Traducción de "se habían recibido" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Heard Already Gone Seen Knew Receive Received Gotten Calls Given

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Solo habían recibido educación islámica y muy escasa.
They only had Islamic education, very little of it.
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who knew better, said Alack a day!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those to whom knowledge had been given said, 'Woe upon you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been given (religious) knowledge said Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who were given knowledge said, Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those endowed with true knowledge said Woe to you.
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been given knowledge said Woe unto you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
Those who were given knowledge said to them , Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those to whom knowledge had been given said 'Alas for you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been given knowledge said, Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
The people who had received knowledge would tell them, Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
And those who were given the knowledge said Woe to you!
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But those who had been granted (true) knowledge said Alas for you!
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
The victim had been beaten up and left for dead.
Escuché sobre pastores de cabras que habían usado el dinero que habían recibido para comprar algunas cabras más.
So I would hear from goat herders who had used that money that they had received to buy a few more goats.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
And when God took compact with those who had been given the Book 'You shall make it clear unto the people, and not conceal it.'
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
God received a pledge from those who were given the Scripture You shall proclaim it to the people, and not conceal it.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
And recall when Allah took a covenant from those who were given the Book 'You shall explain it to men and not hide it.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said) Ye are to expound it to mankind and not to hide it.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
When Allah took a covenant with those to whom the Book was given, (saying) 'You shall make it clear to the people, and not conceal it.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
And mention, O Muhammad , when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, saying , You must make it clear to the people and not conceal it.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis .
God made a covenant with those who were given the Book to make it known to people and not conceal it.
La mayor parte de la ayuda se destinó a proyectos que ya habían recibido subvenciones en años anteriores, sin que se aprobaran proyectos totalmente nuevos.
Assistance was mainly allocated to projects aided in earlier years with no entirely new projects approved.
Aproximadamente 40 minutos más tarde, los Ultras anunciaban que habían recibido informes de la muerte de mártires .
Approximately 40 minutes later, the Ultras announced that they had received reports of martyrs dying.
Algunos edificios se habían dejado tal cual se habían quedado.
Some of the buildings were left damaged.
Se ha recibido un mensajeName
A Message has been received
Quería que la gente realmente sintiera que habían recibido algo que podría haber sido una carta de amor para ellos.
So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them.
Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios
Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Muchos se habían muerto.
Many were slain.
Se ha recibido un nuevo mensajeComment
New message received
Se ha recibido un mensaje entranteName
An incoming message has been received
Se ha recibido un mensaje resaltadoName
A highlighted message has been received
En el primer juicio (concluido en septiembre de 2012), los acusados habían recibido largas condenas a prisión con pruebas evidentemente fraguadas.
The defendants had been given long prison sentences after the first trial concluded in September 2012, even though the evidence against them was clearly forged.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, You shall definitely preach it to the people and not hide it so they flung it behind their backs and gained an abject price for it so what a wretched bargain it is!
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
And recall what time Allah took a bond from those who were vouchsafed the Book ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
(And remember) when Allah took a covenant from those who were given the Scripture (Jews and Christians) to make it (the news of the coming of Prophet Muhammad SAW and the religious knowledge) known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain!
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
When Allah made a covenant with those who were given the Book You shall explain it for the people, and you shall not conceal it, they cast it behind their backs and sold it for a paltry gain.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
When God made a covenant with the People of the Book saying, Tell the people about it (Muhammad's prophesy) without hiding any part, therefrom, they threw it behind their backs and sold it for a very small price.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
And when Allah made a covenant with those who were given the Book You shall certainly make it known to men and you shall not hide it but they cast it behind their backs and took a small price for it so evil is that which they buy.
Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain!
Los agentes se habían preparado viendo como se habían desarrollado las ocupaciones en otras ciudades.
Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Se ha recibido una señal de error
An Error Signal was Received
Por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a Pablo y le llevaron de noche a Antípatris
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a Pablo y le llevaron de noche a Antípatris
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

 

Display this page in English Display this page in English