Traducción de "se ha quedado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Stayed Stuck Meeting Clear Asleep

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom ya se ha quedado calvo.
Tom has already gone bald.
Se ha quedado atrás con unos amigos.
She stayed behind with some friends.
El proceso se ha quedado sin tiempo.
Process timed out.
El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria.
The OpenSSL process ran out of memory.
Tom se ha quedado en mi casa varias veces.
Tom has stayed at my house several times.
Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo.
It was the sorrow that's taken so long.
Soy la única que se ha quedado en India.
I'm the only one who's left in India.
El ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo.
Test executable timed out.
Hoy ha quedado demostrado.
That was proven today.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He has stayed at the hotel for five days.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
He's been staying at that hotel since five days ago.
La interfaz ha quedado disponibleName
The interface has become available
La secuencia ha quedado bien establecida.
The sequence is now well established.
Ha quedado precioso pintado de rojo.
It looks lovely after having been painted red.
Esta concepción ya ha quedado atrás.
There is an argument about competence.
Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras
For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it.
Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Mamá se ha quedado levantada hasta muy tarde para decorar tus uwabaki.
Mom has stayed up late to decorate your uwabaki.
y ha quedado paralizado de por vida.
Umar was paralyzed for life.
franceses ha quedado reducidos a la mitad.
In the last 20 years their numbers have been halved.
Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
What happened belongs to the past.
Tom se había quedado mudo.
Tom was speechless.
MELBOURNE La Humanidad ya casi se ha quedado sin tiempo para abordar el cambio climático.
MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change.
El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.
The match was cancelled due to the heavy rain.
Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
Tom is meeting Mary this afternoon.
Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza. Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso
God who is wise in heart, and mighty in strength who has hardened himself against him, and prospered?
Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza. Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso
He is wise in heart, and mighty in strength who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
La corte de la opinión pública ha juzgado a la oficina del alcalde de Biskek, Kirguistán, y se ha quedado corta.
The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short.
Y, según ha quedado patente, también lo piensan los propios haitianos.
And so, it is clear, do Haitians themselves.
Lejos ha quedado la producción confidencial de los primeros años, en los que solo se diseñaron 3.000 libretas.
One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made.
La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás.
This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.
Esta RFC ha quedado obsoleta por RFC 2152, una RFC informativa la cual nunca se convirtió en estándar.
This RFC has been made obsolete by RFC 2152, an informational RFC which never became a standard.
Ya podemos quejamos, podemos enfadarnos, porque de esta forma el Parlamento de hecho se ha quedado de lado.
That is something we can protest and sulk about the fact is Parliament has thus been put out of action.
Del templo antiguo, sólo ha quedado el frontispicio y los muros laterales.
Of the ancient temple, has only been the frontispiece and the side walls.
Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
Tom discovered that he had run out of money.
Algunos edificios se habían dejado tal cual se habían quedado.
Some of the buildings were left damaged.
Desde Doha, Alsalem dice que el nombre de Badawi ha quedado immortalizado ahora
Dohan Alsalem says Badawi's name has now been immortalised.
El ámbito de este informe ha quedado definido en términos más bien estrechos.
And it should produce them at an early stage so that Parliament may have the chance to consider them.
El argentino ha terminado consolándose con la medalla del subcampeón, se ha quedado un paso atrás de los ganadores y curiosamente con un mismo equipo ha jugado finales consecutivas.
The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals.
Aunque en Venezuela se ha reducido la desigualdad (de momento), las perspectivas de crecimiento de la economía han quedado gravemente debilitadas.
Even though inequality has been reduced in Venezuela (for the time being), the economy s growth prospects have been severely weakened.
Eso quiere decir que la lógica económica que equipara la automatización con el aumento de la productividad no ha quedado invalidada simplemente, la prueba se ha retrasado.
The implication is that the economic logic equating automation with increased productivity has not been invalidated its proof has merely been delayed.
De este modo, la más débil de las tres grandes economías desarrolladas la eurozona se ha quedado con la moneda más fuerte.
The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency.
Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad.
The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity.