Traducción de "se ilustran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dichos requisitos se ilustran en el cuadro A de la segunda parte del presente anexo . | They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex . |
| Cifras provistas por el Fondo Monetario Internacional ilustran el porqué. | Figures provided by the International Monetary Fund illustrate why. |
| Abajo hay dos tweets del 2014 que ilustran el mismo debate. | Below are two tweets from 2014 that illustrate the same debate. |
| La siguiente pareja de ejemplos (realizado por Bart Mathias) ilustran una limitación tal cual. | The following pair of examples (due to Bart Mathias) illustrates one such constraint. |
| Las proporciones relativas de feldespatos y cuarzo en la dacita, y en muchas otras rocas volcánicas, se ilustran en el diagrama QAPF. | The relative proportions of feldspars and quartz in dacite, and in many other volcanic rocks, are illustrated in the QAPF diagram. |
| Las discusiones actuales en el Reino Unido ilustran el tipo de fallas que están surgiendo. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| La experiencia histórica de la Alemania de Weimar, o la de Zimbabue hoy día, ilustran este peligro. | The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger. |
| Las impresiones marcadamente contradictorias ilustran la difícil relación que se ha apoderado de los militares y un público estadounidense a menudo distante, a veces, adorador. | The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public. |
| Los bancos que otorgan créditos de riesgo con capital muy escaso ilustran el valor analítico del homo economicus con particular claridad. | Banks that grant risky loans on too little equity illustrate the analytical value of homo economicus particularly clearly. |
| Los debates parlamentarios sobre el decreto nos ilustran que el principio general de poder reunirse y hablar no era la intención inicial, pero que se permitiría que algunas áreas se usasen con ese fin. | Parliamentary debates on the Act illustrate that a general principle of being able to meet and speak was not the intention, but that some areas would be permitted to be used for that purpose. |
| Sin embargo, hay docenas de ejemplos que ilustran que las combatientes no son nuevas, sino que han existido en las comunidades kurdas históricasmente. | However, there are dozens of examples which illustrate that women fighters are not new, but have existed within Kurdish communities historically. |
| Los largos y tortuosos artículos, réplicas, declaraciones, y reconvenciones anteriores solo ilustran el bastante complejo y oscuro entorno asociado con los negocios del gobierno. | The long and winding articles, rejoinders, claims and counter claims above only illustrate the rather complex and opaque milieu associated with government business. |
| Y el último punto serán algunos ejemplos que he podido recolectar, que creo... permítanme decir, ilustran todo esto de la mejor manera que puedo, en el mundo del entretenimiento. | And then the last one will be some examples I've been able to collect, which I think illustrate this at least as best I can, in the world of entertainment. |
| Las per sonas en atuendo tradicional que ilustran cada uno de estos sellos, representan un tema principal del octavo congreso de las Naciones Unidas sobre la prevención del crimen. | That also reminds us that protection of the environment and natural resources is a major factor that must be taken into consideration in relations with the ACP countries in the context of the Fourth Lomé Convention. |
| En muchos casos, todavía no es posible realizar simulaciones que puedan ser comparadas cuantitativamente con observaciones y lo mejor que se puede llegar a conseguir son simulaciones aproximadas que ilustran las principales características cualizativas de un proceso como la formación de estrellas. | In most cases, it is not yet possible to perform simulations that can be compared quantitatively with observations, and the best that can be achieved are approximate simulations that illustrate the main qualitative features of a process such as star formation. |
| La adición de un índice de precios de producción en una serie de sectores de servicios particularmente pertinentes en los que los índices de precios de consumo no ilustran bien la evolución de los precios . | The addition of a output price index for a selection of particular relevant service sectors for which consumer price indices are not providing a sufficient picture of the price evolution . |
| En una charla íntima, Barry Schwartz analiza la pregunta Cómo hacemos lo correcto? Con la ayuda de su colega Kenneth Sharpe, comparte historias que ilustran la diferencia entre seguir las normas y elegir verdaderamente con sabiduría. | In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely. |
