Traducción de "se han adoptado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Adoptado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se han adoptado medidas en ningún caso. | Neither action has been taken. |
| HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA | HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO | HAVE AGREED AS FOLLOWS |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| Han adoptado un nuevo plan. | They've adopted a new plan. |
| Tampoco han adoptado una actitud completamente pasiva. | Nor have they been completely passive. |
| Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés. | The English have adopted many words from French. |
| Se han adoptado para un período de tres años , con reformas anuales si procede . | They have now been adopted for a three year period , with annual updates as appropriate . |
| ( 8 ) Considerando que , en los últimos años , se han adoptado numerosas directivas en el ámbito financiero | 8 . Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years |
| 7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| El BoE y el BCE han adoptado medidas similares desde entonces. | The BoE and the ECB have since adopted similar measures. |
| Se han adoptado nuevas reglas y procedimientos para los principales procesos presupuestarios licitaciones , subvenciones , compromisos , contratos y pagos . | New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . |
| Artículo 3 La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro . | Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro . |
| La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro . | This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro . |
| Artículo 3 La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro . | Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro . |
| Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura. | Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading. |
| Puesto que no todos los Estados miembros han adoptado el euro , el término Eurosistema se emplea para denominar a la entidad compuesta por el BCE y los bancos centrales nacionales de los doce Estados miembros que han adoptado el euro . | Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 12 . |
| Lo que es más importante , diez Estados miembros han adoptado ya medidas legislativas . | have taken legislative action . |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1 . | HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Subject matter and scope 1 . |
| Artículo 3 Destinatarios La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro . | Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro . |
| En Argentina, Guatemala, Ecuador, Brasil, Venezuela, Colombia, Nicaragua y Honduras se han adoptado marcos legislativos de derecho a la alimentación. | Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras. |
| En algunos lugares no sólo se han pasado por alto los riesgos, sino que, además, se ha adoptado una actitud aún más insensata. | Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks. |
| los bancos centrales han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados monetarios | Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets . |
| Creo que desde hace algunos días nuestros amigos estadounidenses han adoptado la misma posición. | That augurs very well for the future. Secondly, Europe as such has been conspicuous by its absence. |
| Señor Presidente, nos decepcionan particularmente las decisiones que se han adoptado sobre política de transportes, de energía y de medio ambiente. | Mr President, we are particularly disappointed by the decisions taken on policies for transport, energy and the environment. |
| Más miembros de la comunidad LGBT, especialmente hombres homosexuales, han adoptado el uso del argot. | More members of the LGBT community especially gay men have adopted the argot. |
| Artículo 3 Destinatarios La presente orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro . | Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro . |
| Artículo 2 Disposición final La presente Decisión se dirige a los BCN de los Estados miem bros que han adoptado el euro . | Article 2 Final provision This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro . |
| La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado . | This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| diciones y se han adoptado ya una serie de medidas orientadas a promover el entorno adecuado para el desarrollo de una competencia leal . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| Se han adoptado diversas medidas para velar por que los bancos puedan identificar al beneficiario final y notificarlo a las autoridades tributarias pertinentes. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| La zona del euro está formada por los países de la UE que han adoptado el euro . | The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro . |
| El número de Estados miembros de la UE que han adoptado la moneda única asciende a quince . | The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 . |
| Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales. | The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations. |
| Con ese mismo fin , se han adoptado medidas encaminadas a proteger el sistema financiero contra la canalización de fondos y recursos económicos a efectos terroristas . | To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken . |
| En el 2003 se evaluaron veintidós SLV ( incluidos cuatro sistemas ubicados en los tres países de la UE que aún no han adoptado el euro ) . | 123 yet joined the euro ) . |
| El Presidente del BCE comentará los motivos por los que se han adoptado estas decisiones en una conferencia de prensa EN que se celebrará hoy a las 14.30 horas . | The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . |
| Se ha adoptado la convención normalizada de signos del FMI . | The IMF standard sign convention was adopted . |
| En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado. | If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. |
| Pero quién asumirá el liderazgo cuando China y EE. UU. han adoptado un enfoque unilateralista para este tema? | But who is supposed to take the lead when China and the US have pursued a unilateralist approach on this issue? |
| Otra similitud importante reside en que ambos bancos centrales han adoptado un sistema que se basa en el análisis exhaustivo de una amplia gama de indicadores . | Another important similarity between the ECB and the Federal Reserve is our reliance on a strategy that is based on a very comprehensive analysis of indicators . |
| aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Tom fue adoptado. | Tom was adopted. |
| Tom es adoptado. | Tom's adopted. |
| los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los dieciséis Estados miembros de la UE que han adoptado la moneda única . | the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro . |
Búsquedas relacionadas : Han Adoptado - Han Adoptado Medidas - Que Han Adoptado - Se Ha Adoptado - No Se Ha Adoptado - Adoptado Formalmente - Ha Adoptado - Es Adoptado - Enfoque Adoptado - Método Adoptado - Plan Adoptado
