Traducción de "se iniciaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Grada del grupo ultra del Betis, donde se iniciaron los cánticos. | In the background, Real Betis ultra fans, where the chants began. |
| Historia Las obras de construcción del estadio Municipal se iniciaron en 1968. | Stadium history Construction works of the Municipal Stadium began in 1968. |
| Los reos iniciaron una falsa alarma. | The prisoners gave a false alarm. |
| Los convictos iniciaron una falsa alarma. | The prisoners gave a false alarm. |
| Iniciaron con 2 y terminaron con 2. | They started with two and they ended with two. |
| En el curso de los primeros tres años del programa se iniciaron 38 proyectos | In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated |
| Iniciaron un bombardeo sobre las Tourelles y el fuerte. | With the fall of the Tourelles, Orléans seemed doomed. |
| Por supuesto, las reparaciones (que se iniciaron en 1952) también sirvieron a los intereses de Alemania. | Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. |
| Algunas de las primeras obras que estudiaron la lengua árabe se iniciaron en nombre del islam. | Some of the earliest work studying the Arabic language was started in the name of Islam. |
| Las instalaciones comerciales de sistemas domésticos solares en Bangladesh se iniciaron de manera oficial en 1996. | Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996. |
| Muchos nacionalistas lo iniciaron en Facebook, sin entender la diferencia. | Many nationalists started it on Facebook,without understanding the difference. |
| Amplia gama de acciones En el curso de los primeros cuatro años del programa se iniciaron 50 proyectos | Broad range of Actions In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated |
| Croacia y Turquía iniciaron las negociaciones de adhesión en octubre del 2005 . | Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005 but they have not yet started with FYROM , which has had candidate status since December 2005 . |
| Sus amigos también iniciaron una campaña con postales para concienciar a la gente. | His friends also initiated a postcard campaign to raise awareness. |
| Hace cuatro años iniciaron estas medidas y las olas de arrestos han continuado. | Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued. |
| Los palestinos iniciaron un juego de suma cero que le dio ventaja a Netanyahu. | The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand. |
| Parveen formaba parte de FACE cuando se iniciaron las primeras conversaciones para colaborar con el productor musical senior de SXSW, Todd Puckhaber. | Parveen was a part of FACE when initial talks to collaborate started with SXSW senior music producer Todd Puckhaber. |
| Entre los años 1965 y 1968 se desarrolló en el Instituto Aéreo el cohete Meteor 2, cuyas primeras pruebas aéreas se iniciaron en octubre de 1970. | Between 1965 and 1968, the development of Meteor 2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970. |
| En la segunda mitad de 1997 se iniciaron las pruebas estáticas y dinámicas en las que estuvieron involucrados diversos BCNs y el IME . | In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI . |
| No obstante, los trabajos se iniciaron en 2009 y en el 2010 la iglesia empezó a pedir contribuciones fuera de la propia congregación. | Nevertheless, repairs began in 2009, and in 2010 the church began soliciting contributions from the wider community. |
| Las reformas se iniciaron con la renovación de altos cargos, destacando la sustitución de Andréi Gromyko por Eduard Shevardnadze como Ministro de Relaciones Exteriores. | The reforms began in personnel changes the most notable change was the replacement of Andrei Gromyko as Minister of Foreign Affairs with Eduard Shevardnadze. |
| Las obras de construcción se iniciaron en abril de 2010 , y se espera que la nueva sede esté acabada en 2013 y lista para ser ocupada en 2014 . | Construction is set to commence in spring 2010 . The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . |
| Quienes estaban a favor de los residentes iniciaron una campaña de llamados telefónicos y se reunieron fuera de la estación de policía, pero no obtuvieron respuesta. | Supporters started a phone calling campaign and gathered outside the police station, but no one answered their demands and there was no response from the police station. |
| Nesbitt y otros paleontólogos iniciaron en 2006 una excavación en Ghost Ranch en el norte de Nuevo México. | In 2006 Nesbitt and the other palaeontologists started an excavation on the Ghost Ranch in northern New Mexico. |
| Más tarde, se terminó de construir la versión RM 1A y en verano de 1959 se iniciaron las pruebas aéreas de los cohetes RM 2 de dos etapas en el desierto de Błędów. | Later, the improved RM 1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two stage RM 2 rocket in the Bledowsky Desert. |
| Para ello, en 1753, los franceses iniciaron la ocupación militar del valle del Ohio al construir una serie de fuertes. | In 1753, the French started the military occupation of the Ohio Country by building a series of forts. |
| A principios de febrero, las instituciones europeas y estadounidenses iniciaron su octava ronda de negociaciones en el marco del TTIP. | At the beginning of February, European and American institutions began their eighth round of negotiations on the TTIP. |
| Las acciones del Fortis iniciaron un fuerte descenso la semana pasada y para la segunda mitad de la semana ya se veían importantes signos de crisis en la institución. | Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company. |
| Las tensiones religiosas en la región tuvieron su origen antes de la creación del grupo Boko Haram y se iniciaron más recientemente en la mitad de los años 90. | Religious tensions in the Middle Belt pre date Boko Haram and began most recently in the mid 1990s. |
