Traducción de "se ha trasladado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este tema se ha trasladado al Parlamento para que adopte una decisión . | The entire matter has now been handed over to Parliament for a decision . |
| El pabellón trasladado | The relocated pavilion |
| Me he trasladado. | I moved. |
| Guardería y Colegio Europeo La guardería del BCE se ha trasladado del local provisional a su ubicación permanente . | The childcare facility and the European School The ECB 's childcare facility has moved from provisional facilities to its permanent location . |
| Miz fue trasladado desde SmackDown! | Miz was drafted from SmackDown! |
| Él nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo amado | who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love |
| Él nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo amado | Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son |
| Él fue trasladado a un hospital local. | He was transported to a local hospital. |
| Herido en el frente fue trasladado a Asunción. | He was wounded and moved to Asunción. |
| Al ver que se les deniegan las oportunidades en el Este, muchos romaníes se han trasladado a la Europa occidental, lo que ha avivado una nueva ola de hostilidad. | In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. |
| Fue trasladado a los EEUU de 1962 a 1964. | He was posted to the United States from 1962 to 1964. |
| depreciación se ha reducido a fin de garantizar que estos activos se hayan amortizado enteramente a final del 2008 , fecha en la que se espera que el BCE se haya trasladado a su sede definitiva . | by the end of 2008 , at which date the ECB is expected to have moved to its final location . |
| El 28 de mayo de 2008 David fue trasladado al hospital, sin conocerse las causas, solo se reveló que por prevención, en el canal de Panik en KYTE se colgó un vídeo de David siendo trasladado por la ambulancia. | On May 28, 2008 David was rushed to the hospital, the reasons remain unknown, only was it revealed that is doing better, on Panik's KYTE channel it shows the ambulance taking David away. |
| Evidente mente, hay un problema. La Comisión lo ha trasladado al Tribunal el Tribunal aún no se ha pronunciado y el Consejo no tiene derecho alguno a intervenir hasta que el Tribunal formule una decisión. | Syria has arrogantly imposed military and, in my view, fascist rule in Lebanon, and the Minister has of course mentioned the death ol the Maronite Christian leader, Shamoun, and the killing of large number of Christians. |
| Muchos de los residentes se han trasladado a vivir a un distrito donde el gobierno federal ha creado un proyecto de vivienda social conocido como Mi casa, mi vida. | Many of its residents have gone to live in a district created by the federal government's social housing project Minha Casa, Minha Vida (My House, My Life). |
| Según otra fuente policial, se necesitaron seis policías para dominarlo en la comisaría de Clichy a donde fue trasladado. | According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken. |
| A los 20 años, Sybil volvió con su familia, que se había trasladado a las afueras del New Forest. | Career When she was 20, Sybil returned to her family, who had now moved to the edge of the New Forest. |
| Se entregó voluntariamente al Tribunal el 15 de mayo de 2002, siendo trasladado a dependencias del mismo dicho día. | He voluntarily surrendered to the ICTY on May 15, 2002, and was transferred to the court the same day. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found, because God had translated him for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| La firmeza de Netanyahu (junto con el creciente desinterés internacional en este conflicto, ahora que la atención del mundo se ha trasladado al invierno islamista de la Primavera Árabe) obstaculiza cualquier avance hacia un acuerdo. | His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement. |
| Como resultado de estos hallazgos el estado Lista Roja IUCN se ha trasladado a vulnerable globalmente (desde riesgo bajo cerca de amenaza ) y en peligro crítico en las áreas del Atlántico del oeste y del noroeste. | As a result of these findings its status on the IUCN Red List was moved to Vulnerable globally (from Lower Risk Near Threatened ) and Critically Endangered in the Northwest and Western Central Atlantic areas. |
| Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción, pero ahora nos hemos trasladado a un mundo en el que esto es realmente posible. | Well, traditionally that was seen as science fiction, but now we've moved to a world where actually this has become possible. |
| Kazys Bizauskas desapareció en el verano de 1941 mientras era trasladado a una prisión en Minsk, se le supone fusilado junto a otros prisioneros. | Kazys Bizauskas disappeared during the summer of 1941 while being transported to a Soviet prison in Minsk he is presumed to have been shot along with a number of other prisoners. |
| Manning fue trasladado a la prisión militar de Fort Leavenworth en Kansas en abril de 2011. | Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011. |
| En conjunto , parece que el euro ha reducido los costes de transacción y los costes fijos que soportan las empresas de la zona del euro y que el ahorro se ha trasladado , en parte , a los consumidores a través de un descenso de los precios comerciales . | 5 Overall , the euro seems to have lowered the transaction and fixed costs faced by euro area firms , with the savings partly passed on to consumers , via lower trade prices . |
