Traducción de "se han multiplicado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen | Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred. |
| Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen | Consider mine enemies for they are many and they hate me with cruel hatred. |
| Alá se lo devolverá multiplicado. | He will multiply it many multiples! |
| Alá se lo devolverá multiplicado. | He will multiply it many times over. |
| Las tiendas de trajes de boda se han multiplicado por todo Kabul en los últimos años. | Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years. |
| Los buques mercantes se han multiplicado en nuestras aguas, pero nuestras agencias de monitoreo no pudieron mantenerse al tanto. | The commercial ships in our waterways have multiplied, but our monitoring agencies couldn't keep up. |
| Se quedan muy, muy lejos, porque estas otras cosas se han multiplicado de menos de mil a decenas de miles de animales. | They stay very much far away because this other thing has multiplied from less than a thousand to tens of thousands of animals. |
| 64 multiplicado por 75. | 64 multiplied by 75. |
| Desde la adopción del plan, los escándalos que implican sobreprecios y corrupción se han multiplicado, y muchos ejecutivos de defensa perdieron sus empleos. | Since the plan s adoption, scandals involving overpricing and corruption have multiplied, with many defense executives losing their jobs. |
| (Salmo de David compuesto cuando huía de su hijo Absalón) Oh Jehovah, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos son los que se levantan contra mí | lt lt A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. gt gt Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. |
| (Salmo de David compuesto cuando huía de su hijo Absalón) Oh Jehovah, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos son los que se levantan contra mí | LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. |
| y por haberse multiplicado la maldad, se enfriará el amor de muchos | Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. |
| y por haberse multiplicado la maldad, se enfriará el amor de muchos | And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us for our transgressions are with us and as for our iniquities, we know them |
| Aun cuando nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh Jehovah, actúa por amor de tu nombre. Ciertamente nuestras rebeliones se han multiplicado, y contra ti hemos pecado | Though our iniquities testify against us, work for your name's sake, Yahweh for our backslidings are many we have sinned against you. |
| Aun cuando nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh Jehovah, actúa por amor de tu nombre. Ciertamente nuestras rebeliones se han multiplicado, y contra ti hemos pecado | O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake for our backslidings are many we have sinned against thee. |
| La integración financiera se ha multiplicado por diez desde la segunda guerra mundial. | Financial integration has risen tenfold since World War II. |
| Las reimportaciones de China se han multiplicado por más de doce desde 2000 y ahora eclipsan a las de otros principales reimportadores como porcentaje del comercio total. | China s re imports have increased more than 12 fold since 2000, and now dwarf those of other re importing leaders as a share of total trade. |
| Las exportaciones de manufacturas de México se han multiplicado por diez desde que se creó el TLC y el 80 por ciento, aproximadamente, de ellas van dirigidas a los Estados Unidos. | Mexico s manufactured exports have increased tenfold since NAFTA began, with roughly 80 now going to the US. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Is there someone who will lend an excellent loan to Allah, so that He may increase it for him several times over? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend God a good loan, and He will multiply it for him manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, so that he will multiply it unto him manifold And Allah scanteth and amplifieth, and unto Him ye shall be returned. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he who will offer God a generous loan, so He will multiply it for him manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is there among you who will lend to Allah a good loan that He may return it after multiplying it manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | One who generously lends to God will be paid back in many multiples of the loan. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? |
| Y que se ha multiplicado ligeramente. Afganistán asciende ahora a a 3 billones de dólares. | And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion. |
| Los grupos nacionalistas de vigilancia se han multiplicado en Kirguistán desde la segunda revolución del país en 2010, y mantienen su poder en medio de unas precarias condiciones socioeconómicas. | Nationalist vigilante groups have mushroomed in Kyrgyzstan since the country's second revolution in 2010, and have remained powerful amid poor socioeconomic conditions. |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread. |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children be multiplied, it is for the sword and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| Es Navidad multiplicado por cinco , indica y con citas a ciegas. | It's Christmas times five, she says and with blind dates. |
| El miércoles se han multiplicado en el mundo las peticiones de que la CEI proclame finalmente el nombre del vencedor de la segunda vuelta entre el saliente Laurent Gbagbo y su opositor Alassane Ouattara. | Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara. |
| Entre 1950 y 2050, la población de Uganda se habrá multiplicado por 20, y la de Níger, por 30. | From 1950 to 2050, Uganda s population will have increased 20 fold, and Niger s 30 fold. |
| b ) para contratos de duración indefinida el valor mensual multiplicado por 48 . | ( b ) in the case of contracts without a fixed term the monthly value multiplied by 48 . |
| y dije Dios mío, estoy avergonzado y afrentado como para levantar mi cara a ti, oh Dios mío porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos | and I said, My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens. |
| y dije Dios mío, estoy avergonzado y afrentado como para levantar mi cara a ti, oh Dios mío porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos | And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. |
| 3. Reafirmamos nuestra adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que han demostrado ser intemporales y universales. A decir verdad, su pertinencia y su capacidad como fuente de inspiración han ido en aumento conforme se han multiplicado los vínculos y se ha consolidado la interdependencia entre las naciones y los pueblos. | 3. We reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal. Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent. |
| En 1991, Saddam Hussein era la única amenaza regional hoy las amenazas se ha multiplicado y su efecto es acumulativo. | In 1991, Saddam Hussein was the only regional threat today, the threats have multiplied, with cumulative effect. |
| En los últimos años , se han multiplicado los estudios empíricos encaminados a investigar el impacto del euro sobre el comercio de bienes , aunque el efecto sobre los servicios no se ha cuantificado todavía , debido a la escasez de datos disponibles . | 1 In the last few years , a growing body of empirical research has investigated the impact of the euro on trade in goods , with the effect on services not having been quantified yet due to the scarce availability of necessary data . |