| En Londres, cuando iniciaron con este cobro, se redujo el congestionamiento en 25 por ciento inmediatamente. Y esto ha sido consistente en los cuatro años que tiene este cobro por congestionamiento. | In London, the day they turned the congestion pricing on, there was a 25 percent decrease in congestion overnight, and that's persisted for the four years in which they've been doing congestion pricing. |
| Los agentes iniciaron su persecución hasta que el vehículo se detuvo un par de kilómetros después en el arcén, momento en que sus dos ocupantes se apearon para huir a la carrera por una zona boscosa. | The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area. |
| Catalina Rojas, de Ciudadano Global, explicó que cuando iniciaron sus labores hace dos años en Antofagasta, estos problemas eran muy poco conocidos . | Catalina Rojas, from Ciudadano Global, explained that when they began their work two years ago in Antofagasta, these issues were little known . |
| Quienes son escépticos en cuanto a Internet podrían también echar por tierra conversaciones sobre libre comercio transatlántico que tienen un potencial transformador, mismas que se iniciaron con bombos y platillos el año pasado. | Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year. |
| La rotonda del GCC a la que se hace referencia en el informe es la que se conoce con el nombre de Plaza de la Perla, el epicentro de las manifestaciones prodemocracia que se iniciaron en Bahréin el 14 de febrero de 2011. | The GCC Roundabout referred to in the report is what became known as the Pearl Roundabout, the epicentre of the pro democracy demonstrations which started in Bahrain on February 14, 2011. |
| Una de las actividades que pudo seguirse este mes, fue el aniversario de los hechos que iniciaron los movimientos de emancipación política de Cherán. | For example, this month was the anniversary various events that led to the eventual political emancipation of Cherán. |
| Los preparativos evidentes para su visita iniciaron hace tres semanas, cuando la primera ministra Simpson Miller apareció en el parlamento para hacer el anuncio. | The visible preparations for your visit began about 3 weeks ago when Prime Minister Simpson Miller appeared in Parliament to make the announcement. |
| Partiendo del desarrollo de nuevos instrumentos de análisis y del refuerzo de la cooperación administrativa, esta nueva arquitectura se nutrirá con provecho de los primeros esfuerzos de aproximación que se iniciaron desde la adopción misma de las conclusiones de Tampere. | Assuming that new analytical tools are developed and that administrative cooperation is enhanced, the new architecture can draw valuable input from the first efforts at alignment that began immediately after the Tampere conclusions. |
| Pero a medida que las manifestaciones iban ganando ritmo, los movimientos sociales de izquierdas que las iniciaron fueron siendo cada vez más marginados y hostigados. | But as the demonstrations gathered pace, the leftists social movements who initiated the rallies grew increasingly marginalized and harassed. |
| Muy pronto, en el siglo VIII, los reinos cristianos de las zonas montañosas del norte de la Península Ibérica (Reino de Asturias) iniciaron una larga campaña militar contra Al Ándalus, lo que se conoce como la Reconquista. | Rapidly in the 8th century, the Christian kingdoms of the north mountainous areas of the Iberian Peninsula (Kingdom of Asturias) started a long military campaign against the Muslim invaders, the Reconquista. |
| El 8 de diciembre, Christian y Jericho iniciaron un fuedo con Lita y Trish Stratus, a quienes derrotaron en Armageddon en un Battle of the Sexes match. | A month later at Armageddon, Christian and Chris Jericho defeated Trish Stratus and Lita in an intergender tag team match billed as the Battle of the Sexes . |
| Bielorrusia Con el fin de las operaciones en Kursk, los soviéticos iniciaron una serie de ofensivas en varios frentes para presionar a los alemanes fuera de sus territorios. | Belarus With the end of operations in Kursk, the Soviets began a series of offensives on various fronts to push the Germans out of the occupied Soviet republics. |
| BERLÍN El 18 de febrero, se iniciaron en Viena unas negociaciones decisivas sobre el programa nuclear del Irán entre este país y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania (el P5 1). | BERLIN On February 18, crucial negotiations over Iran s nuclear program began in Vienna between Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1). |
| El partido inició a las 4 00 p.m. ante 21,000 espectadores en el Kayseri Stadium, donde los problemas iniciaron en el minuto 20cuando Küçük Oktay anotó para el Kayserispor. | The match kicked off at 16 00 in front of 21,000 fans in the Kayseri stadium, the troubles started in the 20th minute when Kayserispor's Küçük Oktay scored. |
| En el pasado mes de abril, los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos iniciaron la Iniciativa BRAIN, con la que se unieron a medidas similares adoptadas en la Unión Europea, Israel, el Japón, China, Australia y el Canadá. | In April, the United States National Institutes of Health introduced a ten year nbsp BRAIN Initiative, joining similar efforts in the European Union, Israel, Japan, China, Australia, and Canada. |
| La generación más joven de palestinos nativos de la Ribera Occidental, cuyos dirigentes iniciaron su actividad política en el levantamiento de finales del decenio de 1970, son partidarios de una estrategia | The younger generation of indigenous West Bank Palestinians, whose leaders began political activity in the uprising of the late 1970's, embraces a |