| Otra variante más del abandono es cuando el dueño anciano muere o es trasladado a una casa. | Still yet another variation of abandonment is when an animal keeping elderly person dies or is put in a home. |
| Babaei ha sido recientemente trasladado a la prisión Rajai Shahr, conocida por su dureza, y corre el riesgo de que lo instalen en uno de los peligrosos módulos de presos comunes. | Babaei has recently been transferred to the notoriously harsh Rajai Shahr prison, and he runs the risk of being placed in one of the communal wards shared by violent criminals. |
| Así pues , la responsabilidad de una aplicación rápida del plan se ha trasladado ahora principalmente al Consejo de la UE y al Parlamento Europeo , que han de aprobar la legislación necesaria a partir de las propuestas de la Comisión Europea . | Thus , responsibility for the rapid implementation of the FSAP has now shifted mainly to the EU Council and European Parliament , which need to adopt the necessary legislation on the basis of European Commission proposals . |
| (Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.) | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| Grasshopper Club Zürich En enero de 2007, dejó Alianza Lima y trasladado a equipo suizo Grasshopper Club Zürich. | Grasshopper Club Zürich In January 2007, he left Alianza and transferred to Swiss team Grasshopper Club Zürich. |
| Alrededor de las 4 de la madrugada, un agente de la policía le dijo a Cheung que sería trasladado por la mañana a la corte para un auto judicial que autorizaría su detención y después sería trasladado a un centro para menores . | At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . |
| Recientemente, se han trasladado los restos de Andrei Denikin, general quot blanco quot , a Moscú y los de Vladimir Karpel, otro general quot blanco quot , a Irkutsk. | The remains of Andrey Denikin, a white general, have recently been moved to Moscow, and the remains of Vladimir Karpel, another White general, to Irkutsk. |
| Después que sufriera una crisis nerviosa, Ali fue trasladado a un hospital psiquiátrico, como informó la activista Maryam Alkhawaja | After suffering a mental breakdown he was moved to psychiatric hospital, as reported by activist Maryam Alkhawaja |
| En 1711, Pedro el Grande había trasladado a la mayoría de los maestros artesanos a la nueva capital, San Petersburgo. | In 1711, Peter the Great had the majority of masters transferred to his new capital, St.Petersburg. |
| Maher Arar, un sirio canadiense que fue trasladado por los EE. UU. a Siria aparentemente torturado durante su custodia, escribió | Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote |
| El período de depreciación en el caso de edificios y gastos de renovación activados relacionados con las oficinas que actualmente ocupa el BCE , se ha reducido a fin de garantizar que estos activos se hayan amortizado enteramente al final del 2008 , fecha en la que se espera que el BCE se haya trasladado a su sede definitiva . | The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off by the end of 2008 , by which time the ECB is expected to have moved to its final location . |
| Aparte de la subinversión del sector público, no hay que olvidar la política monetaria que, sean cuales fueren los beneficios y los costos, ha trasladado la utilización de la liquidez a la compra de acciones propias, mientras que la inversión real ha seguido apagada. | Beyond public sector underinvestment, there is monetary policy, which, whatever its benefits and costs, has shifted corporate use of cash toward stock buy backs, while real investment has remained subdued. |
| En nombre de la calidad de vida de los ciudadanos europeos y de la defensa del medio ambiente en Europa, se han suprimido sectores industriales, se han reconvirtido e incluso se han trasladado a países del Tercer Mundo. | For the sake of the quality of life of European citizens and protecting the environment in Europe, some industrial sectors have been reorganized, closed down or even transferred to third world countries. |
| El 16 de octubre de 1944 fue trasladado a Auschwitz, donde murió en la cámara de gas el 18 de octubre. | On October 16, 1944 he was deported to the camp at Auschwitz Birkenau, where on October 18, 1944 he was killed in the gas chambers. |
| Afortunadamente, varios de los artefactos se habían trasladado con anterioridad al Museo de Bagdad y a varias ciudades occidentales, especialmente el colosal toro alado (Lamassu) el cual se encuentra actualmente en el Museo Británico de Londres. | Thankfully, many of the artifacts were previously moved to the Baghdad Museum and to many cities in the West, notably the colossal Winged Bulls (Lamassu) which are now housed in London's British Museum. |
| El archivo de la diócesis había sido trasladado a la biblioteca de la universidad el mismo día en que el incendio comenzó. | The archive of the diocese had been moved to the university library the very same day the fire started. |
| el 17 de junio de 2007 como parte del Draft suplementario de la WWE mientras que Nitro fue trasladado a la ECW. | brand on June 17, 2007, as part of the WWE Supplemental Draft while Nitro was drafted to ECW. |
| Muchas industrias altamente contaminantes se han trasladado de países desarrollados a países pobres con menores regulaciones en materia de ambiente y escasa tecnología para manejar y remediar las consecuencias de los químicos. | Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals. |
| El oficial fue informado de la decisión el lunes por la mañana y en seguida trasladado desde su casa a un lugar secreto. | He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location. |
