Traducción de "se hizo hincapié en" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Emphasize Emphasis Dwell Stressing Stressed Done Made

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La profesora hizo hincapié en que
She stressed that
La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
The teacher underlined the importance of daily exercises.
En una reunión del gabinete hizo hincapié en que se tenía que reprimir el desafío de la nueva República.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
El gran economista Kenneth Arrow hizo hincapié en la importancia de aprender haciendo.
The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing.
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Al anunciar esta definición , el Consejo de Gobierno hizo hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .
When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term .
Obama hizo hincapié en la necesidad de una quot recuperación verde quot , es decir, una recuperación basada en tecnologías sustentables, no simplemente en gasto de consumo.
Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending.
Descontento con el viraje de los Estados Unidos hacia Asia, Xi conservó la calma pero hizo hincapié en que no se puede confiar mucho en el poder militar cuando se trata de la diplomacia Asia Pacífico.
Unhappy with America s pivot to Asia, Xi remained calm, but emphasized that one cannot rely too much on military power regarding Asia Pacific diplomacy.
18. Recuerda el párrafo 19 de su resolución 58 269, en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación
18. Recalls paragraph 19 of its resolution 58 269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system
Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
I want to emphasize this point in particular.
En particular , se ha hecho especial hincapié en el gran número de pequeños Estados miembros que se incorporarán .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .
Zapatero hizo hincapié asimismo en las medidas gubernamentales de apoyo a la demanda, en alusión al Plan 2000E, aplicado en colaboración con las comunidades autónomas y las marcas automovilísticas.
Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand.
Y eso exige hacer hincapié en la educación.
That requires a major educational component.
En este marco quiero hacer especial hincapié en algunos puntos.
In this respect I should like to stress several points.
En el marco del XX Congreso de la Federación Internacional de Periodistas, celebrado en Cerdeña el pasado mes de mayo, se hizo especial hincapié en los riesgos que provoca la con centración de la propiedad en los medios de comunicación.
The 20th congress of the International Federation of Journalists held in Sardinia in May particularly emphasized the dangers arising from the concentration of media ownership.
El hombre, en cambio, se hizo cargo.
And man assumed it.
Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
My brother in Kyoto became a teacher.
Roma no se hizo en un día.
Rome was not built in a day.
Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
Franklin Roosevelt became president in 1933.
Ella se hizo amiga suya en Boston.
She made friends with him in Boston.
La foto se hizo viral en Facebook.
Photo became viral on Facebook.
Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Se hizo jesuita.
He became a Jesuit.
Se hizo pedazos.
It fell to pieces.
Se hizo cristiano.
He turned Christian.
Se hizo pianista.
He became a pianist.
Se hizo policía.
He became a police officer.
Eso se hizo.
So, that was done.
El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social (que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía.
The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing.
En cambio, Cameron hizo hincapié en el objetivo constante de Reino Unido de abrirse al mundo, pero restringir al mismo tiempo los derechos a las ayudas sociales de los migrantes de la UE.
Instead, Cameron emphasized the UK s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants welfare rights.
Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
He fell and hurt his leg.
Al caer se hizo daño en la rodilla.
He hurt his knee when he fell.
Mary se hizo un corte en la pierna.
Mary cut her leg.
Estos son los temas principales en los que quería hacer hincapié.
Let us put an end to this bad faith, I beg you !
Desearía hacer hincapié en cuatro de ellas, que son particularmente importantes.
First, account has to be taken of the fact that the European Community has competence only in certain fields.
En gran medida, Kropotkin hace hincapié en la organización local, así la producción local se eliminaría la necesidad del gobierno central.
To a large degree, Kropotkin's emphasis is on local organisation, local production obviating the need for central government.
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She grew up to be a famous musician.
Aoi se hizo bailarina.
Aoi became a dancer.
Bob se hizo ingeniero.
Bob became an engineer.
Tom se hizo daño.
Tom hurt himself.
John se hizo policía.
John became a policeman.
Ella se hizo actriz.
She became an actress.
Él se hizo policía.
He became a policeman.
Él se hizo famoso.
He became famous.

 

Display this page in English Display this page in English