierta que las de cada uno de los países que integran la zona . | Euro area economy much less open than individual euro area countries Goods account for the largest share of extra euro area trade |
| bargo , las pérdidas observadas en la zona del euro no han sido uniformes , sino que hay diferencias entre las distintas economías que la integran , con la notable excepción de Irlanda y Alemania , cuyas cuotas de mercado han aumentado en los diez últimos años . | some euro area countries seem somewhat overweight in labour intensive sectors where emerging economies have a relative comparative advantage . |
| Al principio de la década de los noventa , el grado de dispersión medido por la desviación típica sin ponderar entre los doce Estados miembros de la UE que integran la zona del euro se caracterizó por una acusada tendencia a la baja . | Looking back towards the beginning of the 1990s , the degree of inflation dispersion , measured as the ( unweighted ) standard deviation among the 12 euro area Member States , was characterised by a strong downward trend . |
| El nuevo logo representa la armonía, la cercana colaboración y la aspiración de las personas de los diez países que integran la ANSA por alcanzar una visión compartida de la comunidad. | The new logo represents harmony, close partnership and aspiration of the people from the ten ASEAN countries aimed at achieving the shared vision of the community. |
| En el año 2003 , y con el fin de entender mejor la dinámica de la inflación en la zona del euro y en los países que la integran , se estableció la red del Eurosistema sobre la persistencia de la inflación , en la cual participan investigadores del BCE y de los BCN de la zona del euro . | In 2003 , in order to gain a better understanding of the dynamics of inflation in the euro area and in the component countries , a Eurosystem Inflation Persistence Network was created , bringing together researchers from the ECB and all euro area NCBs . |
| A través de las palabras, la música, el movimiento, los trajes y el escenario, se podrá escuchar y ver cosas sobre Trinidad en una forma que nadie podría haber imaginado Creo que la obra, aunque en forma de fábula, puede ayudarnos a apreciar la mitología con la que convivimos todos los días y la forma en que nuestras tradiciones se integran en nuestro cotidiano. | They will see and hear all of Trinidad brought together in a way that I don't think anyone could have imagined through the words, music, movement, costumes and set. I think that this piece, while it is a fable, can help us to appreciate the mythology with which we live daily and the way that our traditions are integrated into our lives. |
| r) Como miembros de los órganos rectores de las organizaciones que integran la Asociación de colaboración en materia de bosques, ayudar a asegurar que las prioridades y los programas relacionados con los bosques de los miembros de la Asociación estén integrados y se apoyen mutuamente, de conformidad con sus mandatos, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes en materia de políticas del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests |
