Traducción de "se impuso" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Imposed Prevailed Enforced Established Forced

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom se impuso a Mary.	Tom overpowered Mary.
Pero en marzo de 2012 se impuso otra realidad.	By March 2012, however, reality had set in.
Se impuso un toque de queda en la ciudad.	A curfew was imposed on the city.
Se impuso un impuesto especial a los coches importados.	A special tax was imposed on imported cars.
La integración con Occidente se impuso a la unidad alemana.	Integration with the West took precedence over German unity.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	The Sabbath was only prescribed for those who differed about it.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	The Sabbath was ordained only for those who differed about it.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	The sabbath was only appointed for those who differed over it.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.	The Sabbath was only enjoined on those who differed about it.
El rey le impuso grandes impuestos a la gente.	The king imposed heavy taxes on the people.
El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.	The government imposed a new tax on farmers.
En muchos casos , la cuantía de incumplimientos fue insignificante , por lo que no se impuso ninguna penalización .	Of the 7,219 credit institutions subject to minimum reserves in December 2001 , 4,649 ECB Annual Report 2001
Se publicaron 3 millones de tuits en Turquía desde que se impuso la prohibición de Twitter, y suma y sigue	3 MILLION tweets were posted in Turkey since ban on twitter was imposed still counting ) TwitterisblockedinTurkey pic.twitter.com 5G1ODjFUty Spirit of Gezi ( SpiritOfGezi) April 6, 2015
El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.	The President suspended the constitution and imposed martial law.
Pero la UE demandó (e impuso) aumentos de los tres impuestos.	Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak.
La troika calculó erróneamente los efectos macroeconómicos del programa que impuso.	The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed.
Luego, en las elecciones generales se impuso sobre el demócrata Ron J. Twilegar con el 57 de los votos.	In the general election he defeated Democratic former Idaho Legislature member Ron J. Twilegar with 61 percent of the vote.
El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y las costas del mar	King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y las costas del mar	And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Entretanto, él se impuso Debe dirigir de manera permanente los negocios de la UBS, comunicó el banco de Zurich el martes.	Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday.
En junio de 1236, el Emperador impuso una prohibición imperial al duque de Austria.	In June 1236, the Emperor imposed an imperial ban on the Duke of Austria.
cuando impuso en Egipto sus señales y sus maravillas en los campos de Tanis	how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
cuando impuso en Egipto sus señales y sus maravillas en los campos de Tanis	How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan
A medida que el mundo se fue llenando de estados naciones y la gente fue ocupando los espacios vacíos, la restricción se impuso al movimiento libre.	As the world filled up with nation states, and empty spaces filled up with people, restriction triumphed over free movement.
Pero, antes de que se estableciera plenamente una moderna sociedad abierta o se afianzara la mentalidad correspondiente, se impuso el criterio de Putin de que lo sencillo es mejor .	But, before a modern open society was fully established or the associated mindset entrenched, it was overtaken by Putin s simple is better approach.
Seguramente no seria el gobierno que se impuso a Kuwait, que no es un gobierno democrático y que actualmente está en el exilio.	However, in seeking to tighten the sanctions against Iraq the Community must at the same time look to its own credibility.
Impuso impuestos en la isla, pero dejó a los funcionarios árabes continuar en el gobierno.	He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule.
El gobierno irlandés ha superado las metas que se impuso en el marco del programa troika y el año pasado la economía volvió a crecer.	Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year.
EE.UU. impuso su parecer en Addis Abeba sin embargo, también mostró que se encuentra en el lado equivocado, una postura que será juzgada por la historia.	The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	As for the Sabbath, it was imposed on those who had differed about it and your Lord will tell them on the Day of Resurrection what it was they had differed about.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was only appointed for those who were at variance thereon surely thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection, touching their differences.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The sabbath was only appointed for those who differed thereon and verily thy Lord will judge between them on the Judgment Day concerning that wherein they have been differing.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was only prescribed for those who differed concerning it, and verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was appointed only for those who differed concerning it, and lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was ordained only for those who differed about it, and most surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that about which they differed.
El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.	The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance) But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.
En este ejemplo cada impuso eléctrico, cada desviación de la traza, es causado por un breve pulso de luz.	In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.
A pesar de su puesta en libertad, las autoridades van a presentar cargos y se esperaba que Maryam, a quien se le impuso la prohibición de viajar, comparezca ante el juez en octubre.	Despite her release, the authorities will continue to press charges and Maryam, who has been slapped a travel ban, is expected to appear in court on October 1.
Ahora le toca al FMI, comenzando con admitir que las políticas que impuso durante cinco largos años crearon un desastre.	Now it is the IMF s turn, beginning with the decision to admit that the policies it has imposed for five long years created a disaster.
Y cuando Pablo les impuso las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo, y ellos hablaban en lenguas y profetizaban	When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
Y cuando Pablo les impuso las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo, y ellos hablaban en lenguas y profetizaban	And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them and they spake with tongues, and prophesied.

Display this page in English