Traducción de "se han ampliado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero la mayoría de los oradores que me han precedido han ampliado el problema. | 1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs. |
| Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. | Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. |
| Estéreo ampliado | Stereo Widening |
| Como resultado, se ha ampliado enormemente este mercado y las editoriales se han visto obligadas a cambiar por entero sus estrategias de negocios. | As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. |
| Reescrito y ampliado | Rewrite and Extension |
| La brecha se ha ampliado desde que dejé la compañía. | The gap has widened since I left. |
| Los diferenciales de crecimiento con respecto a la zona del euro se han mantenido , o incluso se han ampliado ligeramente , y se han conseguido avances considerables en la desinflación , a lo que han contribuido decisiones adecuadas en materia de estrategias de políticas monetaria y cambiaria . | Growth differentials with the euro area have been maintained or even somewhat widened , and the progress in disinflation has been notable . Adequate choices of monetary policy and exchange rate strategies have contributed to this achievement . |
| Con los años, las elecciones en India han profundizado y ampliado la composición de la clase dirigente. | India s elections have, over the years, deepened and broadened the composition of the political establishment. |
| A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas. | Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks. |
| Al mismo tiempo se ha ampliado el número de sectores económicos . | At the same time , the spectrum of economic sectors has broadened . |
| El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces. | Our sphere of influence has expanded so much since then. |
| He cambiado y ampliado el texto. | I've changed and expanded the text. |
| A lo largo de los años, la moratoria se ha ampliado varias veces. | There have been several extensions of this deadline through the years. |
| Bielorrusia y Kazajstán, por su parte, han ampliado su acceso al sólido mercado ruso compuesto por 140 millones de personas. | Belarus and Kazakhstan, for their part, have widened their access to the 140 million strong Russian market. |
| Hemos ampliado también la lista de espe cies. | We have also extended the species. |
| Se trata de un nuevo enfoque que ha ampliado considerablemente el alcance de las negociaciones climáticas. | Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim. |
| tes comerciales , las entidades de crédito han ampliado su papel tradicional de proveedores de crédito , incluyendo el aseguramiento , el asesoramiento y la reestructuración empresarial . | As regards corporate clients , banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting , advice and corporate restructuring . |
| Los rápidos crecimientos de la población en Matamoros, junto con un aumento de los ingresos, han ampliado la demanda de proveedores en la zona. | The rapid growths of the population in Matamoros, along with an increase in incomes, have amplified the demand of satisfiers in the area. |
| Por cierto, desde que comenzó el desplome actual hace cuatro años, la actividad económica para muchos exportadores de materias primas se ha desacelerado notablemente sus monedas han caído, después de casi una década de relativa estabilidad los spreads de las tasas de interés se han ampliado y los flujos de capital se han agotado. | Memang benar, sejak kemerosotan ini mulai terjadi empat tahun lalu, jelas sekali bahwa kegiatan ekonomi bagi banyak eksportir komoditas melambat mata uang mereka terperosok, setelah hampir melalui satu dekade yang relatif stabil spread tingkat suku bunga meningkat dan aliran masuk modal berkurang. |
| Este concepto se ha ampliado y es un buen reto para los aspirantes a ingenieros en electrónica. | This concept has broadened and it's a good challenge for those who want to become electronic engineers. |
| Además , se ha ampliado notablemente la gama de estadísticas disponibles sobre las finanzas públicas , tanto anuales como trimestrales . | In addition , the range of available government finance statistics , both annual and quarterly , has significantly expanded . |
| Las cooperativas han ayudado a llevar información y servicios a comunidades rurales distantes, han conferido poder a los trabajadores y ampliado los servicios financieros, la atención de la salud, la educación y la vivienda. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal. | And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged. |
| Las conversaciones han continuado hasta el día de hoy, con un formato ampliado que incluye a Alemania y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (el P5 1). Sin embargo, hasta el momento no se han obtenido resultados tangibles. | The talks have continued until today in an expanded format that includes Germany and the five permanent members of the United Nations Security Council (the P5 1) without any tangible results. |
