Traducción de "se incrementaron" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 57.100 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 57.1 billion . |
| administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 8.100 millones hasta alcanzar la cifra de 56.500 millones . | This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year end procedures . |
| Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas | And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. |
| La fusión nival de glaciares del Himalaya incrementaron el caudal del Río Brahmaputra. | Melting snow from the Himalayan glaciers increased the water levels of the Brahmaputra River. |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 8.800 millones hasta alcanzar la cifra de 61.700 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.8 billion to EUR 61.7 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 23,5 mm de euros hasta alcanzar los 63,4 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 1 mm de euros hasta alcanzar los 39,9 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 10.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 54.300 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 10.1 billion to EUR 54.3 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 1.000 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 50.800 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 50.8 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,9 mm de euros hasta alcanzar los 38,8 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 12,3 mm de euros hasta situarse en 68 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12.3 billion to EUR 68 billion . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,6 mm de euros hasta alcanzar los 44,3 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.6 billion to EUR 44.3 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 3.300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 44.100 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 3.3 billion to EUR 44.1 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 15.800 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 52.900 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 15.8 billion to EUR 52.9 billion . |
| Desde que David Livingstone regresó a la zona en 1858 para promover rutas comerciales, los intereses británicos en Mozambique se incrementaron alarmando al gobierno portugués. | Since David Livingstone had returned to the area in 1858 in an attempt to foster trade routes, British interest in Mozambique had risen, alarming the Portuguese government. |
| En consecuencia, en el mes noviembre de 2014, algunas naciones incrementaron de manera controversial la cuota de este atún. | As a result, in November 2014 some nations increased their quotas of Atlantic bluefin tuna, a move that is controversial. |
| Los debates bajo el vídeo y en la página de Facebook de Cut.com se incrementaron de forma espectacular tras el estreno del vídeo en febrero y todavía siguen en aumento. | Discussions under the video and on Cut.com's Facebook page boomed after its release in February and have continued ever since. |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 22.400 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 71.900 millones , debido a una recaudación de ingresos tributarios efectuada recientemente . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion , owing to a recent collection of tax . |
| Como los costos de los préstamos se incrementaron en todos los mercados emergentes sin importar su salud económica fundamental , lo mismo sucedió con la probabilidad de tener crisis recurrentes, formando así un círculo vicioso. | As borrowing costs rose in all emerging markets regardless of their fundamental economic health so did the probability of recurrent crises, forming a vicious circle. |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 400 millones hasta situarse en EUR 105.800 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 105.8 billion . |
| La principal conclusión ha sido que los depósitos denominados en euros se incrementaron de forma significativa , en más de 13,5 mm de euros en total , durante los meses previos a la entrada en circulación del euro . | The main conclusion is that euro denominated deposits rose significantly in the months preceding the cash changeover , by more than EUR 13.5 billion in total . |
| Los conocimientos geográficos que desarrollaron ampliaron la visión de las personas sobre el mundo, incrementaron el comercio y ayudaron a fijar los fundamentos de la Revolución Industrial. | By advancing geographic knowledge, they broadened people s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution. |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 0,5 mm de euros hasta situarse en 68 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 68 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 2,9 mm de euros hasta situarse en 145,1 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion . |
| Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) se incrementaron en EUR 300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 25.400 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.4 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 0,5 mm de euros hasta situarse en 82,9 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 82.9 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 3,6 mm de euros hasta situarse en 142,2 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion . |
| Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) se incrementaron en EUR 100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 26.100 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 26.1 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 14.700 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 110.400 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 14.7 billion to EUR 110.4 billion . |
| 2 Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) se incrementaron en EUR 100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 23.800 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 23.8 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 0,1 mm de euros hasta el nivel de 67,9 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 0,4 mm de euros hasta el nivel de 70,2 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 1.800 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 109.400 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 109.4 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en EUR 17.400 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 109.800 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 17.4 billion to EUR 109.8 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 1,1 mm de euros hasta el nivel de 69,5 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) se incrementaron en 0,1 mm de euros hasta el nivel de 68 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion . |
| Los agentes incrementaron el llamado entrenamiento de desórdenes medidas contraterroristas que implicaban movilizar rápidamente a un gran número de oficiales de policía para centrarse en el Lower Manhattan. | Officials increased so called disorder training counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly to focus on Lower Manhattan. |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 9,7 mm de euros hasta alcanzar el nivel de 145,3 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) se incrementaron en 1,3 mm de euros hasta situarse en la cifra de 143,3 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion . |
| Como resultado de la crisis financiera, cada vez más inversores adversos al riesgo, en el país y en el extranjero, incrementaron su demanda de títulos del Tesoro de Estados Unidos. | As a result of the financial crisis, more risk averse investors at home and abroad have increased their demand 160 for US Treasury securities. |
| Los ajustes entre déficit y deuda incrementaron la ratio de deuda , especialmente en el 2002 , debido , principalmente , a modificaciones en el sistema de elaboración de los presupuestos ( véase cuadro 6 ) . | Deficit debt adjustments increased the government debt ratio particularly in 2002 , mainly on account of changes in the budgeting system ( see Table 6 ) . |
| En el gráfico 6 se muestra que , en el período 1999 2007 , Alemania , Austria y Finlandia experimentaron ascensos muy moderados de sus IAC , lo que indica que esta medida de la competitividad de los precios sólo se redujo ligeramente , mientras que estos indicadores se incrementaron de manera especialmente acusada en Irlanda y España . | 32 Chart 6 shows that , in the period 1999 2007 , Germany , Austria and Finland experienced very modest increases in their HCIs , indicating only slight losses in this measure of price competitiveness , whereas rises were particularly strong in the HCIs of Ireland and Spain . |
| El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) y el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) se incrementaron cada uno en EUR 100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 200 millones . | 2 Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion . |
| En la época del presidente Ahmadineyad, los servicios de inteligencia incrementaron la vigilancia sobre los activistas iraníes expatriados, por lo que el caso de Hamid Babaei podría no ser más que la punta del iceberg. | Babaei's story is just one of many. During the Ahmadinejad Presidency, Iran's intelligence services increased surveillance of expatriate Iranians. |
| Es decir, a menos que Grecia eleve sus exportaciones, el recorte del gasto va profundizar la recesión de la misma forma en que los multiplicadores keynesianos incrementaron el alza de la producción en la fase de endeudamiento. | In other words, unless Greece boosts exports, spending cuts will amplify the output loss in the same way that Keynesian multipliers amplified the output gain from borrowing. |
