Traducción de "se han disipado" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Dissipated Dispelled Lifted Fears Cleared

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Porque mis días se han disipado como humo mis huesos arden como un brasero	For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
Porque mis días se han disipado como humo mis huesos arden como un brasero	For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Sin estrategias viables ni una dirección clara, la mayoría de los levantamientos impulsados por Internet se han disipado rápidamente.	In the absence of viable strategies and clear direction, most Internet aided uprisings have dissipated quickly.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And say Truth has come and falsehood nullified.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And say Truth (i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists) has come and Batil (falsehood, i.e. Satan or polytheism, etc.) has vanished.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And proclaim The Truth has come, and falsehood has vanished.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And say Truth hath come and falsehood hath vanished away.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And say, The truth has come, and falsehood has vanished.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	Say 'Truth has come and falsehood has vanished.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	And say, Truth has come, and falsehood has departed.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!	Say, Truth has come and falsehood has disappeared.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And proclaim, The Truth has arrived and falsehood has vanished indeed falsehood had to vanish. ( With the arrival of the Last Prophet Mohammed peace and blessings be upon him)
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And say 'The truth has come, and falsehood has vanished away surely falsehood is ever certain to vanish.'
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And say thou the truth is come, and falsehood hath vanished verily falsehood is ever vanishing.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And say, The truth has come, and falsehood has withered away for falsehood is bound to wither away.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	Say, 'Truth has come and falsehood has been banished it is doomed to banishment.'
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And say The truth has come and the falsehood has vanished surely falsehood is a vanishing (thing).
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!	And say Truth has (now) arrived, and Falsehood perished for Falsehood is (by its nature) bound to perish.
Para fines de la primavera, esas expectativas se habían disipado con el colapso de Enron, WorldCom y Arthur Andersen.	By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.
Dos meses después, la niebla no se ha disipado, por el contrario, ha aumentado. Es un ejemplo clarísimo de la estación.	Mr Cot intervened in his capacity of author of the motion and not necessarily as representative of the Socialist Group.
Sin embargo, ahora las dudas sobre el destino de Zhou se han disipado, esto debido a una reciente oleada de noticias sin censura en los medios de comunicación chinos que revelaron impactantes detalles sobre actos de corrupción que involucran a familiares y a exsubordinados de Zhou.	But doubts about Zhou s fate have now been dispelled by a recent flurry of uncensored news stories in the Chinese media that revealed shocking details of corruption involving Zhou s family and former subordinates.
Evangélicos se han unido, judíos se han unido.	Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.
Se han ido.	They've left.
Se han ido.	They've gone.
Se han marchado.	They've gone.
Se han ido?	Are they gone?
Se han marchado?	Are they gone?
De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado.	In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away.
Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años.	And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before? Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before? They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	They have certainly ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	These people have certainly lost their souls and their evil inventions (which they had used for false excuses) will vanish.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Indeed they have lost their souls and that which they forged has gone away from them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or, could we be sent back so that we might act differently from the way we used to? They have indeed ruined their souls and what they invented has forsaken them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.	Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past. In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.
Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.	And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!	Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Ya se han casado.	They already got married.

Display this page in English