| La cobertura de capital no se ha ampliado, y no se ha hecho, sobre todo, en los sectores de los que ahora estamos hablando. | Their capital resources have not become any larger, especially in the areas we are talking août today. |
| De hecho, ha ampliado las transferencias, tales como aumentos de pensiones para los jubilados pobres, y sus políticas han llevado a la disminución del desempleo por cinco años consecutivos. | Indeed, it has already initiated transfers (such as pension increases for poor retirees), and its policies have contributed to five consecutive years of declining unemployment. |
| Pese a la desaceleración económica mundial , la mayor parte de los países han registrado en los últimos años tasas sostenidas de crecimiento de las exportaciones y han ampliado , en muchos casos , sus cuotas de mercado en la UE . | Despite the global economic slowdown , most countries have witnessed sustained rates of export growth over the past few years and , in many cases , have enlarged their market shares in the EU . |
| El vacío es muy pequeño, y lo he ampliado para que puedan verlo. | The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it. |
| Ésta es la ventana principal que muestra el contenido del área seleccionada. El contenido se mostrará ampliado, si se ha establecido un nivel de ampliación. | This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set. |
| Tras esa conversación, estuve viendo la TV y me enteré que la zona de evacuación se había ampliado y ahora Tamura se encontraba también incluida. | After this conversation, I watched TV and learned the evacuation zone had been expanded and Tamura was now included in it. |
| Para el período correspondiente a las perspectivas financieras siguientes, se preverá una media global suficiente de créditos destinados al programa Ignalina ampliado. | For the period of the subsequent Financial Perspective, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate. |
| Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala . | Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale . |
| El índice ampliado Standard Poor's 500 subió el 0,58 (6,40 puntos) alcanzando 1.102,35 puntos. | The broader Standard Poor's 500 index had a result of 0.58 (6.40 points) taking it to 1 102.35 points. |
| El índice ampliado Standard Poor's 500 avanzó de 0,37 (4,06 puntos), alcanzando 1.106,41 puntos. | The wider Standard Poor's 500 has itself advanced by 0.37 (4.06 points) to 1 106.41 points. |
| Posteriormente, el estadio fue remodelado y ampliado para tener una capacidad de 27,500 aficionados. | Later, the stadium was remodeled and expanded to have a capacity of 27,500 fans. |
| Mueve el mapa actual. Este elemento sólo está activado si ha ampliado el mapa. | Moves the current map. This item is only enabled, if you have zoomed into the map. |
| También he ampliado el espacio para que los nigerianos participen en el proceso democrático. | I have also expanded the space for Nigerians to participate in the democratic process. |
| Por lo que respecta a las personas, se han observado efectos positivos en el personal y el alumnado, que han ampliado sus aptitudes (incluidas las lingüísticas), profundizado sus conocimientos, desarrollado un fuerte sentido de interrelación más allá de las fronteras nacionales y adquirido un sentimiento más marcado de ciudadanía europea. | At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Había ampliado brevemente un pedacito en los acontecimientos después de que el anime hubiera terminado. | It had briefly expanded a bit on the events after the anime had ended. |
| Como decía el Sr. Pasty hace unos instantes, es lástima, por no decir curioso, que no se haya ampliado la revisión al FEOGA Garantía. | This list of signatures giving assent to Mr Lamassoure's report shows how unwieldy this financial review procedure is. |
| Si vemos algunas de las encuestas sobre cómo los jóvenes se han beneficiado de Internet, veremos que el número de adolescentes en China, por ejemplo, para los que Internet ha ampliado su vida sexual, es tres veces mayor que en Estados Unidos. | If you look at some of the surveys on how the young people actually benefit from the Internet, you'll see that the number of teenagers in China, for example, for whom the Internet actually broadens their sex life, is three times more than in the United States. |
| El Programa de Servicio Ampliado del FMI dejó de ser suficiente incluso antes de su aprobación. | The IMF s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved. |
| El Consejo de Gobierno ha ampliado progresivamente su política de transparencia respecto de las consultas nacionales . | The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations . |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