| El arquitecto de iluminación Rogier van der Heide ofrece una nueva forma hermosa de mirar el mundo prestando atención a la luz . Ejemplos de edificios clásicos ilustran una visión profunda del juego de luces que nos rodea. | Lighting architect Rogier van der Heide offers a beautiful new way to look at the world by paying attention to light . Examples from classic buildings illustrate a deeply thought out vision of the play of light around us. |
| Los datos comerciales lo ilustran después de haber aumentado alrededor 7 anualmente durante la década precedente a 2008, el comercio mundial disminuyó más rápido que el PIB global en 2009 (y más drásticamente que durante la Gran Depresión). | Trade data tell the story after increasing by about 7 annually in the decade before 2008, world trade fell faster than global GDP in 2009 (and more sharply than during the Great Depression). |
| Según la información pro porcionada por las Naciones Unidas, el problema con el sello en cuestión comenzó cuando un miembro del personal envió un pamfleto a otra organización con una imagen deformada de las figuras que ilustran el sello. | On the matter of substance, the Liberal, Democratic and Reformist Group had, I believe, about six minutes' speaking time on Monday. |
| Greg Lynn habla de las bases matemáticas de la arquitectura y de cómo el cálculo y las herramientas digitales permiten a los diseñadores modernos ir más allá de las formas tradicionales de construcción. Una gloriosa iglesia en Queens ilustran su teoría. | Greg Lynn talks about the mathematical roots of architecture and how calculus and digital tools allow modern designers to move beyond the traditional building forms. A glorious church in Queens illustrate his theory. |
| Cada invención cambia el mundo de maneras tanto intencionales como inesperadas . El historiador Edward Tenner nos cuenta algunas historias que ilustran las diferencias que no siempre apreciamos entre nuestra capacidad de innovar y nuestra capacidad de prever las consecuencias de estas. | Every new invention changes the world in ways both intentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells stories that illustrate the under appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences. |
| Los alarmantes datos que se nos han ofrecido esta mañana sobre el descenso de los ingresos nacionales tanto de Jordania como de Egipto desde la invasión ilustran gráficamente que, como en todas las guerras, quienes más sufren son los pobres y los desposeídos y ellos deben ser nuestra primera prioridad en esta Comunidad. | The startling facts we were given this morning about the drop of the national incomes of both Jordan and Egypt since the invasion graphically illustrate that, as in all wars, those who suffer most are the poor and the dispossessed and they must be our first priority in this Community. |
| El kit fue diseñado en base a contenidos e investigación previa en la que Tactical Tech ha trabajado durante los últimos 10 años, y algunos ejemplos han sido incluidos debido a que corresponden o ilustran una herramienta específica de campaña o una estrategia. | The toolkit was built off previous content and research that Tactical Tech has worked on over the past 10 years, and some examples have been included because they correspond to or illustrate a specific campaigning tool or strategy. |
| Pero las mezquinas san deces que acabamos de oír de la Sra. Oddy ilustran el modo en que los diputados del Partido Laborista británico se han puesto en ridículo a sí mismos y han puesto en ridículo al Parlamento a lo largo de esta semana, con desafortundadas comunicaciones de prensa en las que se atacaba a personas que en ese momento no podían defenderse. | But the squalid nonsense that we have just heard from Ms Oddy illustrates how the British Labour Members have made fool of themselves and Parliament throughout this week, with disgraceful press releases attacking individuals who were incapable at that moment of answering back. |
| Ello parece indicar que el comportamiento de los mercados de renta fija y de renta variable en 2001 fue determinado , básicamente , por los cambios de valoración de los inversores respecto a las perspectivas de crecimiento de la zona del euro , que ilustran sobre las especiales dificultades de los participantes en el mercado durante 2001 para valorar la actividad económica futura y las perspectivas de beneficios empresariales . | This seemed to suggest that bond and stock market developments during 2001 were mainly driven by investors changing views about growth prospects in the euro area , which illustrates the particular difficulty experienced by market participants in the year 2001 in assessing future economic activity and the prospects for corporate profits . |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
